رحلة أصغر مترجم فى الوطن العربى من ضعف السمع لترجمة الروايات العالمية

ليس من الضرورى أن يظهر الجواب دائمًا من عنوانه، فكثيرًا ما تكون العناوين صادمة وأول السطور مؤلمة لكن الأقدار يمكن أن تجعل النهاية باسمة، وهذا ما حدث مع أحمد مجدى منجود الشاب العشرينى، الذى كُتب عليه أن يكون من ضِعاف السمع فور إتمامه السنة الثانية من عمره، بعدما أصيبت والدته بحمى شديدة أثناء حملها به وأثرت عليه، فارتدى أحمد السماعة لتميزه بين الصغار، وتضعه فى أزمة كبيرة مع اللغة العربية التى لم يستطع التعامل مع نطقها ومن ثم كتابتها، وهى الأزمة التى حولها أحمد بسنوات من الإصرار لنعمة كبيرة نقلته من صفوف ضعاف السمع لصفوف كبار المترجمين للكتب والروايات العالمية الإسبانية على وجه التحديد.

"الأسبانى اللى اختارنى مش انا اللى اختارته"هكذا بدأ أحمد أو "أصغر مترجم فى الوطن العربى" حكايته لـ اليوم السابع عن عمله فى مجال ترجمة الكتب والروايات العالمية الإسبانية إلى العربية بالمركز القومى للترجمة و بعض دور النشر، رحلة طويلة من التعب والإصرار قطعها "أحمد منجود" بصحبة سماعته الصغيرة، يلتقط الكلمات من فوق شفاه ناطقيها، يحفظ حركات الحروف ويحاول ترديدها، يعود مرة أخرى لكتابتها حتى أتقن اللغة العربية ثم الإسبانية أثناء دراسته بكلية الألسن.

أحمد مجدى منجود

أحمد مع روايته

الدكتورة "ياسمين عزمى" معيدة اللغة الإسبانية بكلية الألسن، اسم يذكره "أحمد" جيداً، وصفها "بالعون" أثناء حديثه عن رحلة التعلم، ويتذكر جيداً كيف وقفت بجانبه ليقطع أميال طويلة من رحلة أكثر طولاً.

أحمد مجدى

أحمد يتحدث عن رحلته مع الترجمة

محررة اليوم السابع مع أحمد

أحمد يتحدث عن رواية الحب فى زمن الكوليرا