المركز الثقافى العربى يصدر الترجمة العربية لرواية "حلم العم" لـ دوستويفسكى
فيسبوك
واتساب
كتب محمد عبد الرحمن
السبت، 22 سبتمبر 2018 01:00 ص
صدر حديثا عن المركز الثقافى العربى الترجمة العربية لرواية "حلم العم" للروائى الروسى الشهير دوستويفسكى، ومن ترجمة الجيلالى مويرى.
كتب دوستويفسكى رواية "حلم العم" فى منفاه بسيبيريا ما بين عامى 1856 و1858 بعد أن خرج من معتقل أومسك الذى عاش بين جدرانه على امتداد أربع سنوات تجربة اعتقال مريرة ومضنية، نشرت هذه الرواية لأول مرة فى روسيا سنة 1859، وبدت أقرب إلى الكوميديا منها إلى التراجيديا لأن دوستويفسكى، على الأرجح، آثر الابتعاد قليلاً عن كتاباته التراجيدية بعد كل ما عرفه من ويلات فى المعتقل.
وتدور الرواية فى مدينة مورداسوف الصغيرة حيث الفضائح والدسائس منتشرة، تحاول ماريا ألكسندروفنا موسكاليوفا، المرأة المتسلطة، الجشعة، والماكرة بشتى الوسائل أن تزوج ابنتها زينا بالأمير "ك" الهرم، آملة أن يموت فى أقرب الآجال كى تصبح ابنتها أرملة غنية، لكن زينا تحب شاباً فقيراً يطمح إلى أن يصير شاعراً كبيراً، فهل ستعمل زينا بنصيحة أمها وتتزوج الأمير "ك" أم ستستمع إلى نداء قلبها وتبقى مخلصة لحبيبها.
فى خضم هذه المخططات ينتشر خبر زواج زينا بالأمير "ك"، فيبث الحسد والغيرة فى قلوب الطامعين، ويدفع بهم إلى التآمر وتوظيف كل الوسائل الدنيئة لإحباط مشروع الزواج هذا، كاشفاً لنا النفاق الكامن فى أعماق هذه العيّنة من المجتمع الروسى آنذاك.
يمنحنا دوستويفسكى من خلال المواقف المسلية الزاخرة بالسخرية عملاً روائياً متميزاً ويلقى الضوء، فى الوقت نفسه، على ما تختزنه النفس البشرية من أسرار دفينة، مبرهنا لنا من جديد أنه واحد من أكبر الروائيين الذين سبروا أغوار النفس البشرية ونَفَذوا إلى أعماق طبيعة الإنسان.
تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News
"البؤس الجنسى والبغاء" كتاب جديد لـ فوزية برج عن المركز الثقافى العربى السبت، 15 سبتمبر 2018 04:00 ص
المركز الثقافى العربى يصدر ترجمة رواية "ذهول وارتعاشات" لـ آميلى نوثومب الأربعاء، 22 أغسطس 2018 05:05 ص
المركز الثقافى العربى يصدر "العقاب" سيرة روائية لـ الطاهر بن جلون الإثنين، 20 أغسطس 2018 05:00 ص
Trending Plus
مصادر للقاهرة الإخبارية: مصر وقطر تواصلان جهودهما للتوصل إلى اتفاق بشأن غزة الجمعة، 04 يوليو 2025 11:25 م
تنسيق الجامعات 2025.. قائمة كليات يشترط القبول بها اجتياز اختبارات القدرات الجمعة، 04 يوليو 2025 10:00 م
تنسيق الجامعات 2025.. 12 يوليو موعد انطلاق التقدم لحجز اختبارات القدرات الجمعة، 04 يوليو 2025 09:35 م
أمطار غزيرة وفيضانات مميتة تجتاح ولاية تكساس الأمريكية.. فيديو الجمعة، 04 يوليو 2025 09:05 م
وزير الدفاع الإسرائيلى يعترف: يوم صعب سقط فيه يائير إلياهو وآساف زمير فى غزة الجمعة، 04 يوليو 2025 05:56 م
إبراهيم عادل يتلقى عرضا من الدورى الفرنسى الجمعة، 04 يوليو 2025 09:09 م
الصور الأولى من زفاف ابنة محمد فؤاد.. وهانى رمزى أول الحاضرين.. صور الجمعة، 04 يوليو 2025 10:32 م
هل يجوز للمرأة التصدق من مال زوجها دون علمه؟.. يسرى جبر يجيب "فيديو" الجمعة، 04 يوليو 2025 06:06 م
إعلام عبرى: خناقة وصراخ بين نتنياهو وزامير بسبب وقف إطلاق النار فى غزة الجمعة، 04 يوليو 2025 07:26 م
احنا الملوك.. شاهد كيف قدم الزمالك فارسه الجديد يانيك فيريرا مديرا فنيا الجمعة، 04 يوليو 2025 07:03 م
3 حالات يجوز فيها للطفل الحصول على معاش شهرى.. تعرف عليها
يسرا ولبلبة وتامر حسنى وإيمى سمير غانم والرداد فى حفل زفاف حفيد عادل إمام
اتحاد الكرة يخاطب المناطق لبدء الكشف الطبى على الحكام
الزعيم عادل إمام يغيب عن حفل زفاف حفيده.. صور
اليوم.. نظر محاكمة 37 متهما بخلية التجمع الإرهابية
ألمانيا تتعهد بالعمل مع الصين على أسس من الانفتاح والمنفعة المتبادلة
أمير صلاح الدين وزوجته يكشفان لـ"معكم" قصة زواجهما.. والسر أغنية "حر"
مصرع طفل صدمته سيارة والده أثناء لهوه فى البدرشين
ماليزيا: وقف إطلاق النار فى غزة يجب ألا يكون مناورة تكتيكية
أشعة جديدة تنتظر طاهر محمد طاهر فى الأهلي بسبب شد منشأ العضلة الأمامية
حادث خطير فى غزة.. تفاصيل كمين يستهدف 30 جنديا إسرائيليا فى الشجاعية
احنا الملوك.. شاهد كيف قدم الزمالك فارسه الجديد يانيك فيريرا مديرا فنيا
بيراميدز: لا نرغب فى ضم أى لاعب من الزمالك والحديث حول محمود صابر فقط
وزير الدفاع الإسرائيلى يعترف: يوم صعب سقط فيه يائير إلياهو وآساف زمير فى غزة
برشلونة يُفعل الخطة البديلة بعد صفعة نيكو ويليامز
فات الميعاد الحلقة 16.. هل ستقع أسماء أبو اليزيد فى حب أحمد صفوت؟
الطقس شديد الحرارة غدا وشبورة ورطوبة مرتفعة والعظمى بالقاهرة 36 درجة
وفاة سائق قطار 43 سنة تعرض لنوبة قلبية بعد توقفه بمحطة التحرير بالبحيرة
شروط الالتحاق بمدرسة التكنولوجيا التطبيقية للصناعات النسيجية بالغربية
الجزائر تحتفل غدا بالذكرى الـ 63 لعيد الاستقلال
مواعيد مباريات اليوم السبت 5 - 7 - 2025 والقنوات الناقلة السبت، 05 يوليو 2025 02:00 ص
مدرب فلومينينسى: تخطى الهلال لم يكن سهلا.. وعزيمة اللاعبين منحتنا التفوق السبت، 05 يوليو 2025 01:29 ص
ملخص وأهداف مباراة فلومينينسي ضد الهلال فى كأس العالم للأندية السبت، 05 يوليو 2025 01:00 ص
أسعار العملات اليوم السبت 5-7-2025..الدولار بـ49.41 جنيه للبيع السبت، 05 يوليو 2025 01:00 ص
22 محكمة على مستوى الجمهورية تتلقى أوراق الترشيح للانتخابات مجلس الشيوخ من اليوم السبت، 05 يوليو 2025 12:43 ص
هيركوليس يتوج بجائزة أفضل لاعب فى مواجهة فلومينينسي ضد الهلال السبت، 05 يوليو 2025 12:32 ص
الهلال السعودي يودع كأس العالم للأندية بالخسارة أمام فلومينينسي 2 - 1.. صور السبت، 05 يوليو 2025 12:12 ص
نجوم الفن يشاركون محمد فؤاد فرحته بزفاف ابنته فى أجواء احتفالية مميزة.. صور السبت، 05 يوليو 2025 12:02 ص
فلومينينسي ضد الهلال.. شباك الزعيم تستقبل الهدف الثانى فى الدقيقة 70 (فيديو) وصور الجمعة، 04 يوليو 2025 11:46 م
فلومينينسي ضد الهلال.. ليوناردو يسجل التعادل للزعيم فى الدقيقة 51.. صور الجمعة، 04 يوليو 2025 11:25 م
مصادر للقاهرة الإخبارية: مصر وقطر تواصلان جهودهما للتوصل إلى اتفاق بشأن غزة الجمعة، 04 يوليو 2025 11:25 م
