ترجمة رواية من تأليف الرئيس العراقى الراحل صدام حسين للإنجليزية

تعمل دار نشر بريطانية على ترجمة رواية "اخرج منها يا ملعون "للرئيس العراقى السابق صدام حسين على أن تنشر فى بريطانيا فى ديسمبر بمناسبة مرور 10 سنوات على إعدامه، كما ذكر موقع روسيا اليوم نقلا عن "الجارديان"

وتعد هذه أول مرة تترجم فيها هذه الرواية، التى تعد آخر ما كتبه صدام حسين، إلى اللغة الإنجليزية، وسبق أن طبعت ونشرت فى كل من تركيا واليابان، والجدير بالذكر أن هذه الرواية سوف تنشر بشكل مشابه جدا لرواية صراع العروش/ Games of the thrones .

وتتحدث الروية عن أقوام عاشوا منذ 1500 عام على ضفاف نهر الفرات، وكيف اضطروا للقتال والدفاع عن أرضهم ضد الغزاة لكى يبقوا على قيد الحياة، وطريقة الحياة فى العصور القديمة.
ولم يصدر رسميا بعد عنوان أو اسم للنسخة الإنجليزية من الرواية التى ستترجم فى بريطانيا، أما فى البلدان الأخرى فقد سُميت بـ"ابتعد أيها الشيطان" و"رقصة الشيطان".

ولم تكن هذه الرواية لترى ضوء الشمس لولا "رغد" ابنة صدام حسين، التى قامت بنقل رواية أبيها سرا إلى الأردن عام 2003 حيث تم نشرها هناك عام 2005، ولكن سرعان ما تم سحبها من الأسواق ودور النشر.

وبسبب منع الرواية من النشر، أدى ذلك إلى ظهور العديد من النسخ الغير رسمية لها،من المعروف أن صدام حسين المولود فى عام 1937 شغل منصب رئيس الدولة العراقية الأسبق فى الفترة من 1979 حتى 2003، حيث تم إعدامه فجر يوم 30 ديسمبر 2006.

موضوعات متعلقة..

- عراقى حطم تمثال صدام حسين: ندمان ويجب محاكمة "تونى بلير"