كازو أشيجورو الحاصل على نوبل: بوب ديلان مثلى الأعلى وأتقمص شخصيته كثيرا

يوم الخميس 5 أكتوبر حصل الكاتب اليابانى البريطانى كازو أشيجورو على جائزة نوبل للآداب، ووقتها قام آدم سميث المدير العلمى لموقع جائزة نوبل بإجراء حوار معه عبر التليفون، وننشر هنا ترجمة المحادثة كما قام بها الدكتور  محمد عبد الحليم غنيم نقلا عن موقع إيلاف.

كازو إيشيجورو: مرحبا، أهلا بالسيد سميث، كيف حالك؟

آدم سميث: بخير أشكرك كثيرا فى الواقع على الاتصال، لطيف جدا، تهانينا لكم على منحكم جائزة نوبل.

كازو إيشيجورو: نعم، شكرا جزيلا لكم. أنا آسف إذ أبقيتكم على الهاتف. إنها الفوضى المطلقة هنا، أخشى. فجأة ... كثير من الصحافة قد حضروا واصطفوا فى الشارع .

آدم سميث: أستطيع أن أتخيل الموقف، لذلك .. حسنا، لابد أن يومك قد تغير بشكل غير متوقع تماما، كيف تلقيت هذا الخبر.

كازو إيشيجورو: حسنا، كنت أجلس فى المطبخ أكتب رسالة عبر البريد الالكترونى لصديق وكان الهاتف يرن وكأنه سينفجر، دون تأكيد كان وكلائى الأدبيين يشاهدون على الهواء البث المباشر لإذاعة الخبر، لا أعتقد أنهم كانوا يتوقعون ذلك، كانو فقط ينتظرون سماع من سيفوز بجائزة نوبل هذا العام وعندها بدأت فى تلقى المكالمة تلو المكالمة وفى كل مرة كنا نحاول أن نقتنع بأنها شائعة وأخبار كاذبة أيا كانت هى، ثم بدأت بعد ذلك نتأكد شيئا فشيئا، ثم تلا ذلك اتصال من إذاعة ال...بى بى سى، وعند ذلك بدأت فى أخذ الأمور بجدية ولكننى فى الحقيقة لم أتوقف منذ ذلك الحين، بدا الأمر هنا إلى حد ما مثل اكتشاف مارى سيليست – فى كل شىء تماما كما كان فى حوالى الحادية عشرة أو حتى قبل بداية هذا الأمركله وعندئذ كانت جلبة صاخبة كما يحدث عند إعلان الفوز فى الانتخابات، اصطف الناس فى الشارع لمقابلتى والحوار معى.

آدم سميث: هل فقدت الجائزة قميتها؟

كازو أيشيجورو: لا ..لا ...لا أعتقد أنها ستفقد قميتها لوقت طويل، أعنى أنها تكريم كبير جدا وذو مكانة، لمثل هذا النوع من الجوائز.لا أعتقد أنك ستحصل جائزة أكثر شهرة من جائزة نوبل والتعليقات التى أدليت بها أعنى، أحدها كان أن تلك المكانة المرموقة تأتى من أن الأكاديمية السويدية نجحت فى أنها بقيت فوق صراع السياسة الحزبية وغير ذلك وأعتقد أن الأمر استمر هكذا كواحد من الأشياء المحترمة الذى يقدرها تماما الكثير من الناس فى أنحاء العالم وأعتقد أن الكثير من الإحساس بالشرف أن نيل الجائزة يأتى من الحالة الحقيقية للأكاديمية وأعتقد أيضا أن هذا إنجاز عظيم فى حد ذاته، لقد تمكنت الأكاديمية السويدية عبر تلك السنوات من الاحتفاظ بهذه الأرضية الواسعة فى مختلف نواحى الحياة من تكريم والسبب الآخر أن التكريم رائع لى لأنه وكما تعرف أننى جئت على خطى الكثيرين من أبطالى العظام، فأعظم المؤلفين فى التاريخ نالوا هذه الجائزة ويجب أن أقول، كما تعرفون، إنه لأمر عظيم أن تأتى بعد عام واحد من حصول بوب ديلان عليها، والذى كان مثلى الأعلى وأنا فى الثالثة عشر من عمرى، ولربما أعظم بطل لى.

آدم سميث: إنها لصحبة جيدة أن تكون معهم.

كازو أيشيجورو: بالفعل فأنا أتقمص شخصية بوب ديلان ولكننى لا أفعل ذلك معك الآن.

آدم سميث: هذا أمر مؤسف. سأحب ذلك على الأقل، عندما تأتى إلى ستوكهولم فى ديسمبر.. رجاء.

كازو أيشيجورو: نعم ، سأحاول ذلك.

آدم سميث: لابد وأن تفعل، إنه لأمر شيق فى بريطانيا الآن، هل يمثل ذلك المكان أهمية خاصة لك وأنت تتلقى الجائزة الآن؟

كازو أيشيجورو: أعتقد أنه كذلك بالفعل، أعنى فى الحقيقة قبل أن أرفع السماعة لأحادثك كنت أكتب شيئا للصحافة كتصريح وكنت أحاول أن أفكر فى ما يمكننى قوله فى ثلاثة سطور، وأعتقد أن التوقيت كان مناسبا لى لأننى أشعر وقد أصبحت فى الثالثة والستين، أننى لا أستطيع أن أتذكر الوقت لذى كنا فيه شديدى الريبة فى قيم العالم الغربى، كما تعلمون، أعتقد أننا نمر بمرحلة من عدم اليقين الكبير بشأن قيمنا، وشأن قادتنا، لا يشعرالناس بالأمان، لذلك آمل أن تسهم أشياء مثل جائزة نوبل على نحو ما فى تكريس الأمو الإيجابية فى هذا العالم والقيم الصحيحة ومن ثم سهم ذلك فى الإحساس بالاستمرارية والجمال.

آدم سميث: أعتقد أن ما كنت تكتبه فى ذلك الوقت، بطريقة ما، عن مسألة مكاننا فى هذا العالم، وعلاقتنا ببعضنا البعض وعلاقتنا بالعالم، ذلك ربما هو الموضوع / التيمة الأكثر اكتشافا لك..أليس كذلك؟

كازو أيشيجورو: أجل أود أن أقول هذا، أٌعنى أعتقد لو استطعت أن أذكر بصورة أكثر تحديدا، أعنى أنه ربما، أحد هذه الأشياء التى اهتممت بها هو كيف أننا نعيش فى العوالم الصغيرة إلى جانب هذه العوالم الكبيرة فى ذات الوقت، وأن لدينا مساحة شخصية نحاول من خلاله العثورعل السعادة و الحب، لكن ذلك يتقاطع حتما مع علم أوسع، حيث السياسة أو حتى الأكوان ضد اليوتوبيا - يمكن أن تسود، لذلك أعتقد أننى كنت دائما مهتما بهذا، فنحن نعيش فى عوالم صغيرة وعوالم كبير فى ذات الوقت ولا يمكننا أن ننسى كما تعلم هذا أو ذاك .

آدم سميث: شكرا لكم، حسنا هذه الأشياء يمكن لحديث عنها فى لقاء آخر على ما أعتقد.

كازو أيشيجورو: نعم .

آدم سميث: فى الوقت الحالى عليك أن تعمل على كيفية التعامل مع هذا الطابور من مراسلى الصحف. فقط فكرة أخيرة - كيف تشعر بهذا الطوفان من الاهتمام بفوزك بالجائزة ؟

كازو أيشيجورو: حسنا ، أعتقد أننى سأتخذ هذا بشكل إيجابى جدا، أعنى، على الرغم من أنه أمر كثير قليلا لأنه لم يكن لدى أية فكرة عندما استيقظت هذا الصباح أنه لن يكون يوما عاديا، ولم أكن أنوى أن أفعل غير المعتاد، أعتقد أنه من الرائع أن الصحافة ووسائل الإعلام تهتم جديا بجائزة نوبل للآداب، وسوف أكون منزعجا اذا جاء اليوم الذى يفوز فيه أحد ما بجائزة نوبل للآداب ولا يوجد هناك من يهتم بذلك الحدث الكبير، وهذا سيكون يوما حزينا بكل تأكيد للعالم إذا ما وقع ذلك.

آدم سميث: يوم يحتفل فيه بالأدب لابد أن يكون يوما جيدا.

كازو أيشيجورو: نعم، وأعتقد أن الأدب يمكن أن يكون شيئا عظيما، ويمكن أن يكون أحيانا قوة سيئة أيضا، أنت تعرف أننى أعتقد أن أشياء مثل جائزة نوبل للأدب موجودة فى محاولة لضمان أن تكون دافعا للخير.

آدم سميث: جميل، حسنا شكرا جزيلا لكم حقا، ونحن نتطلع كثيرا للترحيب بكم فى ستوكهولم فى ديسمبر القادم .

كازو أيشيجورو: نعم وأنا كذلك حقا، حسنا سعدت بالحديث إليكم سيد سميث.

آدم سميث: شكرا جزيلا

كازو أيشيجورو: وداعا ..اهتم بنفسك الآن .