"معابد معتمة".. مختارات شعرية من الصين تترجم لأول مرة للشاعر شى تشوان

معابد معتمة مختارات شعرية للشاعر شى تشوان ترجمة يارا المصرى
معابد معتمة مختارات شعرية للشاعر شى تشوان ترجمة يارا المصرى
كتب بلال رمضان

صدر عن دار مسارات للنشر بالتعاون مع دار النشر التابعة لجامعة بكين للمعلمين، الترجمة العربية لمختارات شعرية بعنوان "معابد معتمة" للشاعر الصينى شى تشوان، ترجمتها إلى اللغة العربية لأول مرة المترجمة المصرية يارا المصرى، ويعد هذا الكتاب هو الثامن فى مسيرة يارا المصرى فى ترجمة الأدب الصينى إلى العربية ما بين قصة ورواية وشعر.

يقول الناقد الصينى الشهير جانغ تشينغ هوا عن شى تشوان: إنه شاعر غير هياب، تصعب السيطرة عليه. ومن وجهة نظر الشاعر نفسه يقول شى تشوان: "أشعر فى بعض الأحيان أننى شخص غريب. فالمرء يكتشف عبر الكتابة والبحث المتواصل فى الأدب والفن أنا جديدة، ويذهل من قدرته الإبداعية وإمكاناته".

فى هذه المجموعة المختارة من قصائد شى تشوان تكشف يارا المصرى بدورها عن شاعر مهم فى المشهد الشعرى الصينى، شاعر يغوص فى اللغة ويربط الشعر بالحياة اليومية، وبالتاريخ، يقول: "الكتابة مثل الثقب الأسود، إن لم تملك القوة الكافية فلا تقترب منها وإلا ستمتصك داخلها، لذا ابتعد عنها واعثر لك على شئ آخر".

معابد معتمة مختارات شعرية للشاعر شى تشوان ترجمة يارا المصرى
 

ومن المختارات الشعرية فى "معابد معتمة" نقرأ:

حاصرت غرابا فى زاوية الجدار

لأجلِ أن يعلمنى أسرارَ الطيران

لكنه نعق قائلا: "يا سيدى ارحمنى!"، وأرخى جناحيه

ثم خلص نفسَه وبسطَ مخالبَه محلقا فى الدربِ الدنيوى.

وقالت يارا المصرى، فى تغريدات لها على "تويتر": لقد اقتربت إذن من هذا الشاعر، وترجمت له هذه المختارات التى تتضمن 40 قصيدة، وأتمنى أن تكون القصائد بمقدمتها كافية للتعريف به لأول مرة فى اللغة العربية.

Trending Plus

اليوم السابع Trending

الأكثر قراءة

معسكر المنتخب ينطلق بالمحليين أول سبتمبر استعدادا لمباراتي إثيوبيا وبوركينا

3 مدربين أجانب يستعدون للمنافسة فى دوري نايل الموسم المقبل

محطات مهمة في مشوار نبيلة السيد في ذكرى وفاتها اليوم

قطاع الناشئين بنادى المقاولون العرب يجرى اختبارات بقرية محمد صلاح لاختيار مواهب كروية مثله تكريما له.. مشاركة فعالة للناشئين من الغربية والمحافظات المجاورة.. وتصعيد 100 من المشاركين للتصفيات بالقاهرة.. صور

حكيم يستعد لألبومه الجديد بتعاون ثلاثي مع محمد عبد المنعم وزيزو فاروق


مواعيد مباريات كأس العالم للأندية اليوم 30-6-2025 والقنوات الناقلة

حرب أوروبا وترامب التجارية مستمرة.. الاتحاد الأوروبي يتعهد بالرد على الرئيس الأمريكي بالمثل حال فرض رسوم جديدة.. مقترح لتشكيل تكتل تجاري عالمي.. 9 يوليو الموعد النهائي المحدد للتوصل إلى اتفاق خلال فترة الهدنة

المصري يسعى لتدعيم الجبهة اليمنى بعد اقتراب أحمد عيد من الأهلي

رامى إمام يحتفل بعقد قران ابنه حفيد الزعيم عادل إمام

549 مليون دولار عالميًا لـ فيلم Mission: Impossible - The Final Reckoning


غداً.. الإعلان عن الجدول الزمني لانتخابات مجلس الشيوخ

الذكرى الـ12 لثورة 30 يونيو.. نقطة تحول فارقة أعادت مصر إلى مسارها الوطني.. الجبهة الوطنية: جسدت إرادة شعب واستعادت هوية مصر واستقرارها.. ورئيس الحزب الناصري: عبرت عن وعي شعب لا يُخدع ووطن لا يُكسر

مواعيد مباريات اليوم الإثنين 30-6-2025 والقنوات الناقلة

تعرف على مواعيد القطارات على خط القاهرة الإسكندرية والعكس

مولودين من 48 ساعة.. مسعد ويحيى أصغر أسدين فى حديقة حيوان بنى سويف "فيديو"

استخراج جثة سيدة بعد تقطيع السيارة إثر سقوط ونش عليها بطريق الأوتوستراد

وزير الخارجية يزف بشرى للمصريين بالخارج: بحث تجديد مبادرة استيراد السيارات

ماسكيرانو: قدمنا مباراة فى حدود إمكانياتنا أمام باريس

وزير الخارجية يكشف للميس الحديدي بعضا من ملامح اتفاق غزة المرتقب

مصرع سيدة سقط عليها ونش أثناء تواجده داخل سيارته فى طريق الأوتوستراد.. صور

لا يفوتك


المزيد من Trending Plus
Youm7 Applcation Icons
اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع هواوى