فدى جريس تطلق الترجمة الفرنسية والألمانية من «مملكة الزيتون والرماد» فى 3 مدن

تبدأ الكاتبة والقاصة الفلسطينية فدى جريس، خلال الأسبوع الجارى، جولة غربية لإطلاق الترجمتين الألمانية والفرنسية من كتاب «مملكة الزيتون والرماد.. خمسون عامًا من الاحتلال»، فى مدن جنييف وزيورخ بسويسرا وبريمن فى ألمانيا. 

وكتاب «مملكة الزيتون والرماد.. خمسون عامًا من الاحتلال» يفضح ممارسات الاحتلال الإسرائيلى فى الأراضى الفلسطينية، وشارك فى تأليفه 26 كاتبًا عالميًا، 23 منهم من دول غير عربية فى مقدمتهم ماريو ارغاس يوسا (صاحب جائزة نوبل للآداب).

ومن المقرر أن تنطلق جولة فدى جريس غدا الثلاثاء، فى أكبر المدن السويسرية زيورخ فى الثامنة مساء بتوقيت سويسرا، على مسرح ملتقى «كوزموس» لإطلاق الترجمة الألمانية التى صدرت عن دار « كيبنهيور وويتش» بمشاركة الناشطة السياسية دانا جولان، إحدى قيادات منظمة «كسر الصمت». فيما تعقد جريس مساء الأربعاء ندوة لإطلاق الترجمة الفرنسية التى صدرت عن دار «لافونت»، فى مدينة جنييف، فى مقر معهد الثقافات العربية والمتوسطية بسويسرا. وتختتم القاصة الفلسطينية جولتها فى مدينة بريمن الألمانية يوم الجمعة المقبل 27 أبريل الجاري، بمقر مؤسسة «العتبة» لنشر السلام.

وتستعد جريس خلال الفترة المقبلة، لإطلاق مجموعتها القصصية الثالثة باللغة العربية بعنوان «القفص»، وأصدرت من قبل مجموعتين قصصيتين «الخواجا» و«حياتنا الصغيرة»، ولها بالإنجليزية قيد الإصدار "46 pounds". كما تحصلت الباحثة السويسرية ليونور جارسيا على درجة الماجستير من جامعة جنييف عن موضوع الزمكانية فى كتابات جريس.

جدير بالذكر أنه منذ صدور كتاب «مملكة الزيتون والرماد» حقق رواجًا عالميًا كبيرًا، خاصة فى نسخته الإنجليزية التى صدرت عن دار نشر هاربر كولينز الأمريكية، ووصل الكتاب إلى قائمة صحيفة واشنطن بوست للكتب الأكثر مبيعًا، واهتمت به الصحف الأمريكية الكبرى، مثل صحيفة فاينانشيال تايمز، إذ كتب عنه المحرر البارز بالصحيفة جون ريد تحت عنوان "حرب الأيام الستة.. إسرائيل تعيد النظر فى 1967".

ويأتى صدور الكتاب ضمن مشروع دولى ضخم بادرت له منظمة “كسر الصمت” التى تعمل على كشف ممارسات جيش الاحتلال الإسرائيلى فى الأراضى الفلسطينيّة المحتلّة، وتشنّ عليها المؤسّسة الإسرائيليّة حربًا مستعرة. كما سبق أن أجرت جريس جولة أمريكية لإطلاق النسخة الإنجليزية فى يونيو الماضي، ضمن فعاليات BAY AREA BOOK FESTIVAL فى مدينة بيركلى بولاية كاليفورنيا الأمريكية، وحضرها ما يزيد عن 300 شخص، بمشاركة ريتشل كوشنر والسياسى يهودا شاءول، كذا ندوة أخرى فى JCCSF بسان فرانسيكو، حضرها جمهور مماثل لسابقتها. وفى داخل فلسطين المحتلة، شاركت جريس فى ثلاث فعاليات عن الكتاب فى نسخه الإنجليزية والعبرية والعربية، وأقامت ندوة بمشاركة الروائيين الأمريكيين مايكل شابون وإيليت والدمان فى مدينة القدس المحتلة، وثانية بمشاركة الكاتب الفلسطينى علاء حليحل على مسرح خشبة بمدينة حيفا المحتلة، وأخرى فى مدينة الخليل المحتلة بمشاركة جماعة «شباب ضد الاستيطان» الذين أقاموا حفل إفطار حضره دبلوماسيو 9 دول متضامنين مع القضية الفلسطينية، فضلا عن المشاركة فى زرع شجر زيتون بدلًا من الشجر الذى يقتلعه المستطونون، فى رسالة مفاداها أننا باقون هنا.