رفعت سلام: لا نعلم إن كان بوب ديلان صادقا فى تصريحاته أم لا

قال الشاعر والمترجم رفعت سلام: "إن ما قاله المغنى الأمريكى بوب ديلان، الفائز بجائزة نوبل للآداب 2016، عن قبوله للجائزة، بعد 17 يوماً من الصمت، أمر لا نعلم إن كان صادقاً فيه، أم لا".

ورأى رفعت سلام، فى تصريحات خاصة لـ"اليوم السابع" أن لجنة نوبل خرجت عن السياق لأسباب تخصها ولم تعلنها حتى اليوم، ولكن يبقى فى النهاية أن بوب ديلان شاعر غنائى، وإذا كانت كلماته قد أحدثت تغييراً على مستوى الأغنية فى الغرب التى لا نقارنها بما لدينا نحن العرب، إلا أنها تبقى خارج سياق الأدب، فكتابة نصوص الأغانى هى أدب ثانوى لا يقرأ، بل يسمع مرتبطاً بالغناء.

وأضاف رفعت سلام: وإذا وضعنا بوب ديلان فى مشهد الأدب العالمى إلى جانب قامات مثل ميلان كونديرا، وأدونيس، وغيرهما، فسوف تبدو علامة استفهام كبرى تتعلق باختياره، وهى مسألة غير مفهومة ولم تبررها لجنة الجائزة فى بيانها المعلن.