ترجمة عربية لـ"حياة أخرى للنساء" وروايتان قصيرتان للصينى سوتونغ

حياة أخرى للنساء وروايتان صغيرتان للكاتب سوتونغ
حياة أخرى للنساء وروايتان صغيرتان للكاتب سوتونغ
كتب بلال رمضان

يصدر عن دار مسعى للنشر، الترجمة العربية لكتاب بعنوان "حياة أخرى للنساء" وروايتان قصيرتان للكاتب الصينى سوتونغ، والذى نقلته إلى العربية المترجمة المصرية يارا المصرى.

وتقول يارا المصرى: "تنتهى روايات سوتونغ الثلاث القصيرة هذه "بوقائع موت" و"الموت" هو الملمح الرئيس المنظور إليه من المصير الإنسانى بتعدد مستوياته، الطموح، الوحدة، الحرب، وحتى هذا "الموت" يأتى كذلك بتعدد المصير الإنسانى، الموت نتيجة حدث عارض، أو الموت كجريمة قتل، والموت الطبيعى، والموت نتيجة الحرب.

حياة أخرى للنساء
 

لكن كيف يعالج سوتونغ وقائع الموت هذه فى ارتباطها بالمصير الإنسانى؟ إنه يعالجها بالقرار الدائم نحو أمر ما، نحو الطموح فى الرواية الأولى "الربيع فى مصنع تعليب اللحوم"، ونحو الإقلاع عن حياة رتيبة ونحو مكائد النساء فى الرواية الثانية "حياة أخرى للنساء"، ونحو البحث عن مركب ضائع فى النهر حتى وإن كان يحمل موتى أو قتلى حرب فى الرواية الثالثة "القناديل الثلاثة".

والفرار المقصود ليس قضية أخلاقية مقابل المواجهة مثلاً إذ تبدو جميع الشخصيات فى الروايات الثلاث، كما لو كانت مجبولة من الضعب الإنسانى المحاط بأقدار تكاد تكون وجودية، إذ ما الذى يمكن أن يفعله مربى بط فقير وأمى مواجهة حرب رغم أنه، وهذه مفارقة، لم يهرب كما سكان القرية الأقوياء.

 

Trending Plus

اليوم السابع Trending

الأكثر قراءة

"الكنيسة القبطية الأرثوذكسية وصعيد مصر" شراكة مجتمعية من أجل التنمية والرعاية.. درع الرعاية الاجتماعية للفئات الأكثر احتياجًا.. دعم تعليم الأطفال.. تمكين اقتصادي للأسر.. ورعاية كبار السن أبرز الأنشطة

حكيمي يقود تشكيل الأفضل من نجوم باريس سان جيرمان ضد بايرن ميونخ.. فيديو

روبي تحيي جولة غنائية في أوروبا خلال شهر أكتوبر المقبل

الهلال يضرب مانشستر سيتي بالهدف الرابع 4-3 في الدقيقة 112.. فيديو

ذكرى رحيل عزت أبو عوف السادسة.. فنان متعدد المواهب ورحلة حافلة


عبد الرحيم دغموم يصل اليوم إلى القاهرة لتجديد عقده مع المصري

مالكوم يضيف ثاني أهداف الهلال ضد مان سيتي في الدقيقة 52.. فيديو

ليوناردو يحرز هدف تعادل الهلال ضد مانشستر سيتي 1-1 في الدقيقة 46.. فيديو

محمد عبد الشافى ساحر الجبهة اليسري بالزمالك يحتفل اليوم بعيد ميلاده الـ40

مواعيد القطارات على خط القاهرة أسوان والإسكندرية أسوان والعكس


مالكوم وليوناردو فى هجوم الهلال أمام مانشستر سيتى بمونديال الأندية

زى النهارده.. ركلات الترجيح تنهى رحلة الأهلى فى كأس مصر لصالح المصري

تعرف على مواعيد الخطوط الجديد لـ"سوبرجيت".. انفوجراف

تشكيل مان سيتي ضد الهلال في كأس العالم للأندية.. مرموش على مقاعد البدلاء

البيت الأبيض عقب رفع العقوبات عن سوريا: سنراقب تقدمها نحو التطبيع مع إسرائيل

موعد انطلاق بطولة الدوري المصري لموسم 2025 - 2026

بحضور مؤمن زكريا.. رئيس الاتحاد السكندرى يدعم فريق الكرة فى معسكر الإعداد "صور"

جون آرياس يتوج بجائزة أفضل لاعب فى مواجهة الإنتر ضد فلومينينسي

تجديد حبس متهمين بالنصب على المواطنين فى تغيير العملات الأجنبية بمدينة نصر

بيان من النيابة العامة بشأن الخدمات الإلكترونية المقدمة للمحامين

لا يفوتك


المزيد من Trending Plus
Youm7 Applcation Icons
اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع هواوى