بسمة عبد العزيز تشارك كُتاب دوليين كتابة قصة متعددة الجنسيات

بسمة عبد العزيز تتوسط المشاركين فى الفاعلية
بسمة عبد العزيز تتوسط المشاركين فى الفاعلية
كتب محمد عبد الرحمن

على هامش مهرجان (Pen World Voices Festival)، الأدبى السنوى، أقامت منظمة كلمات بلا حدود وSLICE Literary فعالية بعنوان "القصة الأخطر على الإطلاق" والتى تهدف لتقديم قصة أدبية مشتركة بين مجموعة كتاب متعددة اللغات.

وشاركت فى هده الفاعلية الكاتبة الروائية المصرية بسمة عبد العزيز، بجانب ثلاثة كتاب دوليين هم "سيرجيو شيفيك، ماريا كابريرا، وبترا هللوفا" وتترجمها للإنجليزية "هيذر كليرى، مارى أن نيومان، إليزابيث جاكويت، وأليكس زوكر"

وقالت بسمة عبد العزيز، أن الفكرة تقوم على اختيار مجموعة صغيرة من الكتاب غالبا 4 من بلدان مختلفة لا يجتمعون إلا بعد انتهاء الكتاب، حيث يبدأ كل كاتب بوضع 200 كلمة كما يشاء ثم يقوم منظمو الفعالية بإرسال النص لمترجم كى ينقله إلى الإنجليزية، بعد ذلك يؤخذ السطر الأخير أو العبارة الأخيرة من النص ويتم تمريرها للكاتب التالى ليكمل كتابة 200 كلمة أخرى دون أن يطلع على النص السابق كاملا، وهكذا إلى أن ينهى الكاتب الأخير القصة.

وأضافت "بسمة" فى تصريحات خاصة لـ"اليوم السابع"، أن القصة بعد إتمامها تترجم كاملة إلى الانجليزيةـ ويدعى الكتاب والمترجمون إلى أمسية يقرأ فيها كل واحد الكلمات التى كتبها بلغته الأصلية، ثم يقرأ النص كاملا بالإنجليزية.

وأوضحت صاحبة رواية "هُنا بدن" أن المنظمين تواصلوا معها للمشاركة فى هذه الفعالية التى يطلق عليها " Exquisite corpse"مرتين، المرة الأولى كانت هى الكاتب الذى بدا القصة، أما هذه المرة فكانت الكاتب الثالث، وتم نشر القصتين فى مجلة Slice التى تعد جزءا من الفعالية.

يذكر أن الفعالية هى الثالثة لـ"بسمة" هذا العام فى المهرجان، حيث شاركت فى ندوة حول "الدستوبيا، قراءة لروايتها الطابور استضافها أحد الفنانين التشكيليين بمجمع WestBeth الخاص بالفنانين الأمريكيين، كما شاركت بسمة عبد العزيز فى مقابلة مفتوحة مع طلبة بنينجتون حول الطابور، كونها كانت ضمن قراءات برنامج الترجمة المقررة عليهم.

بسمة عبد العزيز كاتبة وطبيبة وفنانة تشيكلية، صدر لها من قبل "إغراء السلطة المطلقة، ذاكرة القهر، سطوة النص، ما وراء التعذيب، الولد الذى اختفى (قصص)، الطابور (رواية).

واختيرت بسمة عبد العزيز ضمن قائمة مجلة "فورين بوليسى" لـ100 شخصية من قادة الفكر فى العالم لعام 2016، كما تواجدت صاحبة كتاب "إغراء السلطة المطلقة"، ضمن قائمة المجلة الإلكترونية للأدب العالمىWords Without Borders، عن الكاتبات اللاتى يجرأن على التغيير فى مجتمعاتهن، ورشحت رواياتها الطابور لعدد من الجوائز العالمية.

ورواية "الطابور" الصادرة عن دار التنوير، صدرت طبعتها الإنجليزية عن دار النشر الأمريكية "ملفيل هاوس"، فى نيويورك بالولايات المتحدة الأمريكية، كما وقعت الدكتورة بسمة عبد العزيز، عقدًا مع إحدى شركات الإنتاج الأمريكية لتحويل روايتها "الطابور" لفيلم سينمائى.

Google News تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News

Trending Plus

اليوم السابع Trending

الأكثر قراءة

الأهلي يستطلع رأي ريبيرو بشأن عروض الإعارة لـ محمد عبد الله

مسيرة فنية كبيرة.. 19 عاما على رحيل النجم عبد المنعم مدبولى

بي اس جي ضد الريال.. مشوار عملاقي أوروبا إلى نصف نهائي كأس العالم للأندية

متى يتم طرد المستأجر .. شروط قانونية يجب توافرها

الطقس اليوم الأربعاء 9-7-2025.. أجواء شديدة الحرارة على أغلب الأنحاء


المغرب يؤكد التزامه بنظام ملكية فكرية "شامل وداعم للتنمية"

موسكو تطالب سفارة ألمانيا بالاعتذار لنشر خريطة تحمل علما محرّفا للاتحاد السوفييتى

الولايات المتحدة تتوقع تحصيل أكثر من 300 مليار دولار من الرسوم الجمركية بنهاية العام

القبض على المتهم بقتل طليقته بأحد شوارع مدينة 6 أكتوبر

"إنت الوحيد".. أغنية من كلمات وألحان تامر حسني في ألبومه بتوقيع شريف مكاوي


المتهمان بسرقة الشقق: بنسرقها بأسلوب التسلق

بالأرقام.. حصاد ماريسكا مع تشيلسى بعد التأهل لنهائى كأس العالم للأندية

الطلائع يواجه الجونة وديا اليوم في معسكر الإسماعيلية

قبل ما تشغل التكييف.. 9 نصائح تحميك من كارثة حريق مفاجئة

أحمد حداد يتعاون مع لطيفة فى "هوينا هوينا" ضمن ألبومها الجديد

مواعيد مباريات اليوم الأربعاء 9-7-2025 والقنوات الناقلة

المسارات البديلة بعد غلق الطريق الإقليمى لتنفيذ أعمال إصلاحات لمدة 7 أيام

هدوء ما قبل الإعلان.. آخر تطورات نتيجة الدبلومات الفنية 2025

كيف أنقذت مصر نفسها من كارثة بيولوجية بعد إحباط تهريب 300 كائن حى نادر فى مطار القاهرة؟.. الأنواع المضبوطة شديدة الخطورة وتنشر أمراض وفيروسات وبكتيريا غريبة لا نملك أمصال لها.. وتسبب خسائر فى الثروة الحيوانية

بطل من الحماية المدنية.. قطع إجازته ليخمد حريق سنترال رمسيس ..صور وفيديو

لا يفوتك


المزيد من Trending Plus
Youm7 Applcation Icons
اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع هواوى