جامعة نهرو تترجم أعمال محمد سلماوى إلى الهندية
فيسبوك
واتساب
كتب أحمد منصور
الأربعاء، 20 نوفمبر 2019 11:00 م
فى جامعة جواهر لال نهرو بالعاصمة الهندية نيودلهى تم هذا الأسبوع الاحتفال بإطلاق الترجمة الأوردية للمجموعة القصصية "ما وراء القمر" للكاتب الكبير محمد سلماوى.
وقد أشادت السفيرة المصرية هبة المراسى فى كلمتها أثناء الاحتفال بمبادرة الجامعة لترجمة الأدب المصرى المعاصر قائلة إن ترجمة الأدب أكثر ما يقرب بين الشعبين المصرى والهندى اللذان تربط بينهما علاقات ممتدة عبر العصور، وقالت إن ترجمة الأعمال الأدبية هى إحدى أدوات القوى الناعمة للدبلوماسية.
أما رئيس الجامعة فقد أوضح أن الأعمال الأدبية التى تمت ترجمتها فى السابق كانت من التراث، مشيدا بالاتجاه نحو ترجمة الأدب الحديث الذى يقدم صورة صادقة عن الواقع المصرى المعاصر.
قام بترجمة الكتاب الذى يضم تسع قصص قصيرة لمحمد سلماوى الدكتور محمد قطب الدين أستاذ الأدب العربى بجامعة جواهر لال نهرو الذى سبق أن ترجم لسلماوى قبل سنوات روايته الشهيرة "أجنحة الفراشة"، وتعتمد قصص "ما وراء القمر" على المقولة الواردة فى كتاب الموتى بأن من يغادرون عالمنا يذهبون إلى ما وراء القمر ومن هناك يعودون للاتصال بنا كلما أرادوا، أما أبطال القصص فهم نجيب محفوظ ويوسف إدريس وأسمهان وشهداء غزة والأقباط الذين قامت داعش بذبحهم فى ليبيا.
حضر الاحتفال إلى جانب السفيرة المصرية ورئيس جامعة جواهر لال نهرو كل من مدير المجلس الوطنى لترويج اللغة الأوردية ورئيس كلية الآداب واللغات الشرقية بالجامعة وأساتذة الأدب العربى فى عدد من الجامعات الهندية، كما حضره من الجانب العربى سفراء فلسطين واليمن وشكرى ندى المستشار الثقافى المصرى، بالإضاف لدارسى الأدب العربى بالهند.
تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News
محمد سلماوى يفتتح معرض الفنان محمد الناصر بقاعة قرطبة بـ المهندسين السبت، 09 نوفمبر 2019 12:01 م
محمد سلماوى رئيس الدورة الرابعة لمهرجان الصعيد للفرق الحرة.. اعرف التفاصيل الإثنين، 07 أكتوبر 2019 06:00 م
فنانون ومثقفون وشخصيات عامة يطلقون مؤسسة فاروق حسنى للثقافة والفنون.. "الوزير الفنان" يعلن عن جائزة سنوية قدرها 50 ألف جنيه.. ومحمد سلماوى: تجربة مختلفة ودليل على قوة المجتمع المدنى الأحد، 29 سبتمبر 2019 09:29 م
محمد سلماوى في ألبانيا للبحث في سيرة محمد على الكبير ..بيكتب قصة فيلم عالمي السبت، 14 سبتمبر 2019 12:30 م
Trending Plus
10 مواد تلخص قانون الإيجار القديم بعد موافقة مجلس النواب نهائيا الأربعاء، 02 يوليو 2025 03:33 م
جهاز الاتصالات يتيح وسائل دفع جديدة بتطبيق "تليفونى" الأربعاء، 02 يوليو 2025 03:57 م
مصروفات وموعد سداد أقساط رسوم طلاب المدارس الرسمية 2026 الأربعاء، 02 يوليو 2025 03:53 م
غدا إجازة رسمية للعاملين بالقطاعين الحكومى والخاص بمناسبة ذكرى 30 يونيو الأربعاء، 02 يوليو 2025 04:00 م
ننشر نص دعوة الهيئة الوطنية للناخبين للمشاركة فى انتخابات مجلس الشيوخ الأربعاء، 02 يوليو 2025 03:48 م
محافظ القليوبية يعتمد تنسيق القبول بالصف الأول الثانوى العام 2025/ 2026 الأربعاء، 02 يوليو 2025 03:22 م
مجلس النواب يوافق نهائيا على قانون الإيجار القديم الأربعاء، 02 يوليو 2025 02:27 م
الأهلى يقرر تعديل عقد إمام عاشور لتأمينه من الإغراءات الأربعاء، 02 يوليو 2025 01:29 م
110 ملايين دولار تضع محمد صلاح فى صدارة قائمة أغنى نجوم أفريقيا الأربعاء، 02 يوليو 2025 01:34 م
انحسار مياه الشواطئ ظاهرة تهدد إجازة الصيف فى رأس البر.. وتحذيرات من ارتفاع الأمواج الأربعاء، 02 يوليو 2025 02:51 م
تكريم المطربة هيام يونس صاحبة أغنية وحوي يا وحوي فى لبنان الأربعاء، 02 يوليو 2025 02:19 م
سحب وأمطار ببعض المناطق.. الأرصاد تكشف مفاجأة فى طقس الساعات المقبلة الأربعاء، 02 يوليو 2025 02:34 م
الحكومة: "قانون الإيجار القديم ما ذكرش الإخلاء.. والمادة 8 ستثلج الصدور" الأربعاء، 02 يوليو 2025 01:38 م
آخر ما كتبه المطرب أحمد عامر قبل وفاته بساعتين الأربعاء، 02 يوليو 2025 06:07 ص
ضوابط وخطوات التحويلات بين المدارس للطلاب بالعام الدراسى 2026 الأربعاء، 02 يوليو 2025 11:49 ص
سرايا القدس: سيطرنا على طائرة إسرائيلية استطلاعية بخان يونس الأربعاء، 02 يوليو 2025 01:29 م
الجوع فى السودان.. التصنيف العالمى: بؤر الجوع السودانية ضمن الأكثر إثارة للقلق.. نصف السكان يعانون من مستويات كارثية بانعدام الأمن الغذائى الحاد.. والفاو تطلق حملة لتوزيع البذور الطارئة لـ7.5 مليون شخص الأربعاء، 02 يوليو 2025 01:00 م
اعتزال ورحيل.. نجوم بارزون يغيبون عن دورى نايل فى الموسم المقبل.. محمد عبد الشافى يُعلق حذائه.. معلول والمثلوثى يرحلان بعد انتهاء عقديهما مع القطبين.. السولية يبحث عن وجهة عربية.. والقندوسى يخوض تجربة احتراف الأربعاء، 02 يوليو 2025 11:31 ص
اللجان الانتخابية بالمحافظات تتلقى أوراق الترشح لانتخابات الشيوخ من السبت الأربعاء، 02 يوليو 2025 11:39 ص
ثنائى زد على رادار الاتحاد السكندرى لتدعيم الهجوم فى الموسم الجديد
الحكومة تطمئن كبار السن: الوحدات البديلة للمستأجرين فى مناطق مأهولة بالسكان
وزارة التعليم تعلن رابط وخطوات تنسيق الثانوى العام والفنى للعام 2026
محافظ القليوبية يعتمد تنسيق القبول بالصف الأول الثانوى العام 2025/ 2026
انتداب مفتش الصحة لتوقيع الكشف على جثمان المطرب أحمد عامر داخل المسجد
سحب وأمطار ببعض المناطق.. الأرصاد تكشف مفاجأة فى طقس الساعات المقبلة
النواب يوافق على اقتراح عدم إخلاء المستأجر الأصلى وزوجته قبل توفير بديل
مجلس النواب يوافق نهائيا على قانون الإيجار القديم
4 خدمات إلكترونية أتاحتها النيابة العامة للقضايا الجنائية المقيدة قبل 2023
الحكومة: "قانون الإيجار القديم ما ذكرش الإخلاء.. والمادة 8 ستثلج الصدور"
حمو بيكا يلمح لنيته اعتزال الفن بعد وفاة أحمد عامر: في أقرب فرصة
مجلس النواب يوافق على نص المادة 2 بمشروع قانون الإيجار القديم
الحكومة ترفض حذف المادة 2 من مشروع قانون الإيجار القديم
يانيك فيريرا يحدد السبت المقبل لبدء فترة إعداد الزمالك للموسم الجديد
تجدبد حبس أب اعتدى على نجله بمدينة العاشر من رمضان 15 يوما
الزمالك يستقر على الجهاز الطبى للفريق
تواريخ مرتبطة.. بقضية سفاح المعمورة بعد إحالة أوراقه للمفتى
موجة انفصالات تهز الوسط الفنى.. آخرها عبير صبرى
الزمالك يدرس إلغاء منصب مدير الكرة
رضا البحراوى يعلن وفاة المطرب أحمد عامر
حماس: ندرس عروضا جديدة لوقف إطلاق النار ونسعى لإنهاء العدوان الأربعاء، 02 يوليو 2025 04:39 م
مراجعة ليلة الامتحان.. أهم الأسئلة المتوقعة فى الجغرافيا لطلاب الثانوية العامة الأربعاء، 02 يوليو 2025 04:38 م
رئيس الوزراء: الحكومة تسعى للحفاظ على المسار التنازلى لنسبة الدين من الناتج المحلى الأربعاء، 02 يوليو 2025 04:20 م
مجلس النواب يرفع الجلسة العامة بعد الموافقة على قانون الإيجار القديم الأربعاء، 02 يوليو 2025 04:10 م
وزارة التعليم تحظر فرص رسوم على امتحانات الدور الثانى للطلاب الأربعاء، 02 يوليو 2025 04:06 م
شاهد تفاصيل إقرار مجلس النواب قانون الإيجار القديم ووضع ضوابط جديدة للعقود الأربعاء، 02 يوليو 2025 04:00 م
غدا إجازة رسمية للعاملين بالقطاعين الحكومى والخاص بمناسبة ذكرى 30 يونيو الأربعاء، 02 يوليو 2025 04:00 م
جهاز الاتصالات يتيح وسائل دفع جديدة بتطبيق "تليفونى" الأربعاء، 02 يوليو 2025 03:57 م
مصروفات وموعد سداد أقساط رسوم طلاب المدارس الرسمية 2026 الأربعاء، 02 يوليو 2025 03:53 م
142 شهيدا خلال 24 ساعة فى غزة.. و57 ألفا منذ بدء العدوان على القطاع الأربعاء، 02 يوليو 2025 03:46 م
10 مواد تلخص قانون الإيجار القديم بعد موافقة مجلس النواب نهائيا الأربعاء، 02 يوليو 2025 03:33 م
