مؤلفا "طفل عادى" يكشفان كواليس الرواية المسموعة ووصولها لجائزة الكتاب البريطانى

كشف مؤلفا رواية "طفل عادى" وهما كريج جيمس وكريس سميث، عن كواليس عملهما على تحويل الرواية إلى كتاب مسموع، والذى وصل إلى القائمة القصيرة لـ جائزة الكتاب البريطانى لعام 2018، فى فرع الكتاب المسموع، وذلك باستخدام مهاراتهما الإذاعية لرواية الطبعة المسموعة من كتاب الأطفال الذى تصدر قوائم الكتاب الأكثر مبيعًا.

وتحدث المؤلفان جريج جيمس وكريس سميث عن كواليس تحويل الرواية إلى كتاب مسموع فى حوار قصير نشره موقع جائزة الكتاب البريطانى، والتى من المقرر أن يتم الإعلان عن أسماء الفائزين فى جوائزها لعام 2018 مساء اليوم، وتضم الجائزة 21 فرعا تشمل كافة مجالات وتقينات عالم صناعة النشر والثقافة، ويتنافس فى القوائم القصيرة 144 مرشحا تم الإعلان عن أسمائهم من قبل.. وفيما يلى نص الحوار..

 

الكتابة عمل فردى.. فكيف يقوم اثنان بكتابة رواية واحدة؟
 

فى الواقع، بالنسبة لنا لا تختلف هاتان العمليتان. الكتابة بشكل تعاونى تعنى أننا نقضى الكثير من الوقت فى التفكير فى تمثيل المشاهد والشخصيات، لذلك كان لدينا فكرة جيدة عن الأصوات والتعبير قبل أن نفكر فى الكتاب المسموع. كلانا يأتى من خلفية صوتية، لذا من الطبيعى أن نعمل على هذا النحو. إنها تقريبًا تشبه الإملاء من أنفسنا فى بعض الأحيان.

وكيف تم اختيار تقسيم المشاهد لحكيها صوتيا؟
 

حسنًا، أى شخص سبق أن شاهد إحدى العروض الحية لـ"طفل عادى" سيعرف أن كريغ جيمس رائع فى الأصوات – وأن "نيكتار" هو الشخص المناسب لأداء صوته! أما "كريس" باعتباره قارئ للأخبار وهو الرواى للأحداث العالمية، فسوف يلعب نفس الدور فى عالم "طفل عادى".

وكيف تمت عملية الترويج للكتاب الصوتى؟
 

معظم الترويج حتى الآن كان عبر الإنترنت وعبر وسائل الإعلام الاجتماعية. لكننا ننظر إلى هذا الأمر على أنه لعبة طويلة - لا يتعلق الأمر فقط بإثارة جلبة كبيرة عند الإطلاق ثم عدم القيام بأى شىء. لذلك، سيكون هناك المزيد من الحديث عن الكتب الصوتية مع تطور المسلسل.

 

وكم عدد الكتب التى سوف تصدر فى هذه السلسلة؟
 

لقد أحبت دار بلومزبى الجزء الأول والثانى كثيرًا لدرجة أنهم طلبوا منا عمل جزئين أخريين، وإذا شعروا بالشىء نفسه بعد هذين الاثنين، فسوف نسعد بذلك ونقوم بكتابة المزيد. نحن نحب هذا العالم الذى أنشأناه، القصص والإمكانيات الموجودة فيه لا حصر لها.

وهل لديكما رغبة فى تحويل الكتاب إلى فيلم أو برنامج تلفزيونى؟
 

يمكننا أن نرى القصص بوضوح فى رؤوسنا - ونعتقد أنها ستصنع أفلامًا مذهلة، من الواضح! لكن هذا لم يكن أبدا فى نيتنا أثناء العمل. إذا أردنا فعلاً أن ننتج فيلماً، فسوف نتعاون فى عمل السيناريو. فى الواقع، أردنا حقًا أن نكتب كتابًا، وهذا ما فعلناه. سوف تأتى الكتب دائمًا أولاً، فهى الأساس. كل ما يتم بناؤه بعد ذلك يقف أو يقع على قوة هذا الأساس.