الفائزة بـ"مان بوكر" للرواية 2018: نعم أنا "حرامية" كتب وهذا الكاتب أكرهه

كشفت الكاتبة البولندية أولجا توكارتشوك، الفائزة بجائزة مان بوكر للرواية العالمية، عن روايتها "الرحلات" لعام 2018، عن الكتب التى شكلت وعيها وساعدتها فى تنمية مهارات الكتابة، كما كشفت أيضًا عن الكتب التى دفعتها لأن تسرقها من المكتبة نتيجة لولعها بها.

جاء ذلك خلال حوار قصير أجرته صحيفة الجارديان مع أولجا توكارتشوك، حول مجالات القراءة، والكتب التى تقرأها حاليا، والتى أثرت فى تكوينها المعرفى، والكتب التى تخجل من عدم قراءتها حتى اليوم.

وقالت أولجا توكارتشوك إنها تقرأ هذه الأيام كتاب "هومو ديوس" للمؤلف يوفال نوح هارارى، لافتة إلى أن هذه المرة الثانية التى تقرأ فيها هذا الكتاب، نظرا للإلهام الذى تمنحه إليها القصص القصيرة الغريبة.

 

أما عن الكتاب الذى غير حياتها، فأشارت إلى أنها قرأت كتاب "ما فوق مبدأ اللذة" للفيلسوف سيجموند فرويد، وذلك حينما كانت فتاة صغيرة، وساعدها هذا الكتاب على فهم أن هناك الآلاف من الطرق الممكنة لتفسير تجربتنا فى الحياة، وأن كل شىء له معنى، وأن هذا التفسير هو مفتاح الحقيقة. وأن هذه كانت بمثابة الخطوة الأولى لتصبح كاتبة.

أما عن المؤلف الذى أثر على كتابتها، فقالت: أعتقد فى بولندا أن العديد من الكتاب سيعطون نفس الجواب: برونو شولتز، الذى أثارت قصصه الجميلة والحساسة وذات المغزى على اللغة البولندية إلى مستوى مختلف تمامًا. "أنا أحبه ولكننى أكرهه أيضا لأنه لا توجد طريقة للتنافس معه. إنه عبقرى اللغة البولندية".

وحول رأيها عن الكتاب الذى يعد من وجهة نظرها أقل من الواقع، فقالت أنه رواية "الدمية" للكاتب بوليسلاف بروس، وهى رواية اجتماعية، صدرت لأول مرة عام 1890، فى بولندا، وهى قصة حب تعتمد على الطبقة الاجتماعية فى بولندا فى نهاية القرن التاسع عشر. "إنها كتابة جميلة من التقاليد الأدبية البولندية لتلك الفترة، وعندما تقارنها بما كان يكتب فى أجزاء أخرى من العالم فى الوقت نفسه، ترى كيف كان ذكيا".

 

وحول الكتاب الذى كان سببا فى تغييرها ذهنيا، فقالت الفائزة بجائزة مان بوكر 2018 عن رواية "الرحلات": سأختار اسمين، بدلاً من كتب محددة، من عالم الشعر. عندما كنت فى سن المراهقة وقعت فى الحب مع ت إس إليوت، لدرجة أننى قمت بسرقة كتبه من المكتبة، ثم بدأت فى جمع كل أعماله. أما عن الاسم الثانى، فهو الشاعر البولندى تشيسلاف ميلوش، لقد كان شاعراً عظيماً وكاتب مقالات غيرت رأيى بشأن الكتابة.

 

وبسؤالها عن الكتاب الذى جعلها تضحك، فأشارت أولجا توكارتشوك، إلى أنه كتاب The Hearing Trumpet من تأليف ليونورا كارينغتون، وهو كتاب مضحك جدا "إنها رواية بارعة" وقد تأثرت بها فى روايتى Drive Your Plow Over the Bones of the Dead.

وحول الكتاب الذى لم تستطع إنهاءه، فأشارت إلى رواية "يقظة فينيغان" من تأليف جيمس جويس، وذلك لأنها شعرته بأنها رواية لا تناسبها.

وحول الكتاب الذى تخجل كثيرا لعدم قراءته، فهى رواية The Rings of Saturn من تأليف و.ج. سيبالد، ولا يزال ضمن قائمة الكتب التى تسعى لقراءتها.