بسمة عبد العزيز تشارك كُتاب دوليين كتابة قصة متعددة الجنسيات

بسمة عبد العزيز تتوسط المشاركين فى الفاعلية
بسمة عبد العزيز تتوسط المشاركين فى الفاعلية
كتب محمد عبد الرحمن

على هامش مهرجان (Pen World Voices Festival)، الأدبى السنوى، أقامت منظمة كلمات بلا حدود وSLICE Literary فعالية بعنوان "القصة الأخطر على الإطلاق" والتى تهدف لتقديم قصة أدبية مشتركة بين مجموعة كتاب متعددة اللغات.

وشاركت فى هده الفاعلية الكاتبة الروائية المصرية بسمة عبد العزيز، بجانب ثلاثة كتاب دوليين هم "سيرجيو شيفيك، ماريا كابريرا، وبترا هللوفا" وتترجمها للإنجليزية "هيذر كليرى، مارى أن نيومان، إليزابيث جاكويت، وأليكس زوكر"

وقالت بسمة عبد العزيز، أن الفكرة تقوم على اختيار مجموعة صغيرة من الكتاب غالبا 4 من بلدان مختلفة لا يجتمعون إلا بعد انتهاء الكتاب، حيث يبدأ كل كاتب بوضع 200 كلمة كما يشاء ثم يقوم منظمو الفعالية بإرسال النص لمترجم كى ينقله إلى الإنجليزية، بعد ذلك يؤخذ السطر الأخير أو العبارة الأخيرة من النص ويتم تمريرها للكاتب التالى ليكمل كتابة 200 كلمة أخرى دون أن يطلع على النص السابق كاملا، وهكذا إلى أن ينهى الكاتب الأخير القصة.

وأضافت "بسمة" فى تصريحات خاصة لـ"اليوم السابع"، أن القصة بعد إتمامها تترجم كاملة إلى الانجليزيةـ ويدعى الكتاب والمترجمون إلى أمسية يقرأ فيها كل واحد الكلمات التى كتبها بلغته الأصلية، ثم يقرأ النص كاملا بالإنجليزية.

وأوضحت صاحبة رواية "هُنا بدن" أن المنظمين تواصلوا معها للمشاركة فى هذه الفعالية التى يطلق عليها " Exquisite corpse"مرتين، المرة الأولى كانت هى الكاتب الذى بدا القصة، أما هذه المرة فكانت الكاتب الثالث، وتم نشر القصتين فى مجلة Slice التى تعد جزءا من الفعالية.

يذكر أن الفعالية هى الثالثة لـ"بسمة" هذا العام فى المهرجان، حيث شاركت فى ندوة حول "الدستوبيا، قراءة لروايتها الطابور استضافها أحد الفنانين التشكيليين بمجمع WestBeth الخاص بالفنانين الأمريكيين، كما شاركت بسمة عبد العزيز فى مقابلة مفتوحة مع طلبة بنينجتون حول الطابور، كونها كانت ضمن قراءات برنامج الترجمة المقررة عليهم.

بسمة عبد العزيز كاتبة وطبيبة وفنانة تشيكلية، صدر لها من قبل "إغراء السلطة المطلقة، ذاكرة القهر، سطوة النص، ما وراء التعذيب، الولد الذى اختفى (قصص)، الطابور (رواية).

واختيرت بسمة عبد العزيز ضمن قائمة مجلة "فورين بوليسى" لـ100 شخصية من قادة الفكر فى العالم لعام 2016، كما تواجدت صاحبة كتاب "إغراء السلطة المطلقة"، ضمن قائمة المجلة الإلكترونية للأدب العالمىWords Without Borders، عن الكاتبات اللاتى يجرأن على التغيير فى مجتمعاتهن، ورشحت رواياتها الطابور لعدد من الجوائز العالمية.

ورواية "الطابور" الصادرة عن دار التنوير، صدرت طبعتها الإنجليزية عن دار النشر الأمريكية "ملفيل هاوس"، فى نيويورك بالولايات المتحدة الأمريكية، كما وقعت الدكتورة بسمة عبد العزيز، عقدًا مع إحدى شركات الإنتاج الأمريكية لتحويل روايتها "الطابور" لفيلم سينمائى.

Google News تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News

Trending Plus

اليوم السابع Trending

حرائق الغابات عرض مستمر فى اليونان

حرائق الغابات عرض مستمر فى اليونان الأربعاء، 09 يوليو 2025 12:00 ص

الأكثر قراءة

مرسى مطروح مصيف السعادة.. متعة السباحة والمناظر الخلابة تُحسن المزاج وتجدد النشاط.. ملايين المصريين والسياح أسرى طبيعة مطروح البكر.. والشواطئ على موعد مع ذروة المصيف والصخب الجميل بعد نهاية امتحانات الثانوية

اعترافات المتهم بقتل زميله داخل مطعم فى كرداسة

محمد صلاح ضمن نجوم تستحق المتابعة في أوروبا قبل إنطلاق الدوري الإنجليزي

أحمد حداد يتعاون مع لطيفة فى "هوينا هوينا" ضمن ألبومها الجديد

غدًا.. انتهاء ماراثون امتحانات الثانوية العامة 2025


تفاصيل اتفاق الزمالك مع شيكو بانزا لاعب امادورا البرتغالى

ارتفاع درجات الحرارة ينشر الفوضى فى أوروبا.. عواصف وفيضانات فى إيطاليا وتأجيل 13 رحلة جوية بعد موجة حر شديدة.. والأسماك النافقة تتسبب فى انسداد نهر فى التشيك.. واندلاع الحرائق فى عدد من الدول

الجبهة الوطنية: القائمة الوطنية تضم كوادر وكفاءات تثرى مجلس الشيوخ القادم

عودة ناشئى اليد للتدريبات عقب انتهاء دورة السويد استعدادا للمونديال

تعرف على موعد انطلاق استعدادات الأهلي للموسم الجديد ومعسكر تونس


هدوء ما قبل الإعلان.. آخر تطورات نتيجة الدبلومات الفنية 2025

رادار المرور يلتقط 1109 سيارة تسير بسرعات جنونية فى 24 ساعة

الحرارة تصل 42 درجة.. حالة الطقس المتوقعة اليوم الأربعاء 9 يوليو 2025

أيمن الرمادى: الاهتمام بالتفاصيل سر نجاحى مع الزمالك

صورة قديمة للراحلة رجاء الجداوى فى شبابها تستمع بالمصيف

كيف أنقذت مصر نفسها من كارثة بيولوجية بعد إحباط تهريب 300 كائن حى نادر فى مطار القاهرة؟.. الأنواع المضبوطة شديدة الخطورة وتنشر أمراض وفيروسات وبكتيريا غريبة لا نملك أمصال لها.. وتسبب خسائر فى الثروة الحيوانية

‌مصر تطلق أول برنامج لمكافحة نواقل الأوبئة فى الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

قائمة الأجانب تهدد مفاوضات الأهلى لتدعيم الدفاع والهجوم

الانتقال الجماعى شعار الميركاتو الصيفى فى الدورى المصرى.. ثنائى فاركو الأحدث

سقوط 5 شهداء في قصف إسرائيلي على حي الزيتون بقطاع غزة

لا يفوتك


المزيد من Trending Plus
Youm7 Applcation Icons
اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع هواوى