فى ذكرى ميلاده.. هل كتب إدجار آلان بو قصيدة "الأعراف" تأثرا بالقرآن

الشاعر إدجار آلان بو

كتب أحمد إبراهيم الشريف

السبت، 19 يناير 2019 07:00 م

تمر اليوم ذكرى ميلاد الشاعر الأمريكى إدجار آلان بو الذى ولد فى 19 يناير 1809، ويعد واحدا من رموز "الرومانسية" فى الكتابة، كما امتازت كتابته بالغرابة والتعقيد أحيانا، ومن أشهر قصائده "الأعراف" فهل كتبها تأثرا بالقرآن الكريم؟

كتب إدجار آلان بو قصيدة الأعراف فى عام (1829)، وتأتى فى 422 بيتا والتى تعد أطول قصائده ونشرت لأول مرة ضمن ديوان (الأعراف، تيمورلنك، وقصائد أخرى).

وتذكر الكتب أن القصيدة قوبلت آنذاك بنقد حاد نظرًا لتعقيدتها وإشاراتها الغامضة وبنائها الغريب، لكن بعض النقاد لاحظوا إمكانيات الشاعر المبتدئ إلا أن النقد الذى واجهه دفعه لاحقا إلى كتابة قصائد أقصر.

والقصيدة استوحاها آلان بو من اكتشاف لأحد النجوم اسمه "سوبر نوفا" وهو أحد النجوم المتفجرة فى عام 1571 والذى استمر لمده 17 شهرا، واعتقد البعض أن "السوبرنوفا" نجما مشعا بين الجنة والنار.

وعندما لم يفهم الناشر كلمة "الأعراف" شرحها له إدجار آن بو ذلك للناشر قائلا: "مسمى الأعراف مستوحى من المسمى العربى للمكان الذى بين الجنة والنار والذى يبقى فيه الناس بلا ثواب أو عقاب".

ومن أجواء القصيدة:

وَا حَسْرَتَا! لاَ شَيْءَ فِى الْأَرْضِ يَحْفَظُ الشُّعَاعَ

(الْمُنْعَكِسَ مِنَ الزُّهُورِ) شُعَاعَ عَيْنِ الْجَمَال،

كَمَا فِى تِلْكَ الْحَدَائِقِ حَيْثُ النَّهَارُ

يَنْبَثِقُ مِنْ أَحْجَارِ بِلاَدِ الشَّرْكَسِ الْكَرِيمَة-

وَا حَسْرَتَا! لاَ شَيْءَ فِى الْأَرْضِ يَحْفَظُ تَرَدُّدَ

اللَّحْنِ فِى النَّهْرِ خِلاَلَ الْغَابَة-

أَوْ (مُوسِيقَى الْقَلْبِ الْوَالِه)

صَوْتَ الْفَرْحَةِ الَّتِى ذَهَبَتْ بِسُكُونٍ

كَمَا الْخَرِيرِ فِى دَاخِلِ الصَّدَفَة،

صَدَاهُ الْبَاقِى وَالَّذِى سَيَبْقَى-

وَا حَسْرَتَا! لاَ شَيْءَ مِنْ الْبَقَايَا بَقَايَانَا-

مَعَ أَنَّ كُلَّ الْجَمَال-كُلَّ الزُّهُور

سِجِلِ حُبَّنَا الْأَكْبَر، وَزَخْرَفَة مَخَادِعِنَا

تُزَيِّنُ عَالَمَنَا هَذَا بِمَنْأَى، بِمَنْأَى-

عَنِ النَّجْمِ الشَّارِد.

***

كَانَ وَقْتُ نيزكَ مُمْتِعا - لِأَنَ هُنَاكَ

كَانَ عالَمُهَا عَلَى امْتِدَادِ الْفَضَاءِ اللاَّمِع

قُرْبَ أَرْبَعِ شُمُوسٍ سَاطِعَة- مَقَامًا عابِرا-

بُقْعَةَ حَدِيقَةٍ فِى صَحْرَاءٍ لِهَذِهِ السَّعِيدَة.

بَعِيدًا- يَعِيدًا- وَسَطَ بِحَارٍ مِنْ أَشِعَّةٍ مُتَدَحْرِجَة

رَوْعَةٌ سَمَاوِيَّةٌ مِنْ فَوْقِ تِلْكَ النَّفْسِ الْمَعْتُوقَة-

تِلْكَ النَّفْسُ الَّتِى بِالْكَادِ (فَالْأَمْوَاجُ كَثِيفَةٌ جِدّا)

يُمْكِنُهَا الْصِّرَاعُ لِأَجْلِ مُرْتَقَاهَا الْمَقْدُور-

نَحْوَ عَوَالِمَ بَعِيدَة، بَيْنَ وَقْتٍ وَآخَر، تَسْبَح،

وَفِى الْآخِرِ نَحْوَ عَالَمِنَا، الْمُفَضَّلِ عِنْدَ الله-

إِنَّمَا، وَقَدْ أَصْبَحَتْ سَيِّدَةً عَلَى مَمْلَكَةِ الْمِرْسَاة،

تُلْقِى جَانِبًا الصَّوْلَجَان- تَتْرُكُ السُّكَّان،

ثُمَّ، وَسَطَ الْأَبْخِرَة، وَالْأَنَاشِيدِ الرُّوحِيَّةِ الْعُلْوِيَّة،

تَغْسِلُ فِى ضَوْءِ الشُّمُوسِ الْأَرْبَعِ أَطْرَافَهَا الْمَلاَئِكِيَّة.

وَقَدْ أَصْبَحَتْ هِى الْأَسْعَد، وَالْأَجْمَل فِى تِلْكَ الْأَرْضِ الْجَمِيلَة

مِنْ حَيْثُ اِنْطَلَقَ "وَحْى الْجَمَالِ" إِلَى النَّشْء

(مُتَسَاقِطًا فِى أَكَالِيلَ عَبْرَ نُجومٍ عَدِيدَةٍ مَدْهُوشَة،

مِثْلَ شَعْرِ اِمْرَأَةٍ وَسَطَ لَآلِئ، حَتَّى، بَعَيدا،

وَهُوَ يُضِيءُ تِلاَلِ أَخَايَا حَيْثُ اِسْتَقَرّ)

نَظَرَتْ فِى الْمَدَى اللاَّمَحْدُود- ثُمَّ رَكَعَت.

غُيُومٌ ثَرِيَّةٌ بِالْمَطَر، كَظُلَل، مِنْ حَوْلِهَا مُتَلَبِّدَة-

كَرَايَاتٍ مُتَطَابِقَةٍ عَلَى شَاكِلَةِ عَالَمِهَا-

فى ذكرى الرحيل.. حياة إدجار آلان بو تؤكد: العيش من الكتابة "بؤس" الأحد، 07 أكتوبر 2018 03:36 م

قصائد مختارة للشاعر إدجار آلان بو بمكتبة الإسكندرية..الثلاثاء الثلاثاء، 21 مايو 2013 03:17 ص

ترجمة أعمال الشاعر الأمريكى "إدجار الان بو" السبت، 15 أكتوبر 2011 09:49 ص

"القومى للترجمة" يصدر الأعمال الكاملة للشاعر الأمريكى إدجار آلان بو الإثنين، 30 مايو 2011 09:03 م

Trending Plus

اليوم السابع Trending

موعد مباراة بيراميدز وصن داونز المرتقبة فى نهائى دوري أبطال أفريقيا الثلاثاء، 20 مايو 2025 02:30 ص

حالة الطقس المتوقعة اليوم الثلاثاء 20 مايو 2025 فى مصر الثلاثاء، 20 مايو 2025 12:00 ص

النادي الإسماعيلى: إلغاء الهبوط طوق نجاة.. و15 ناديًا وافقوا بالإجماع الإثنين، 19 مايو 2025 10:38 م

قوات الاحتلال تحرق مولدات الكهرباء داخل المستشفى الإندونيسى بقطاع غزة الإثنين، 19 مايو 2025 10:00 م

الإدارة الأمريكية لـ"إسرائيل": أوقفوا الحرب على غزة وإلا سنتخلى عنكم الإثنين، 19 مايو 2025 08:54 م

الأهلى يفاوض زد لشراء مصطفى العش بشكل نهائى الإثنين، 19 مايو 2025 08:18 م

الجميع بخير.. رعاية طبية متواصلة لحجاجنا في الأراضي المقدسة الإثنين، 19 مايو 2025 08:12 م

رسميًا.. المجلس الأعلى للإعلام يتلقى شكوى الزمالك ضد إعلان "اتصالات" الإثنين، 19 مايو 2025 07:09 م

جيش الاحتلال يعلن إدخال 5 شاحنات تحمل مساعدات إنسانية إلى غزة الإثنين، 19 مايو 2025 07:33 م

بصحبة زوجته والقط.. أول صورة لجو بايدن بعد إعلان إصابته بالسرطان الإثنين، 19 مايو 2025 07:22 م

القوات المسلحة: سقوط طائرة تدريب أثناء تنفيذ أحد الأنشطة التدريبية الإثنين، 19 مايو 2025 06:24 م

وزير الصحة يتسلم شهادة قضاء مصر على انتقال جميع طفليات الملاريا البشرية الإثنين، 19 مايو 2025 04:14 م

ملف تجديد عبد الله السعيد للزمالك يدخل النفق المظلم الإثنين، 19 مايو 2025 05:00 م

ملخص وأهداف مباراة برايتون ضد ليفربول 3-2 بمشاركة صلاح فى الدورى الإنجليزى الثلاثاء، 20 مايو 2025 01:30 ص

سلطات الاحتلال تطلق سراح 10 معتقلين من قطاع غزة الثلاثاء، 20 مايو 2025 01:00 ص

مانشستر سيتي يتراجع عن صفقة فيرتز بسبب التكاليف الباهظة الثلاثاء، 20 مايو 2025 12:30 ص

أخبار الرياضة المصرية الإثنين 19 - 5 -2025 الثلاثاء، 20 مايو 2025 12:12 ص

محافظ القليوبية: مستشفى النيل بشبرا الخيمة صرح يخدم قطاعا كبيرا من المواطنين الثلاثاء، 20 مايو 2025 12:09 ص

سلطات فرنسا تعلن مصرع مهاجر وإنقاذ أكثر من 60 آخرين فى بحر المانش الثلاثاء، 20 مايو 2025 12:02 ص

حظك اليوم وتوقعات الأبراج الثلاثاء 20 مايو على الصعيد المهنى والعاطفى والصحى الثلاثاء، 20 مايو 2025 12:00 ص

موعد مباراة بيراميدز وصن داونز المرتقبة فى نهائى دوري أبطال أفريقيا الثلاثاء، 20 مايو 2025 02:30 ص

مواعيد مباريات اليوم الثلاثاء 20- 5 – 2025 والقنوات الناقلة الثلاثاء، 20 مايو 2025 02:00 ص

مواعيد مباريات اليوم الثلاثاء 20 – 5- 2025 فى كأس عاصمة مصر الثلاثاء، 20 مايو 2025 12:30 ص

هولوكوست غزة.. وما يجب أن ينتبه إليه الإعلام العربى الثلاثاء، 20 مايو 2025 12:19 ص

"استعادة منطقة العطرون".. تفاصيل انتصارات الجيش السودانى فى شمال دارفور الإثنين، 19 مايو 2025 11:50 م

فحص الخلافات العائلية ورفع البصمات.. مواصلة التحريات لكشف ملابسات سرقة نوال الدجوى الإثنين، 19 مايو 2025 11:11 م

قوات الاحتلال تحرق مولدات الكهرباء داخل المستشفى الإندونيسى بقطاع غزة الإثنين، 19 مايو 2025 10:00 م

سعرها وصل مليون جنيه.. طرح لوحة سيارة مميزة رقمها "ع سـ ل 11" بالمزاد الإثنين، 19 مايو 2025 08:15 م

تفاصيل تقدم كامل أبو على باستقالته من رئاسة النادى المصرى البورسعيدى.. فيديو الإثنين، 19 مايو 2025 08:00 م

بصحبة زوجته والقط.. أول صورة لجو بايدن بعد إعلان إصابته بالسرطان الإثنين، 19 مايو 2025 07:22 م

تفاصيل بلاغ للنائب العام من إدارة الزمالك ضد إعلان مسيء للنادى وجماهيره الإثنين، 19 مايو 2025 06:25 م

أخبار مصر.. غدا طقس حار بالقاهرة شديدة الحرارة جنوبا والعظمى بالعاصمة 31 درجة الإثنين، 19 مايو 2025 06:00 م

المزيد من Trending Plus