بالصور.. "زمن النساء" رواية جديدة تترجم من الروسية فى هيئة الكتاب

دكتور محمد الجبالى مع دينا مندور
دكتور محمد الجبالى مع دينا مندور
كتب مؤمن مختار

ترجم الدكتور محمد نصر الدين الجبالى أستاذ الأدب الروسى بجامعة عين شمس فى كلية الألسن، رواية جديدة بعنوان "زمن النساء" لمؤلفته الروسية يلينا تشيجوفا، حيث حصلت  هذه الرواية على جائزة البوكر العالمية للرواية الروسية فى عام 2009 وأفضل رواية فى روسيا فى العام نفسه.

اعضاء سلسلة الجوائز
اعضاء سلسلة الجوائز

 

وأوضح الدكتور محمد نصر الدين الجبالى فى تصريحات لـ"اليوم السابع"، أن الكاتبة يلينا تشيجوفا تعد من أهم الكاتبات الروسيات على الساحة الأدبية حاليا، وتعد هذه الرواية من أفضل ما كتب خلال العقد الأخير، حيث تتناول رؤية تاريخ روسيا خلال النصف الأول من القرن العشرين.

رواية زمن النساء بعد ترجمتها
رواية زمن النساء بعد ترجمتها

 

وأشار الدكتور الجبالى إلى أن الترجمة هى نتاج تعاون مثمر وبناء مع سلسلة الجوائز بالهيئة العامة للكتاب، والتى تقوم على إدارتها الأستاذة دينا مندور، وهو ما ساعد على الانتهاء من انجاز الترجمة ونشرها خلال أربعة أشهر.

صورة غلاف الكتاب الروسى الأصلى
صورة غلاف الكتاب الروسى الأصلى

 

تأتى هذه الترجمة من الروسية التى تصدرها سلسلة الجوائز في إطار سعي السلسلة إلى تعريف القارئ العربى بكنوز ثقافات جديدة، حيث ترجم الدكتور الجبالى أكثر من خمسة عشر ترجمة من الروسية وإليها وأهمها ترجمة روايتي "عزازيل" و"النبطى" إلى الروسية و"الأدب الشعبى عند العرب والترك" و"الإستراتيجية الأمريكية للقرن الحادى والعشرين" إلى العربية.

Google News تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News

Trending Plus

اليوم السابع Trending

الأكثر قراءة

مؤتمر صحفى لرئيس الوزراء ووزير الاتصالات بعد قليل

كريم فؤاد جاهز لبدء فترة الإعداد مع الأهلي

الاتصالات: تصريحات الوزير حول زيادة كفاءة الإنترنت بعد حريق رمسيس مجتزأة

المدبوليزم.. ذكرى وفاة نجم الكوميديا عبد المنعم مدبولى صاحب التاريخ الثرى

سر لقاء أحمد السقا وزيزو بالإمارات بالتزامن مع فيلم أحمد وأحمد فى دبى


بن أفليك يوجه تحذيرًا صادمًا لحبيب جينيفر لوبيز الجديد

مدبولى: الرئيس السيسى وجه بتشكيل لجنة للوقوف على أسباب حريق "سنترال رمسيس"

رئيس الوزراء: حريصون على وضع تصور واضح لمستأجرى "القانون القديم"

صوت من وسط الدخان داخل حريق سنترال رمسيس.. وائل مرزوق لم يخرج من مكتبه لكن بقيت قصته.. تفاصيل آخر مكالمة لموظف الموارد البشرية مع زميلته تكشف لحظات الوجع: "مش عارف أخرج.. إحنا كده خلاص".. صور

شاطئ خاص وسينما.. تفاصيل فيلا محمد صلاح الفاخرة فى تركيا


مصدر بالاتحاد المنستيرى: الزمالك فاوضنا لضم محمود غربال.. وهذا موقفنا

"التثبيت والتأمين" على رأس الأولويات.. مطالب العمال من مواقع الإنتاج إلى البرلمان القادم.. الاتحاد: تمثيل العمال ضرورة لتحقيق التوازن التشريعى ومطالب بدعم مرشحين من النقابات.. وربط التشريعات بخطط التصنيع أولوية

محمد صلاح يشترى فيلا فاخرة فى تركيا.. السعر مفاجأة

جينيفر أنيستون تجد شريك حياتها بعد سنوات من الخلافات العاطفية

باريس سان جيرمان يتحدى الريال في قمة نارية بنصف نهائي مونديال الأندية

نتيجة الدبلومات الفنية برقم الجلوس 2025.. مراجعة الدرجات وتجميعها

تجهيز نتيجة الدبلومات الفنية 2025 وإتاحتها إلكترونيا للطلاب

الأهلي يسدد مستحقات لاعبيه الراحلين بقيادة معلول والسولية وربيعة

بي اس جي ضد الريال.. مشوار عملاقي أوروبا إلى نصف نهائي كأس العالم للأندية

محمد صلاح يتفوق على يامال وفينيسيوس في سباق أفضل أجنحة العالم

لا يفوتك


المزيد من Trending Plus
Youm7 Applcation Icons
اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع هواوى