بعد وصوله لـ"القائمة القصيرة" للجائزة العالمية للأدب المترجم فى ألمانيا.. الكاتب السورى حمد عبود من النمسا: الكتابة محاولة لمقاومة اليأس.. عند عبورى بمصر أدركت أن السخرية ثورة.. ولا نحتاج حربا لننتج أدبا عظيما

ما الذى يمثله لك الوصول للقائمة القصيرة لهذه الجائزة المهمة؟

سعادة كبيرة أن تُكلل رحلتى من سوريا إلى النمسا بهذا الإنجاز وأن يحصل أسلوبى الذى طورته واشتغلت به فى السنوات الخمس الماضية علـى هذا الترشيح الكبير.

لك مجموعة شعرية بعنوان "مطر الغيمة الأولى".. هل لا يزال الشعر كافيا للتعبير عن الألم الذى نعيشه؟ 

بالتأكيد، لقد بدأت فى فهم هذا العالم من خلال مجموعتى الشعرية الأولى التى استغرق إنجازها خمس سنوات، تمام مثل المدة التى استغرقتْها مجموعتى الجديدة. هذا يعنى أن رؤيتى للعالم تنعكس بشكل كامل فى كتابتى الشعرية وهذا يعنى أن فهمى للعالم فى ظل الوضع الراهن قد تغيّر بشكل كبير نظرا للانتقال من أسلوب إلى آخر مختلف تماما.

لماذا اللجوء للسرد.. هل تعتقد أنه الطريقة الأكثر مناسبة حاليا للتعبير عن ذواتنا ومأساتنا؟ 

واقعنا اليوم فيه تغيرات كبيرة جدا وانتقالات مهولة على جميع الأصعدة، لذلك أعتقد بأن ترك بعض التفاصيل التاريخية والتأريخية العامة أو الشخصية من وجهة نظر الكاتب مهمة جدا، فى سبيل تكوين حقيقة أدبية لا يمكن تشويهها فى إطارها الأدبى مهما تغيرت الحقيقة التاريخية وفقا لأهواء من يتحكم بكتابتها.

فى أحد نصوصك وصفت الخروج من سوريا بـ "الهروب من ربيع تسلل إليه كل برد شتاءات العالم".. هل لك أن تصف لى إحساسك الحالى بنفسك والعالم المحيط بك؟

كان النص مقاربة بين اللاجئين الذين يهربون من ويلات الحرب ولا يستقبلهم أحد وبين الطيور التى ترفرف من بلد إلى آخر دون الحاجة إلى فيزا أو إلى حساب بنكى ضخم للدخول والنجاة من الشتاء.

- الحرب وويلاتها، هل حقا تصنع أدبا عظيما؟ 

الأدب يحتاج فى معظم جوانبه إلى تجارب حياتية كبيرة وخبرات ذات طيف واسع وأفق متجدد. والحرب هى تجربة بشعة وسبب قاهر يضطر فيها الكاتب -إذا نجا بحياته - أن يمر بتجارب مختلفة أو أن يتشارك مع الآخرين تجاربهم ويتفاعل معها.

- لا يزال بعض الكتاب والفنانين السوريين والعرب بوجه عام يعيشون فى معارك شخصية قائمة على الدفاع عن النظام أو المقاومة فى دمشق.. ألا تعتقد أن سوريا أصبحت فى وضع أخطر من هذا التقسيم وأنها تحتاج رؤية أخرى؟

استيقظت اليوم واعتقدتُ بأن الحرب قد طالت المنطقة العربية كلها، وكما ترى بدلا من أن تنحسر الخرب تفيض وتنال من كل يمر بجانبها ولو بعد حين من الزمن. 

الحياة فى بلاد الآخرين.. كيف يراها حمد عبود؟