جامعة نهرو تترجم أعمال محمد سلماوى إلى الهندية
كتب أحمد منصور
الأربعاء، 20 نوفمبر 2019 11:00 م
فى جامعة جواهر لال نهرو بالعاصمة الهندية نيودلهى تم هذا الأسبوع الاحتفال بإطلاق الترجمة الأوردية للمجموعة القصصية "ما وراء القمر" للكاتب الكبير محمد سلماوى.
وقد أشادت السفيرة المصرية هبة المراسى فى كلمتها أثناء الاحتفال بمبادرة الجامعة لترجمة الأدب المصرى المعاصر قائلة إن ترجمة الأدب أكثر ما يقرب بين الشعبين المصرى والهندى اللذان تربط بينهما علاقات ممتدة عبر العصور، وقالت إن ترجمة الأعمال الأدبية هى إحدى أدوات القوى الناعمة للدبلوماسية.
أما رئيس الجامعة فقد أوضح أن الأعمال الأدبية التى تمت ترجمتها فى السابق كانت من التراث، مشيدا بالاتجاه نحو ترجمة الأدب الحديث الذى يقدم صورة صادقة عن الواقع المصرى المعاصر.
قام بترجمة الكتاب الذى يضم تسع قصص قصيرة لمحمد سلماوى الدكتور محمد قطب الدين أستاذ الأدب العربى بجامعة جواهر لال نهرو الذى سبق أن ترجم لسلماوى قبل سنوات روايته الشهيرة "أجنحة الفراشة"، وتعتمد قصص "ما وراء القمر" على المقولة الواردة فى كتاب الموتى بأن من يغادرون عالمنا يذهبون إلى ما وراء القمر ومن هناك يعودون للاتصال بنا كلما أرادوا، أما أبطال القصص فهم نجيب محفوظ ويوسف إدريس وأسمهان وشهداء غزة والأقباط الذين قامت داعش بذبحهم فى ليبيا.
حضر الاحتفال إلى جانب السفيرة المصرية ورئيس جامعة جواهر لال نهرو كل من مدير المجلس الوطنى لترويج اللغة الأوردية ورئيس كلية الآداب واللغات الشرقية بالجامعة وأساتذة الأدب العربى فى عدد من الجامعات الهندية، كما حضره من الجانب العربى سفراء فلسطين واليمن وشكرى ندى المستشار الثقافى المصرى، بالإضاف لدارسى الأدب العربى بالهند.
محمد سلماوى يفتتح معرض الفنان محمد الناصر بقاعة قرطبة بـ المهندسين السبت، 09 نوفمبر 2019 12:01 م
محمد سلماوى رئيس الدورة الرابعة لمهرجان الصعيد للفرق الحرة.. اعرف التفاصيل الإثنين، 07 أكتوبر 2019 06:00 م
فنانون ومثقفون وشخصيات عامة يطلقون مؤسسة فاروق حسنى للثقافة والفنون.. "الوزير الفنان" يعلن عن جائزة سنوية قدرها 50 ألف جنيه.. ومحمد سلماوى: تجربة مختلفة ودليل على قوة المجتمع المدنى الأحد، 29 سبتمبر 2019 09:29 م
محمد سلماوى في ألبانيا للبحث في سيرة محمد على الكبير ..بيكتب قصة فيلم عالمي السبت، 14 سبتمبر 2019 12:30 م
Trending Plus
الأهلي يبحث مصير ميشيل يانكون بعد التعاقد مع ريفيرو لتدريب الفريق الجمعة، 16 مايو 2025 04:00 م
تشمل بيع أساور خاصة بالفريضة..السعودية تحذر من إعلانات الحج الوهمية الجمعة، 16 مايو 2025 04:11 م
4 أساطير وقصص رعب حقيقية فى إسبانيا.. رجل بدون رأس وطفلة قتلها والدها الجمعة، 16 مايو 2025 04:00 م
السيلفي الأخير.. إسرائيل تقتل عائلة بالكامل في بيت لاهيا شمال غزة.. صور الجمعة، 16 مايو 2025 03:24 م
حديقة الحيوان بالجيزة تحتفل بعيد ميلاد الزرافتين شهد وفرح الجمعة، 16 مايو 2025 02:50 م
المولود الجديد يحمل أصولا عربية.. حقائق مثيرة حول حفيد ترامب الحادى عشر الجمعة، 16 مايو 2025 03:16 م
بالأسماء.. عشرات الشهداء بمجازر إسرائيلية في شمال غزة والحصيلة ترتفع لـ53119 الجمعة، 16 مايو 2025 02:56 م
الزمالك يبحث التعاون مع بيراميدز فى شكوى أزمة القمة بالمحكمة الرياضية الجمعة، 16 مايو 2025 02:40 م
محام يتخلص من حياته داخل مكتبه فى الشرقية.. ويترك رسالة مؤثرة الجمعة، 16 مايو 2025 12:38 م
للمصريين في ليبيا.. أرقام وعناوين مهمة للتواصل حال وقوع أزمات الجمعة، 16 مايو 2025 02:11 م
احتفالاً بعيد ميلاده.. عرض الفيلم الوثائقي "الزعيم" على شاشة "الوثائقية".. غدًا الجمعة، 16 مايو 2025 02:00 م
ورد بالكوكايين .. ضبط 130 ألف جرعة وسط شحنة زهور متجهة إلى هولندا الجمعة، 16 مايو 2025 02:01 م
تحطم طائرة إسرائيلية على شواطئ "بات يام" المحتلة.. صور الجمعة، 16 مايو 2025 01:59 م
جامعة نيويورك تحجب شهادة طالب أدان حرب إسرائيل على غزة فى خطاب تخرجه الجمعة، 16 مايو 2025 01:43 م
سعر جرام الذهب اليوم الجمعة 16 مايو 2025 الجمعة، 16 مايو 2025 01:27 م
منازل الإسرائيليين تحترق.. النيران تمتد للمبانى فى وادى القدس الجمعة، 16 مايو 2025 12:38 م
أعلى 10 رياضيين أجراً فى 2025.. الدون يتصدر.. والملاكمة تقتحم التصنيف الجمعة، 16 مايو 2025 12:30 م
الداخلية تكشف تفاصيل مشاجرة طرفها محامى
بسنت شوقي: أدواري محصورة بسبب شكلي.. واتظلمت بسبب زواجي من فراج
ترامب يكشف حصيلة جولته الخليجية بالدولار.. ويؤكد: لست محبطًا
السيلفي الأخير.. إسرائيل تقتل عائلة بالكامل في بيت لاهيا شمال غزة.. صور
المولود الجديد يحمل أصولا عربية.. حقائق مثيرة حول حفيد ترامب الحادى عشر
المفوضية الأوروبية: رفض بوتين لقاء زيلينسكى يستدعى تشديد العقوبات على روسيا
الإمارات تهدي ترامب "قطرة نفط واحدة".. والأخير ساخرا: لست سعيد بذلك
جامعة نيويورك تحجب شهادة طالب أدان حرب إسرائيل على غزة فى خطاب تخرجه
ترامب: أمور جيدة ستحدث بشأن غزة الشهر المقبل
حقائق لا تفوتك قبل موقعة تشيلسي ضد مان يونايتد فى الدوري الإنجليزي
سقوط سفاح الكلاب فى كوبا.. حول منزله لمقبرة جماعية
3 يونيو آخر موعد لتقديم تظلمات الزمالك وبيراميدز للمحكمة الرياضية الدولية
مفتى الجمهورية: الحج دون تصريح رسمى مخالفة شرعية ومن يفعل ذلك "آثم شرعا"
مجلس الوزراء يستعرض بالفيديو أبرز المعلومات عن منجم السكرى
النصر يستقبل التعاون لمواصلة انتصاراته فى الدوري السعودي
ترامب: لم أستشر إسرائيل قبل لقاء الشرع وإيران "تتعلم سريعا" وعلينا دعم غزة الجمعة، 16 مايو 2025 05:12 م
أعلى شهادة فى البنك الأهلى لمدة 3 سنوات وبعائد شهرى الجمعة، 16 مايو 2025 04:48 م
ترامب: "لا أعرف إن كان نتنياهو راغبا فى التوقيع على صفقة رهائن أم لا" الجمعة، 16 مايو 2025 04:46 م
صفقة القرن واستيقظت حرم الفنان.. هكذا احتفل يوسف حشيش ومنة القيعي بعقد قرانهما الجمعة، 16 مايو 2025 04:16 م
سعر الدرهم الإماراتى اليوم الجمعة 16-5-2025 بالبنك المركزى 13.63 جنيه الجمعة، 16 مايو 2025 03:32 م
السيلفي الأخير.. إسرائيل تقتل عائلة بالكامل في بيت لاهيا شمال غزة.. صور الجمعة، 16 مايو 2025 03:24 م
بالأسماء.. عشرات الشهداء بمجازر إسرائيلية في شمال غزة والحصيلة ترتفع لـ53119 الجمعة، 16 مايو 2025 02:56 م
عرض الجزء الأول من فيلم "الزعيم" على شاشة الوثائقية غدا السبت الجمعة، 16 مايو 2025 01:55 م
الاحتلال يعتقل 4 إسرائيليين بتهمة مساعدة فلسطينيين في الضفة الغربية الجمعة، 16 مايو 2025 12:28 م
القاهرة 37 درجة فى الظل.. تحذير عاجل من الأرصاد بسبب طقس الساعات المقبلة الجمعة، 16 مايو 2025 12:02 م
متحدث الصحة بغزة: ارتقاء أكثر من 150 شهيدا في القطاع منذ فجر الخميس الجمعة، 16 مايو 2025 11:35 ص
