قبل مباراة كوريا الجنوبية والمكسيك.. هل قرأت رواية النباتية الفائزة بـ مان بوكر

تنطلق، اليوم السبت، مباراة كوريا الجنوبية والمكسيك، ضمن مباريات كأس العالم 2018، المقام فى روسيا حاليا، وفى هذا السياق نرشح لعشاق الساحرة المستديرة، وجمهور القراءة رواية "النباتية" للكاتبة هان كانغ، وهى كاتبة من كوريا الجنوبية، وفازت بجائزة مان بوكر الدولية لعام 2016، ومؤخرًا أصدرت دار التنوير للنشر والتوزيع، الترجمة العربية لها.

تدور أحداث رواية "النباتية" حول امرأة ترفض الوحشية البشرية، وتتوقف عن تتناول اللحوم، وتسعى إلى أن تتحول لشجرة، فالبطلة "يونغ هاى"، وهى زوجة مطيعة تعانى من كوابيس متكررة، قررت أن تتمرد على أعراف مجتمعها وتتخلى عن تناول اللحوم، الأمر الذى يثير مخاوف أسرتها من أنها تعانى من مرض عقلى.

 

و"هان كانغ" الكاتبة الكورية البالغة من العمر 45 عاما، تدرس فى معهد سول للآداب، وحصلت على جوائز أدبية عديدة فى كوريا الجنوبية عن روايتها، وتعد "النباتية" أول رواية لهان تنشر بترجمة إنجليزية.

وترجمت رواية "النباتية" إلى الإنجليزية، المترجمة ديبورا سميث، التى كانت لغتها الوحيدة الإنجليزية، إلى أن بدأت فى تعليم نفسها اللغة الكورية عام 2010، بعدما وجدت أن هناك عدد قليل من المترجمين الذين يحولون الأعمال الأدبية الكورية إلى الإنجليزية.

ويشار إلى أن بويد تونكين، رئيس لجنة التحكيم جائزة مان بوكر الدولية قال خلال كلمته فى حفل الإعلان عن فوز رواية "النباتية" بالجائزة: إن عمل المؤلفة الكورية الجنوبية هان كانغ كان "مؤثرا وأصيلا بصورة لا تنسى".

وفى رواية "النباتية" ترصد هان كانغ الفردية والوضع النسائى فى مجتمع أبوى متملك، التقاطع المثير للشك بين الفن والحياة، وتتساءل عن التعريف الاجتماعى الجامد، والظالم، للتمرد والاختلاف، السلامة العقلية والجنون، مقدمة رحلة أليمة نحو الغياب والعدم، تتابعها هان عبر رجل وامرأتين.