قرأت لك.. "حكاية سردية" يجيب عن سؤال هل تتأثر الترجمة بالمترجم أم القراء

غلاف الترجمة والصراع
غلاف الترجمة والصراع
كتب أحمد منصور

صدر عن القومى للترجمة، حديثا، الطبعة العربية من كتاب "الترجمة والصراع: حكاية سردية"، من تأليف منى بيكر، وترجمة طارق النعمان .

ويستعرض الكتاب عبر فصوله السبعة تقديم النظرية السردية، تنميط السرد، فهم كيف عمل السرديات، ثم تأطير السرديات فى الترجمة، وفى الفصل السابع والأخير يصل إلى تقييم السرديات أو النموذج السردى.

وفى هذا الكتاب الكاشف للعديد من آليات الهيمنة الاستعمارية وما بعد الاستعمارية فى مجال الترجمة، تحاول الكاتبة منى بيكر أن توسع نطاق النظرية ما بعد الكولونيالية فى دراسات الترجمة، لتستوعب وتوظف كلا من منجزات الدراسات السردية، خصوصا فى سياقاتها المعرفية والسوسيولوجية والأنثروبولوجية، على نحو ما يمكن أن نجد لدى كل من ماكنتاير، وفيشر، وبرونر، وسواهم، والمنجز الخاص بما أصبح يعرف بدراسات التأطير المنطلقة من أعمال ارفنج جوفمان. والتى يتم توظيفها بشكل لافت فى كل من دراسات الخطاب السياسى والحملات الانتخابية، خصوصا فى دراسات الميديا والاعلام.

 

وتكشف الكاتبة فى هذا السياق عن الأدوار المختلفة التى تلعبها السرديات القارة فى النصوص المترجمة أو تلك المنتمى إليها المترجم، وموقعه من السرديات التى تتم ترجمتها والكيفيات التى تؤطربها أحداث معينة، خصوصا فى ضل قدرة اللغة على الإحالة على أكثر من إطار فى آن واحد، أو على أطر كثيرة تكون متصارعة، حيث يحيل كل إطار على سردية مغايرة وربما نقيضة أو مناقضة للسردية أو السرديات الأخرى، بقدر ما تلعب السرديات ذاتها من أدوار فى عمليات التأطير والكيفيات التى تؤطر بها الوقائع.

 

وتكمل الكاتبه قائلة: إنها تدفعنا إلى التفكير فى الدور الذى تلعبه انتماءاتنا، ومواقعنا الأيديولوجية، ونحن نترجم، كما تدفعنا إلى التساؤل عما إذا كنا نترجم انطلاقا من السرديات التى ننتمى إليها أم من خلال السرديات المضمنة فى النصوص، أم انطلاقا من سرديات القراء المحتملين، أم من سرديات من من نتوسط بينهم بالترجمة، خصوصا فى حالات الترجمة الفورية، وما قد يعنيه الانحياز لصالح سردية على حساب سردية أو سرديات أخرى.

Google News تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News

Trending Plus

اليوم السابع Trending

الأكثر قراءة

حملات مكثفة لرصد المخالفات بمحاور القاهرة والجيزة

النصر السعودى يؤجل رحيل الكرواتى مارسيلو بروزوفيتش

مصرع جوتا لاعب ليفربول فى حادث مروع بإسبانيا

الزمالك يعلن تعاقده مع البلجيكى يانيك فيريرا مديرا فنيا للفريق اليوم

بدء التحقيقات مع سائق التريلا المتسبب فى دهس 7 سيارات على دائرى المعادى


ماييلى يطرق أبواب الرحيل عن بيراميدز.. والفتح السعودى المحطة القادمة

زلزال جديد بقوة 5.5 درجة يضرب محافظة كاجوشيما اليابانية

هشام جمال يحتفل بتخرج زوجته ليلى.. وأحمد زاهر: ربنا يبعد عنكم العين

چياشى.. أرض الصين الخصبة.. مشاريع تكسب المقاطعة أهمية على طريق الحرير

قانون الإيجار القديم.. احسب إيجار شقتك حسب المنطقة والتصنيف


مصرع 4 أشخاص وفقدان 38 آخرين إثر غرق عبارة فى إندونيسيا

وزارة التعليم تحقق فى تداول أسئلة الكيمياء والجغرافيا على صفحات الغش

من الخليج للقلعة الحمراء.. محمد شريف حديث صحف السعودية بعد العودة للأهلى

عميد معهد القلب الأسبق يفسر أسباب وفاة المطرب أحمد عامر

حالات تستوجب الإخلاء الإجبارى للوحدة السكنية بقانون الإيجار القديم

نانت يعاقب مصطفى محمد بالبيع بعد رفض دعم المثلية

تفاصيل دهس تريلا لـ 7 سيارات على الطريق الدائرى بالمعادى.. صور

أحبت شقيق فريد شوقى وانتهت حياتها بالقتل.. ذكرى ميلاد وداد حمدى

تريلا تحطم وتدهس 7 سيارات على الطريق الدائرى بالمعادى.. صور

مأساة فى المنيا.. أب يقتل أطفاله الثلاثة بسبب خلافات أسرية

لا يفوتك


المزيد من Trending Plus
Youm7 Applcation Icons
اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع هواوى