صمويل جونسون ألهم مؤلفى "أكسفورد".. ترجم له لويس عوض و"راسيلاس" أشهر روايته

تمر اليوم الذكرى 309، على رحيل الكاتب الإنجليزى الشهير صمويل جونسون، samuel johnson، وهو شاعر وأديب، كما أنه شارك فى إعداد أول قاموس إنجليزى كامل "onary of the English Language"، كما إن له روايات قصيرة منها صدرت تحت عنوان " The History of Rasselas, Prince of Abissinia، راسيلاس أمير الحبشة"، وله العديد من القصائد والدواوين الشعرية، كما قام الدكتور لويس عوض فى الأربعينيات بترجمة إحدى روايات "جونسون" وهى:«الوادى السعيد»، وتمثل المذهب الكلاسيكى فى أنضج إبداعاته فى القرن الثامن عشر.

قاموس "onary of the English Language"

وصدر القاموس فى عام 1755، ونشر بأسم قاموس جونسون، ويمثل القاموس، أحد أهم قواميس الإنجليزى تأثير، إذ يعد أول قاموس كامل، وترك القاموس آثرا بالغا، حتى أن واضعى قاموس "أكسفورد" استخدموا كمرجع لهم.

رواية "راسيلاس: أمير الحبشة"

وغالبا ما تختصر باسم راسيلاس، هى خرافة أخلاقية حول السعادة بقلم صمويل جونسون، كان عنوان العمل الأصلى "خيار الحياة".

وكتب القطعة فى أسبوع واحد فقط للمساعدة فى دفع تكاليف جنازة والدته، وكان ينوى إكماله فى 22 يناير 1759 "عشية وفاة والدته"،  وقد نشر الكتاب لأول مرة فى إبريل 1759 في انجلترا.

وقد تأثر جونسون برواج فكرة الأماكن الغريبة. وكان قد ترجم كتاب رحلة إلى الحبشة بقلم جيرونيمو لوبو في عام 1735 واستخدامه كأساس للحكاية الفلسفية، وقبل عشر سنوات قبل كتابته لهذا العمل نشر كتاب "غرور الأماني البشرية" الذي يصف الهزيمة الحتمية للطموح الدنيوي.

اعتبر القراء الأوائل العمل ذا أهمية فلسفية وعملية وكثيرا ما علق النقاد على صعوبة تصنيفه كرواية، وكان جونسون من أشد المعارضين للعبودية، وقد تم تبجيل العمل من قبل دعاة إلغاء العبودية، وأصبح كتاب راسلاس اسما اعتمده العبيد المحررين.