10 آلاف جنيه غرامة لدار نشر لنشرها كتاب (سيد الخواتم) بدون تصريح من الشركة المالكة

قضت محكمة جنح الاقتصادية بتغريم كلاً من "محمد.ح" الممثل القانونى لدار نشر و"عمرو.خ" مترجم مبلغ 10آلاف جنيه لكل منهم لقيامهم بترجمة ونشر كتاب "سيد الخواتم" بدون إذن من شركة صاحب حق النشر والتوزيع التى تملك الحق الحصرى فى ترجمة و طباعة و توزيع الكتاب.

صدر الحكم برئاسة المستشار محمد سمير وعضوية المستشارين خالد عاشور وإيمان الإمام وأمانة سر حسن أحمد.

تشير القضية التى تحمل رقم 771لسنة 2009 إلى أن شركة نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزيع هى صاحبة حق الملكية الفكرية فى ترجمة المؤلف الأجنبى)the lord of the kings) والمترجم إلى اللغة العربية "سيد الخواتم" وقد انتقلت إليها هذه الحقوق بموجب تعاقدها مع الشركة الإنجليزية صاحبة الحق فى نشر وتوزيع ذلك الكتاب، حيث منحت شركة نهضة مصر الحق فى طباعة ونشر الكتاب باللغة العربية فى مصر.

وبناء على ذلك التعاقد أصبحت شركة "نهضة مصر" هى صاحبة الحق الوحيد فى استغلال الكتاب بكافة صور الاستغلال الحصرى من ترجمة وطبع ونشر، إلا أنها فوجئت بقيام "محمد.ح" صاحب دار للنشر بترجمة الكتاب بواسطة المتهم الثانى "عمرو.خ، وطبعه ونشره بالأسواق وبيع النسخة بمبلغ 50 جنيها.

الأمر الذى الحق بالشركة المدعية إضرار مادية و أدبية جسيمة، مما دعاها لتقدمها ببلاغ إلى النيابة العامة التى أحالت المتهمين إلى محكمة جنح الاقتصادية التى قضت غيابياً بتغريم كلاً منهم مبلغ 10 آلاف جنيه وإلزامهم بدفع مبلغ خمسة آلاف وواحد جنيه على سبيل التعويض المدنى المؤقت للشركة المدعية.