دون جوان يتحدث عن نفسه.. طبعة عربية لرواية هاندكه الحاصل على نوبل 2019
فيسبوك
واتساب
كتب أحمد إبراهيم الشريف
السبت، 26 أكتوبر 2019 02:00 ص
صدرت حديثا الترجمة العربية لرواية "دون جوان يتحدث عن نفسه" تأليف بيتر هاندكه، الحاصل على جائزة نوبل للآداب عام 2019، ترجمة سمير جريس، عن دار نشر سرد، ودار نشر ممدوح عدوان.
وفى مقدمة الترجمة استعرض سمير جريس أسطورة دون جوان "ثمة شخصيات أدبية تولد ولا تموت. وعبر السنين تشهد هذه الشخصيات ولادات متعددة، فتكتسي في كل مرة شكلا آخر، وبعدا جديدا. من هذه النماذج شخصية التي ما فتئ الأدباء يعودون إليها شخصية العاشق زئر النساء دون جوان. ويعتبر الكاتب الإسباني تيرسو دي مولينا (1571-1648) أول من تناول هذه الأسطورة أدبيا. دون خوان في الرؤية الإسبانية رجل مذنب لا يؤمن بإله، العشق عنده هوس ومس، لعنة لا يبرأ منها؛ إنه يغرر بالنساء ولا يتورع حتى عن قتلهن من أجل متعته، إلى أن ينال في النهاية عقوبته".
ومن أجواء الرواية: "كان دون جوان دائم البحث عن شخص يصغي إليه. وعثرَ فيّ، ذات يوم جميل، على ذلك الشخص. لم يروِ لي حكايته بضمير المتكلم، بل بضمير الغائب. هكذا أتذكرها الآن على كل حال.
في ذلك الوقت كنت أطهو الطعام على نحو عابر لنفسي فحسب في المَضيَفَة، حيث نزلت بالقرب من أطلال "بور رويال دي شون"، ذلك الدير الشهير سيء السمعة الذي كان في القرن السابع عشر من أشهر الأديرة في فرنسا. غرف الضيوف القليلة أصبحت أيضا جزءا من مسكني. قضيت كل أشهر الشتاء وبشائر الربيع في ذلك المسكن، وكان ذلك لا يعني سوى إعداد الأطعمة لنفسي فحسب، والقيام بالأعمال داخل المنزل وفي الحديقة. كنتُ، أساساً، أقضي وقتي في القراءة، وبين الحين والآخر في التطلع من هذه النافذة العتيقة الصغيرة أو تلك من نوافذ مطعمي الذي كان عبارة عن مبنى شُيدَ آنذاك لحارس "بور رويال دي شون".
تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News
حاصد نوبل بيتر هاندكه يعلن مقاطعة الصحفيين بسبب الأسئلة عن الحروب الصربية الخميس، 17 أكتوبر 2019 04:00 م
تقارير غربية: أخلاق بيتر هاندكه لا تؤهله لـ جائزة نوبل.. وفوزه يطرح تساؤلات الأحد، 13 أكتوبر 2019 09:00 م
مثقفون وسياسيون ينتقدون فوز الأديب النمسوى بيتر هاندكه بنوبل الجمعة، 11 أكتوبر 2019 08:00 م
سمير جريس يصدر ترجمة رواية "دون جوان" لـ بيتر هاندكه الفائز بنوبل للأدب الخميس، 10 أكتوبر 2019 06:04 م
Trending Plus
بابا الفاتيكان يطالب إسرائيل بوقف فورى ودائم لإطلاق النار فى غزة الجمعة، 05 سبتمبر 2025 03:16 م
كأس العالم يا صلاح.. تفاصيل واقعة محمد صلاح مع عروسين فى فندق المنتخب الجمعة، 05 سبتمبر 2025 03:11 م
مصر تستهجن تصريحات نتنياهو عن التهجير عبر معبر رفح: مرفوض قسرًا وطوعًا الجمعة، 05 سبتمبر 2025 02:52 م
3 جثث ويتبقى شاب.. لحظة انتشال سيارة ملاكى بعد انقلابها بمصرف بلبيس.. فيديو الجمعة، 05 سبتمبر 2025 02:48 م
محمد صلاح يحافظ على صدارة قائمة أفضل أجنحة العالم.. وديمبيلي وصيفا الجمعة، 05 سبتمبر 2025 02:48 م
مصدر فى الأهلى يكشف موقف أحمد عبد القادر من المشاركة فى مباريات الفريق الجمعة، 05 سبتمبر 2025 02:30 م
وزير الخارجية يبحث مع رئيس قبرص ربط حقول الغاز القبرصية بمصر الجمعة، 05 سبتمبر 2025 02:36 م
تعرف على مواعيد قطع المياه فى القاهرة والقليوبية غدا لمدة 8 ساعات الجمعة، 05 سبتمبر 2025 02:09 م
تدمير برج مشتهى.. إسرائيل تبدأ هدم مباني غزة استعداد لاحتلال القطاع الجمعة، 05 سبتمبر 2025 02:21 م
السبت 20 سبتمبر.. استئناف جلسات قضية الطفل ياسين بحضور كبير الأطباء الشرعيين الجمعة، 05 سبتمبر 2025 01:55 م
متى نستطيع استخدام ماء زمزم فى غير الشرب؟ دار الإفتاء تجيب الجمعة، 05 سبتمبر 2025 01:12 م
طرح موتوسيكل بتوقيع بابا الفاتيكان فى مزاد علنى.. اعرف القصة الجمعة، 05 سبتمبر 2025 01:28 م
محمد صلاح يسعى لتعزيز صدارة هدافى الفراعنة أمام إثيوبيا الليلة الجمعة، 05 سبتمبر 2025 01:30 م
بقطعة حديد في فمه.. كيف تحول لص أكتوبر لتريند قبل القبض عليه؟ الجمعة، 05 سبتمبر 2025 12:16 م
بدء اختيار وحدات بيتك فى مصر للمصريين بالخارج بخصومات تصل 7% 20 سبتمبر الجمعة، 05 سبتمبر 2025 12:30 م
شخص وزوجته يديران كيان تعليمى وهمى: أوهمنا الضحايا بالعمل فى شركات كبرى
كل ماتريد معرفته عن مباراة منتخب مصر وإثيويبا الليلة فى تصفيات كأس العالم
شاب يذبح شقيقته 3 سنوات بسبب "الغيرة".. والتحريات: يعانى من اضطرابات نفسية
موعد مباراة بيراميدز وأوكلاند سيتى فى بطولة كأس إنتركونتيننتال
شهداء ومصابين جراء الغارة الإسرائيلية على برج مشتهى فى مدينة غزة
مصر تستهجن تصريحات نتنياهو عن التهجير عبر معبر رفح: مرفوض قسرًا وطوعًا
وزير الخارجية: مصر ترفض بشكل قاطع أى مخططات لتهجير الفلسطينيين من أراضيهم
الطقس غدا.. حار نهاراً وارتفاع بالرطوبة والعظمى بالقاهرة 34 درجة
صدمة في البرازيل.. وفاة حارس مرمى بعد تصديه لركلة جزاء "فيديو"
زعيم الدروز يوجه الشكر لنتنياهو وترامب ويطلب الانفصال عن سوريا
حزب إسبانى يطالب الحكومة بضرورة قطع العلاقات الدبلوماسية والتجارية مع إسرائيل
بقطعة حديد في فمه.. كيف تحول لص أكتوبر لتريند قبل القبض عليه؟
بـ 8 ملايين شخص.. رئيس فنزويلا يعلن تعبئة القوات لمواجهة تهديدات أمريكا
البنوك المصرية تتسلم تعميم بالتحفظ على أموال وأرصدة "شاكر محظور"
700 يوم على إبادة غزة.. كيف علق إعلام الاحتلال على ملف "اليوم السابع"؟
أجواء حارة نهارا.. الأرصاد تكشف تفاصيل حالة الطقس وأعلى درجات حرارة متوقعة
خطوة أخيرة العام المقبل.. متى يتم تنفيذ الحكم على سفاح التجمع؟
تنسيق الشهادات الفنية 2025.. التسجيل مستمر حتى 13 سبتمبر
السنغال تستضيف السودان فى قمة نارية بسباق تصفيات كأس العالم 2026
تشكيل منتخب مصر المتوقع ضد أثيوبيا في تصفيات كأس العالم
مباراة العشرة أهداف أكبر فوز فى تاريخ الفراعنة بتصفيات كأس العالم الجمعة، 05 سبتمبر 2025 03:45 م
كل ماتريد معرفته عن مباراة منتخب مصر وإثيويبا الليلة فى تصفيات كأس العالم الجمعة، 05 سبتمبر 2025 03:30 م
محمد صلاح ينافس على جائزة هدف الشهر في ليفربول .. فيديو الجمعة، 05 سبتمبر 2025 03:29 م
شاب يذبح شقيقته 3 سنوات بسبب "الغيرة".. والتحريات: يعانى من اضطرابات نفسية الجمعة، 05 سبتمبر 2025 03:22 م
الأرصاد: ظهور بعض السحب المنخفضة على شمال البلاد حتى القاهرة الكبرى ومدن القناة الجمعة، 05 سبتمبر 2025 03:19 م
شهداء ومصابين جراء الغارة الإسرائيلية على برج مشتهى فى مدينة غزة الجمعة، 05 سبتمبر 2025 02:58 م
مصر تستهجن تصريحات نتنياهو عن التهجير عبر معبر رفح: مرفوض قسرًا وطوعًا الجمعة، 05 سبتمبر 2025 02:52 م
محمد صلاح يحافظ على صدارة قائمة أفضل أجنحة العالم.. وديمبيلي وصيفا الجمعة، 05 سبتمبر 2025 02:48 م
وزير الخارجية يبحث مع رئيس قبرص ربط حقول الغاز القبرصية بمصر الجمعة، 05 سبتمبر 2025 02:36 م
صدمة في البرازيل.. وفاة حارس مرمى بعد تصديه لركلة جزاء "فيديو" الجمعة، 05 سبتمبر 2025 02:10 م
زيزو بطل اللقطة الأخيرة.. نتيجة أول وأخر مباراة للفراعنة بتصفيات كأس العالم الجمعة، 05 سبتمبر 2025 02:00 م
