اتحاد كتاب مصر ينعى المترجم الكبير طلعت الشايب

نعت النقابة العامة لاتحاد كتاب مصر، برئاسة الدكتور علاء عبد الهادى، الكاتب والمترجم المصرى الكبير طلعت الشايب الذى وافته المنية مساء أمس الجمعة، وجاء نص النعى كالآتى: تنعى النقابة العامة لاتحاد كتاب مصر ورئيسها الدكتور علاء عبد الهادى إلى الكاتب والمترجم المصرى الكبير طلعت الشايب، الذى وافته المنية مساء أمس الجمعة 31/3/2017، أثناء مشاركته فى ندوة بصالون التورجى فى دمياط، إذ كان يلقى محاضرة عن الترجمة ويستعرض تجربته الشخصية وأصيب بعدها بأزمة قلبية نقل على إثرها إلى مستشفى دار الحياة.

والراحل كاتب ومترجم، ويعد من أبرز المترجمين الذين أثروا المكتبة العربية، ترجم الراحل الكبير العديد من الكتب من بينها كتاب "صراع الحضارات. وما يزيد على ثلاثين عملا فكريا مهما مقدما بذلك تموذجا رائعا لدور المترجم صاحب المشروع الثقافى، ومتنقلاً من حدود إتقان اللغة إلى دور المفكر الذى يتقن الاستجابة للاحتياجات النظرية لحركة التطور.

ومن ترجماته عن اللغتين الإنجليزية والروسية: أدب الحرب الباردة: كتابة الصراع الكونى، الأبيض المتوسط: تاريخ بحر ليس كمثله، الاستشراق الأمريكى: الولايات المتحدة والشرق الأوسط منذ 1945، فى طفولتى: دراسة فى السيرة الذاتية العربية، نحو فهم للعولمة الثقافية.. وغيرها الكثير.

وجاء فى نهاية النعى: رحم الله الصديق المكرم طلعت الشايب، وأكرم مثواه، وأسكنه فسيح جناته، وألهم أصدقاءه وأهله ومحبيه الصبر والسلوان.. وإنا لله وإنا إليه راجعون.