لأول مرة.. كتاب كامل بالعربية للمفكر إيهاب حسن عن دار أروقة

تزامنًا مع معرض القاهرة لهذا العام صدر مؤخرًا كتاب "دورة ما بعد الحداثة" للمفكر الأمريكى ذى الأصول المصرية إيهاب حسن، عن مؤسسة أروقة للدراسات والترجمة والنشر بالقاهرة، وهو الكتاب الأول لإيهاب حسن الذى يترجم كاملاً إلى العربية بل يكاد يكون كل ما ترجم له سابقاً إلى العربية لا يزيد عن ثلاث أو أربع مقالات رغم اعتبار كثير من منظرى ما بعد الحداثة الغربيين الذين نقلت جملة من كتبهم إلى العربية أن إيهاب حسن هو الأب الروحى لما بعد الحداثة وفيلسوفها.

ترجم الكتاب المترجم والشاعر المصرى المعروف محمد عيد إبراهيم، وقد جاء الكتاب فى مقدمة وأربعة أقسام هى: 1 ـ فاتحة ما بعد الحداثة ـ أدب الصمت 2 ـ مفاهيم ما بعد الحداثة ـــ ما بعد الحداثة: بيبليوجرافيا شبه نقدية ـــ نحو مفهوم ما بعد الحداثة 3 ـ الأدب ما بعد الحداثى والنقد ــــ التعدّدية فى المنظور ما بعد الحداثى 4 ـ خاتمة ما بعد الحداثة ــ تخليق الإحساس: تجارب فى الخطاب ما بعد الحداثى.

يقول حسن فى المقدمة: "يدور هذا الكتاب حول سؤال ما بعد الحداثة فى الغرب، ثم يدور بعيدًا عنها، ويتجاوز بما مداها أكثر من عقدين، ويدور فى الوقت المحدّد، ليعكس ترجمةً لسيرة مؤلّفها، ويحكى تاريخاً قصيراً لعصرنا. علاوةً، على أن مقالات هذا الكتاب اختيرت بعناية، تترابط هنا بدرجة أقلّ لتعزّز كلامى عن ما بعد الحداثة أكثر من مراجعة أسئلتها، تناقشها من جديد ـ ولربما ترحّب بآفاقٍ جديدة، ولحظةٍ ثقافيةٍ أخرى."

جدير بالذكر أن إيهاب حسن ولد بالقاهرة، وتخرّج مهندسًا فى جامعة القاهرة، هاجر إلى أمريكا العام 1946، أيام الحكم الملكى، لاستكمال دراسته فى الهندسة الكهربية، لكنه تحوّل فجأة إلى دراسة الأدب، ونال فيها درجة الدكتوراه بجامعة بنسلفانيا عام 1953، وظلّ يدرّس الأدب المقارن (29) عامًا فى جامعة ويسكنسن ميلووكى (1970/ 1999)، وقد تُرجمت كتبه إلى 20 لغة عالمية، كُرّم بعشرات الدرجات الفخرية، ويُعدّ أول من صكّ مصطلح "ما بعد الحداثة" أواخر خمسينيات القرن العسرين، من كتبه: (البراءة المتطرّفة: فى الرواية الأمريكية المعاصرة، أدب الصمت: هنرى ميللر وصامويل بيكيت، تقطيع أوصال أورفيوس: نحو أدب ما بعد حداثى، أشباه نقدية: سبعة تأمّلات لزماننا، النار البروميثيوسية الحقّة: الخيال والعلم والتغيير الثقافى، دورة ما بعد الحداثة: مقالات فى نظرية ما بعد الحداثة والثقافة، ذوات فى خطر: أنماط السؤال فى الآداب الأمريكية المعاصرة، شائعات التغيير: مقالات عن خمسة عقود، سؤال العدم: مقالات مختارة، الخروج من مصر: مشاهد ومجادلات: سيرة، بين النسر والشمس: آثار خُطى يابانية: سيرة). اتّجه مؤخّراً للإبداع الأدبى: (التحدّى: رواية)، لم تكتمل بعد، وينشر حالياً قصصًا بالمجلات الأدبية الأمريكية.