الطبعة الثانية من رواية "بيرة فى نادى البلياردو"

غلاف الرواية التى رآها الكتاب الأوروبيون واحدة من أحسن الروايات التى كتبت عن مصر
غلاف الرواية التى رآها الكتاب الأوروبيون واحدة من أحسن الروايات التى كتبت عن مصر
كتب محمد البديوى
صدرت مؤخراً الطبعة الثانية من رواية "بيرة فى نادى البلياردو" للكاتب المصرى وجيه غالى وترجمة هناء نصير، عن دار فكرة للنشر، بمقدمة للدكتور ماهر فريد شفيق، والتى أشار فيها إلى كتابات الأوربيين عن الرواية، حيث اعتبرها لندن رفيو أوف بوكس، واحدة من أحسن الروايات التى كتبت عن مصر ويقدم فيها المؤلف وصفاً صادقاً للمجتمع المصرى فى فترة الأربعينيات والخمسينيات.

تأتى أهمية ترجمة هذه الرواية، لأنها لشاب مصرى هرب فى نهاية الخمسينات إلى أوروبا بسبب الثورة، وزار إسرائيل، وكان يحب فتاة يهودية، وانتحر فى لندن وهو فى سن الأربعين فى لندن 1969، وكانت حياته متناقضة وغريبة ولا يعرف عنه المصريون أى شىء، وكتب هذه الرواية فى لندن، وهى الرواية الوحيدة له.

أقيم أمس الجمعة بمكتبة البلد، حفل توقيع للرواية تحدث فيه الناقد سيد الوكيل، حيث اعتبر ترجمة هذه الرواية مهمة للغاية لأنها تتحدث عن فترة مسكوت عنها هى العشر سنوات التالية للثورة، والتى تناولها الأدباء المصريون بتأييد للثورة، وكنا فى حاجة إلى الكشف عن الوجه الحقيقى لها، وتتميز الرواية بروحها الساخرة من كل شىء.

الناقد عمر شهريار اعتبر أن أسباباً سياسية وراء عدم ترجمة هذا العمل طوال الفترة الماضية بسبب الإشكاليات التى أثيرت عنه وعن حبه لفتاة إسرائيلية، وأشار إلى أهميتها الكبيرة لأنها تكشف لنا عن إشكاليات ما بعد الفترة بروح ساخرة، وتزيل عنا الأحكام المسبقة فترة الثورة والتغيرات التى أحدثتها فى المجتمع المصرى.

فيما تحدث عم محمد كامل عن علاقته بوجيه غالى، قائلاً "كنت أعمل عند رجل يهودى وكان عمرى 13 عاماً، وكان وجيه غالى يتردد علينا، ويغيب لفترات طويلة، وكان صاحب العمل يرسلنى للبحث عنه فى نادى البلياردو الوحيد فى وسط البلد، وأجده يشرب البيرة، ولم أعرف بعد ذلك أى أخبار عنه إلا عندما قرأت خبراً فى مساحة صغيرة بالجرائد عن انتحار شاب مصرى فى لندن فى 1969، بدون البحث عن أى تفاصيل لسبب الانتحار".

المترجمة هناء نصير تحدثت عن أن هذه الرواية ترجمت منها جزءاً وعرضته على الدكتور ماهر فريد شفيق، فطلب منها إكمالها لأهميتها، وقرأت ترجمة لجزء منها للشاعرة إيمان مرسال، ولكن لم تترجم كاملة.
Google News تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News

Trending Plus

اليوم السابع Trending

الأكثر قراءة

جيش الإحتلال: رصدنا إطلاق صاروخين من اليمن ونجاح اعتراض أحدهما

منتخب المكسيك بقيادة أجيرى يتوج بالكأس الذهبية بثنائية ضد أمريكا.. فيديو

منى الشاذلى توجه التحية للفنانة الدنماركية ليزا لاتشنيلسين.. اعرف السبب (صورة)

البنك الأهلي يجهز لخوض سلسة وديات في المرحلة الثانية من الإعداد بالإسكندرية

خلال ساعات.. نظر محاكمة 16 متهما بقضية "خلية الهيكل الإدارى" بالهرم


انتهاء جولة المفاوضات بين حماس وإسرائيل فى قطر دون نتائج حاسمة

شخص يلاحق زوجته ووالدتها بجنحة أمام محكمة أكتوبر بعد تعديهما عليه بالضرب

هيثم شعبان يحدد موعد نهاية معسكر الطلائع فى الإسماعيلية

مفاجآت فى قائمة أبرز المرشحين للتتويج بلقب كأس العالم للأندية 2025

اعترافات المتهمين بالتنقيب عن الآثار بحثا عن الثراء فى بولاق الدكرور


تعرف على الأطعمة المفضلة لدى براد بيت فى تصوير أفلامه

إعلام عبرى: طائرات سلاح الجو ألقت نحو 20 صاروخا ثقيلا على الحديدة

جيش الاحتلال: استهدفنا موانئ الحديدة ورأس عيسى والصليف ومحطة كهرباء مركزية

إعلام حوثى: نحو 20 غارة إسرائيلية على عدة مواقع فى الحديدة باليمن

سيف زاهر: الأهلى لديه عروض لـ3 لاعبين بمبالغ تتخطى المليار جنيه وإمام هيجدد

أيمن الشريعى: عبد الناصر محمد رغبته الاستمرار معنا.. وهنلعب بـ11 ناشئا

كواليس المران الأول للزمالك تحت قيادة يانيك فيريرا.. ممر شرفى لعواد

عبد الناصر محمد: أعمل بكامل طاقتى مع الزمالك ولا أعلم مغزى تصريحات رئيس إنبى

جندي إسرائيلي يحرق نفسه داخل سيارة بسبب حالته النفسية لمشاركته فى القتال

غلق اتجاه القادم من تقاطع الإقليمي مع إسكندرية الصحراوي حتي طريق السويس أسبوعا

لا يفوتك


المزيد من Trending Plus
Youm7 Applcation Icons
اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع هواوى