"سحر ماديبا".. قصص نيلسون مانديلا للأطفال فى "القومى للترجمة"

يحتفل المركز القومى للترجمة برئاسة الدكتور أنور مغيث، بمئوية الزعيم الأفريقى نيلسون مانديلا، والتى توافق ذكراها هذا العام، حيث يقيم المركز ندوة لمناقشة كتاب "سحر ماديبا" وهى مجموعة من الحكايات الشعبية الأفريقية للأطفال من تأليف المناضل الراحل.

يشارك فى الندوة كل من الشاعر أحمد سويلم، الدكتور بدوى رياض، الأستاذ يعقوب الشارونى و بحضور مترجمة الكتاب هالة خيرى شريف، ويدير الندوة الدكتور أنور مغيث وذلك فى تمام السادسة من مساء الثلاثاء المقبل الموافق 18ديسمبر الجاري، بقاعة طه حسين بمقر المركز.

والكتاب مجموعة من 33 حكاية شعبية جمعها واختارها مانديلا، فهى مجموعة من أجمل الحكايات الشعبية التى يحكيها الكبار للصغار، وفى مقدمة الكتاب يكشف مانديلا عن هدفه من إصدار هذا الكتاب الذى يحتوى على مجموعة منتقاة من القصص الشعبية حيث يقول: "كان أملى ألا يموت أبدا صوت الراوى فى أفريقيا، وأن يكتشف كل أطفال العالم عجائب الكتب، وألا يفقدوا أبدا القدرة على توسيع مداركهم للانطلاق من مجالهم الدنيوى إلى ذلك العالم الرحب السحرى للقصص والحكايات".

أما "ماديبا" فهى اسم العشيرة التى ينتمى إليها مانديلا، ولقب بها، فقد عرف مانديلا أثناء حياته بعدة ألقاب، ولكل لقب دلالته الخاصة، وهو ينحدر أصله من العائلة الملكية لشعب التمبو، وهم مجموعة من الشعوب التى تعيش فى جنوب أفريقيا، و"ماديبا" كان اسم حاكم شعب تمبو الذى كان يحكم فى القرن الثامن عشر، وينظر إلى اسم العشيرة على أنه أهم بكثير من لقب الأسرة لأنه يشير إلى الآباء والأجداد، حيث إنه من المعتاد أن يلقب الشخص باسم فرد فى العشيرة كنوع من التقدير.