قرأت لك.. "الدامابادا" النص الأشهر بين نصوص البوذية المقدسة فى العالم

يندرج نص الدامابادا، كما يقول آشاريا بوداراكخيتا، فى المقدمة، التى ترجمها الكاتب محمد عبد النبى، أنه جزء من المجموعة الثانوية "خوداكا نيكايا" غير أن شعبيته قد تجاوزت مكانته المتفردة بين المخطوطات المقدسة لتبلغ مصاف الأعمال الكلاسيكية الدينية فى العالم كله.

وضعت هذه المختارات القصيرة باللغة البالية القديمة كفقرات منظومة لتشكل موجزا مثاليا لتعاليم البوذا، وتشمل بين غلافيها جميع المبادئ الأساسية التى عرضت تفصيلًا فى أكثر من أربعين مجلد من إجمالى التراث البالى.

وفقا لتراث بوذية الثيرافادا، فإن كل بضعة أبيات فى الدامابادا تحدث بها البوذا فى الأصل استجابةً لموقف محدد.

وقد حفظت تلك الأبيات، جنبا إلى جنب شروحاتها، فى التعليقات الكلاسيكية على العمل، ودونها العالم الكبير بادانتاكاريا بوداجوزا فى القرن الخامس الميلادى اعتمادًا على مواد تعود إلى أزمنة قديمة للغاية.

بالرغم من ذلك، ارتفع مضمون الأبيات فوق الظروف المحدودة والمتعينة لأصلها، واستطاع أن يجتاز العصور ليصل إلى مختلف أنماط الناس فى شتى مواقف الحياة.

بالنسبة للإنسان البسيط وغير المثقف تعد الدامابادا ناصحًا عطوفًا؛ وعند الشخص المحمل بأعباء الذهن والثقافة فهى تعاليم واضحة ومباشرة تلهمه الخشوع والتأمل؛ وهى للساعى الجاد على السبيل منبعٌ دائمٌ ومتجدد للإلهام والإرشاد العملى.

 الرؤى والأفكار التى ومضتْ من داخل فؤاد البوذا تبلورتْ وتشكلت فى تلك الأبيات المضيئة من الحكمة الصافية. كل فقرة منها مرشد نحو العيش الصحيح، وتعبيرٌ عميق عن الجانب العملى للروحانية.

يشير البوذا من دون أدنى غموض إلى أن كل من يتخذ من تعاليم الدامابادا أساسًا لممارسة جادة سوف يتذوق نعيم الانعتاق.