مناقشة "رسومات الحج" بـ"القومى للترجمة"

غلاف الكتاب
غلاف الكتاب
كتب وجدى الكومى
يعقد المركز القومى للترجمة ندوة، الأحد القادم 21 أغسطس فى الثامنة والنصف مساء لمناقشة كتاب "رسومات الحج" الصادر عن المركز، الكتاب من ترجمة وتعليق حسن عبد ربه المصرى وتحرير أفون نيل وتصوير آن باركر.

ويدير الندوة الدكتور أحمد مرسى، ويتحدث فيها الدكتور مصطفى الرزاز والدكتورة نهلة إمام بقاعة المجلس الأعلى للثقافة.

والكتاب يضم مجموعة من الصور والنصوص المرتبطة برسوم الحج فى مصر، ويركز على فنون التعبير الشعبى عن رحلة الحج المقدسة فى مصر، ويقرن فيها المعطيات الاجتماعية بالبيئية والإنثروبولوجية، ويكتب "روبرت ايه فيرنا"، الأستاذ بجامعة تكساس الأمريكية مقدمة الطبعة الإنجليزية للكتاب، مشيرًا إلى أن الحج، بالإضافة إلى كونه فريضة دينية فهو أيضاً إحدى علامات التعبير عن "المكانة" الاجتماعية فى مصر، بينما يشير "أوفو نيل" محرر الكتاب إلى أن جدران البيوت تتحول إلى جدران تتسم بالحيوية وتؤسس لظاهرة يتسم بها الريف المصرى، وأنه على الرغم من وجود رسوم للحج فى عدد من البلدان الإسلامية، إلا أنها وكما يقول "تقع فى مرتبة متأخرة عند مقارنتها بنظيراتها فى مصر".

ويكشف نيل معانى ودلالات وأماكن الحج فى الإسلام، وتقدم المؤلفة فى كتابها، لقاءات ميدانية مع رسامى رسوم الحج فى الريف المصرى، كاشفة عن السمات الفنية المميزة لعملهم، كما تشير إلى مكانتهم "المبجلة وكيف أنهم على دراية واسعة بموضوع الرسوم، فهم ليسوا " فنانين متجولين".

وتشير النصوص المصاحبة للصور التى تضمنها الكتاب إلى أمور مهمة منها، كيف أن الرسوم غالبًا تسجل رحلة الحج ومشاهدها، وقلة منها تخلو من الآيات القرانية، وتفسر ذلك بأمية بعض الفنانين وجهلهم بالقراءة والكتابة، بطريقة تجعلهم يتجنبون فيها اللجوء إلى النص القرآنى، وتكشف "باركر" عن معرفة عميقة بدوافع الفنان الشعبى وآليات عمله.

و يدعو محرر الكتاب فى مقدمته، إلى تسجيل هذه الجداريات بوسائط حديثة وبالصور الإلكترونية التى تجمعها فى كيان مرئى يحميها من الاندثار، لأنها فى مجملها تشكل سجلًا آسرًا لفن شعبى شديد الخصوصية، يمثل حركة فنية، اعترف بها العالم ووجهًا مشرقًا من أوجه ميراث الأمة المصرية.

وحازت "آن بارك" جوائز عديدة فى التصوير، بينما تخصص "آفون نيل" محرر الكتاب فى الفنون الشعبية، وشارك فى تحرير الكثير من الكتب، فيما يعمل المترجم حسن عبد ربه المصرى استشاريا إعلاميا فى انجلترا.
Google News تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News

Trending Plus

اليوم السابع Trending

الأكثر قراءة

محافظ القاهرة يوجه بتقديم الدعم اللوجيستي لإصلاح سنترال رمسيس

النيابة العامة تعلن إجراءات التحقيق فى حريق سنترال رمسيس وصولًا لأسبابه

"روسأتوم" توقع خلال زيارة "ليخاتشوف" لمصر على الاتفاق التكميلى لمحطة الضبعة

الأرصاد الجوية محذرة من الرطوبة المرتفعة: تقارب الـ90% بالقاهرة

الحكومة: خدمات المحمول ستعود بكامل جودتها قبل عصر اليوم بالشبكات الأربعة


اضطراب الملاحة على شواطئ البحر الأحمر وخليجى السويس والعقبة والأمواج 4 أمتار

الحكومة: سنترال رمسيس سيظل خارج الخدمة أسبوع أو أكثر مع استمرار الخدمات

مجلس النواب يوافق نهائيا على تعديل قانون التعليم

الزمالك يستعين بكهربا ومعتز إينو والشناوى فى شكوى زيزو لاتحاد الكرة

طلب خاص من وسام أبو على للأهلى لإنهاء شرط العشرة ملايين دولار


الأهلى يخطر أشرف دارى بموقف النادى من العروض الخارجية خلال ميركاتو الصيف

فرص عمل فى الإمارات براتب يصل إلى 24 ألف جنيه شهريا.. التقديم لمدة 4 أيام

اتحاد الكرة: لن نستدعى زيزو والأهلى إلا بعد حضور محامى الزمالك لجلسة الاستماع

أسماء ضحايا حريق سنترال رمسيس من موظفي المصرية للاتصالات

التعليم تكشف طريقة تغيير المسار الدراسى بالبكالوريا.. التفاصيل

تعرف على الطرق البديلة عقب قرار غلق الطريق الإقليمى لمدة أسبوع

ميسي vs رونالدو.. هل يعود الصراع التاريخى عبر بوابة الدوري السعودي؟

نتنياهو يرشح ترامب لجائزة نوبل للسلام

بي اس جي ضد الريال.. مبابي يتحدى باريس في مواجهة الثأر والانتقام

بعد عطل الاتصالات والإنترنت.. إقلاع 36 رحلة طيران وجار العمل على 33 أخرى

لا يفوتك


المزيد من Trending Plus
Youm7 Applcation Icons
اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع هواوى