الطبعة الثانية من رواية "بيرة فى نادى البلياردو"

غلاف الرواية التى رآها الكتاب الأوروبيون واحدة من أحسن الروايات التى كتبت عن مصر
غلاف الرواية التى رآها الكتاب الأوروبيون واحدة من أحسن الروايات التى كتبت عن مصر
كتب محمد البديوى
صدرت مؤخراً الطبعة الثانية من رواية "بيرة فى نادى البلياردو" للكاتب المصرى وجيه غالى وترجمة هناء نصير، عن دار فكرة للنشر، بمقدمة للدكتور ماهر فريد شفيق، والتى أشار فيها إلى كتابات الأوربيين عن الرواية، حيث اعتبرها لندن رفيو أوف بوكس، واحدة من أحسن الروايات التى كتبت عن مصر ويقدم فيها المؤلف وصفاً صادقاً للمجتمع المصرى فى فترة الأربعينيات والخمسينيات.

تأتى أهمية ترجمة هذه الرواية، لأنها لشاب مصرى هرب فى نهاية الخمسينات إلى أوروبا بسبب الثورة، وزار إسرائيل، وكان يحب فتاة يهودية، وانتحر فى لندن وهو فى سن الأربعين فى لندن 1969، وكانت حياته متناقضة وغريبة ولا يعرف عنه المصريون أى شىء، وكتب هذه الرواية فى لندن، وهى الرواية الوحيدة له.

أقيم أمس الجمعة بمكتبة البلد، حفل توقيع للرواية تحدث فيه الناقد سيد الوكيل، حيث اعتبر ترجمة هذه الرواية مهمة للغاية لأنها تتحدث عن فترة مسكوت عنها هى العشر سنوات التالية للثورة، والتى تناولها الأدباء المصريون بتأييد للثورة، وكنا فى حاجة إلى الكشف عن الوجه الحقيقى لها، وتتميز الرواية بروحها الساخرة من كل شىء.

الناقد عمر شهريار اعتبر أن أسباباً سياسية وراء عدم ترجمة هذا العمل طوال الفترة الماضية بسبب الإشكاليات التى أثيرت عنه وعن حبه لفتاة إسرائيلية، وأشار إلى أهميتها الكبيرة لأنها تكشف لنا عن إشكاليات ما بعد الفترة بروح ساخرة، وتزيل عنا الأحكام المسبقة فترة الثورة والتغيرات التى أحدثتها فى المجتمع المصرى.

فيما تحدث عم محمد كامل عن علاقته بوجيه غالى، قائلاً "كنت أعمل عند رجل يهودى وكان عمرى 13 عاماً، وكان وجيه غالى يتردد علينا، ويغيب لفترات طويلة، وكان صاحب العمل يرسلنى للبحث عنه فى نادى البلياردو الوحيد فى وسط البلد، وأجده يشرب البيرة، ولم أعرف بعد ذلك أى أخبار عنه إلا عندما قرأت خبراً فى مساحة صغيرة بالجرائد عن انتحار شاب مصرى فى لندن فى 1969، بدون البحث عن أى تفاصيل لسبب الانتحار".

المترجمة هناء نصير تحدثت عن أن هذه الرواية ترجمت منها جزءاً وعرضته على الدكتور ماهر فريد شفيق، فطلب منها إكمالها لأهميتها، وقرأت ترجمة لجزء منها للشاعرة إيمان مرسال، ولكن لم تترجم كاملة.
Google News تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News

Trending Plus

اليوم السابع Trending

خالد دومة: العهد 3 .. صوت هابيل

خالد دومة: العهد 3 .. صوت هابيل الإثنين، 07 يوليو 2025 03:34 ص

الأكثر قراءة

الأهلي يستعجل كريم نيدفيد لتحديد وجهته بالموسم الجديد

شريف مكاوى يكشف عن مشاركته فى ألبوم عمرو دياب ويشرح تفاصيل عمله كمصمم أصوات

تلقى طلبات الترشح لانتخابات مجلس الشيوخ لليوم الثالث على التوالى

اعرف الصح.. دار الإفتاء تواصل حملتها لتصحيح المفاهيم الخاطئة.. وتوضح حكم زيارة مساجد المدينة المنورة والترتيب بين فريضة الفجر وسنته.. وتجيب عن سؤال حول حكم صلاة الصبى المُميّز فى الصف الأول

اليوم .. آخر موعد للتقديم لرياض الأطفال بالقاهرة


الإسماعيلي يفتح اليوم باب الترشح على المقاعد الشاغرة بمجلس الإدارة

الخلاصة فى الاستاتيكا لطلاب الثانوية العامة استعدادا للامتحان

جيش الاحتلال: رصدنا إطلاق صاروخين من اليمن ونجاح اعتراض أحدهما

بي اس جي ضد الريال.. 3 غيابات فى "قمة الرعب" بنصف نهائي مونديال الأندية

مفاجآت فى قائمة أبرز المرشحين للتتويج بلقب كأس العالم للأندية 2025


أحمد أبو مسلم: اللاعب المصرى طماع.. ومصطفى محمد قريب من الأهلى بنسبة 80%

اعترافات المتهمين بالتنقيب عن الآثار بحثا عن الثراء فى بولاق الدكرور

أحمد حمودة: حسام عبد المجيد لم يقدم شيئا للزمالك وتجديد عبد الله الصفقة الأفضل

أيمن الشريعى: عبد الناصر محمد رغبته الاستمرار معنا.. وهنلعب بـ11 ناشئا

ضبط سائق نقل ترك الرمال تتناثر من سيارته على الطريق الدائري بالقاهرة.. فيديو

كواليس المران الأول للزمالك تحت قيادة يانيك فيريرا.. ممر شرفى لعواد

كواليس جلسة جون إدوارد ويانيك فيريرا وعبد الناصر مع لاعبى الزمالك

مسؤولون أمريكيون: ترامب يريد الاتفاق مع نتنياهو على شروط إنهاء حرب غزة

البنك الأهلى يحدد شروطه لرحيل أحمد ربيع بعد جلسة مع مسؤولى الزمالك

البيت الأبيض: إرسال كل الموارد المتاحة إلى "تكساس" عقب الفيضانات المدمرة

لا يفوتك


المزيد من Trending Plus
Youm7 Applcation Icons
اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع هواوى