قرأت لك.. دانتى والشرق.. ماذا فعلت الحروب الصليبية بـ"الكوميديا الإلهية"
كتب ــ أحمد إبراهيم الشريف
الخميس، 28 فبراير 2019 07:00 ص
فى كتابها "دانتى والشرق" الصادر عن المركز القومى للترجمة، تناقش بريندا شيلديغين العلاقة بين الكاتب الشهير صاحب "الكوميديا الإلهية" وبين الشرق وتراثه.
تذهب شیلديغین فى هذا الكتاب الذى ترجمه سمير كرم، يتمیز بالبحث الدقیق إلى أن معالجة دانتى للمشرق مكنته من أن يستخدم الخطابة التى كانت مستخدمة فى المرويات الصلیبیة وغیرها من أدب الرحلات، لكى يعارض الأهداف الأدبیة والجدالیة للحملات الصلیبیة، وأن يتطلع إلى إصلاح الكنیسة والدولة على السواء.
تؤكد شیلدغین معرفة دانتى بالمشرق عن طريق تفصیل إدراكه للجغرافیا التجريبیة ورسم الخرائط، اللذين كانا يتماشیان مع النظريات السائدة للقرنین الثالث عشر والرابع عشر. غیر أنها تذهب فى تدلیلها إلى أن دانتى يعارض التقالید التى كانت تسود فن رسم الخرائط ومعتقدات المرويات الصلیبیة، عن طريق استبدال الرحلات المجازية بحج أدبي، وكان بذلك يحول التركیز بعیدا عن البصیرة المادية للأماكن المذكورة فى الكتاب المقدس المستخدمة فى المرويات الصلیبیة ومرويات الحج الأخرى.
تصور شیلدغین وهى تمزج البحث التاريخى الرصین بألفكر التجديدى المعاصر – كیف كان تبنى دانتى ألفريد للخطابة الصلیبیة يمنحه دور النبي، فقد كان بحكم انشغاله الذهنى بالبلاد الواقعة وراء الحدود الأوروبیة، إنما دون أن "يمشرقها" أو يصنع منها "تعويذة" – يضع موضع التساؤل مفھوم الخلاص خارج البلاد المسیحیة، ويطلق رسالة شعرية ملتهبة على عالم لاتینى متدهور مزقته الأزمات، عالم لا يرقى إلى مستوى مثله العلیا المعلنة. وفى توقیر دانتى العمیق للمشرق تصبح عجائبه رموزا لعظمة الرب وجمال المملكة الإلهى.
قرأت لك.. إشكالية تاريخية النص الدينى.. معضلة ترفض الموت الأربعاء، 27 فبراير 2019 07:00 ص
قرأت لك.. تجديد الوعى بـ نظام الوقف الإسلامى.. ما الذى نعرفه؟ الثلاثاء، 26 فبراير 2019 07:00 ص
قرأت لك.. لأن الإنسان فان.. كتاب جديد عن الطب وحل معضلة الموت الإثنين، 25 فبراير 2019 07:00 ص
قرأت لك.. داعش إلى أين؟.. من هم جهاديو ما بعد القاعدة؟ الأحد، 24 فبراير 2019 07:00 ص
قرأت لك.. "من أجل ثقافة علمية.. حقائق وحكايات" رحلة مع المرجعيات السبت، 23 فبراير 2019 07:00 ص
Trending Plus
جدول مواعيد القطارات الإضافية فى عيد الأضحى المبارك السبت، 17 مايو 2025 02:16 م
الأهلي يكشف حقيقة عودة محمد شريف ومحمود كهربا فى الصيف السبت، 17 مايو 2025 01:30 م
داخلين على امتحانات أخر السنة.. 10 خطوات لتخلص طفلك من التوتر أثناء المذاكرة السبت، 17 مايو 2025 01:30 م
الرئيس السيسى بقمة بغداد: المنطقة تواجه تحديات معقدة وظروف غير مسبوقة السبت، 17 مايو 2025 01:01 م
الإحصاء: 18.3% ارتفاعاً فى حجم الصادرات المصرية إلى العراق خلال عام 2024 السبت، 17 مايو 2025 12:54 م
غلق شارع 26 يوليو بالاتجاه القادم من كوبرى 15 مايو إلى ميدان لبنان لمدة 3 أيام السبت، 17 مايو 2025 12:56 م
أرقام الأهلي في الدوري قبل مواجهة البنك الليلة.. إنفو جراف السبت، 17 مايو 2025 12:15 م
عيد ميلاد الزعيم.. عادل إمام: عبد الحليم حافظ دخل قصة حب ولا أعتقد أنه تزوج السبت، 17 مايو 2025 12:46 م
وزير الثقافة يقرر غلق 120 وحدة ثقافية بالمحافظات.. ويؤكد: لا تقوم بدورها السبت، 17 مايو 2025 12:37 م
وزير النقل يناشد المواطنين عدم السير فى الحارة المخصصة للأتوبيس الترددى السبت، 17 مايو 2025 12:18 م
عيد ميلاد الزعيم الـ 85.. كيف بدأت قصة حب عادل إمام وزوجته من أول نظرة؟ السبت، 17 مايو 2025 12:00 م
عاجل.. الأرصاد تناشد المواطنين تجنب التعرض لأشعة الشمس السبت، 17 مايو 2025 12:10 م
الكلى أكثر تأثرًا بالموجة الحارة.. اعرف إزاى تحافظ عليها السبت، 17 مايو 2025 12:00 م
ليلة حسم اللقب.. سيناريوهات تتويج الأهلي بالدوري قبل مباريات اليوم السبت، 17 مايو 2025 11:45 ص
وزارة التعليم تحدد سن التقدم للصف الأول الابتدائى.. يبدأ من 6 سنوات السبت، 17 مايو 2025 11:08 ص
الذهب يستهل تعاملات اليوم عند 4550 جنيهًا للجرام عيار 21 السبت، 17 مايو 2025 11:00 ص
مش بس التهور.. القيادة ببطء تؤدي للحبس وسحب رخصة السيارة فى قانون المرور الجديد السبت، 17 مايو 2025 11:00 ص
وزارة التعليم: بدء التقديم لأولى ابتدائى ورياض الأطفال أول يونيو المقبل السبت، 17 مايو 2025 10:59 ص
الإسكان: غلق باب التظلمات بإعلان المبادرة الرئاسية "سكن لكل المصريين 5" غدا السبت، 17 مايو 2025 10:47 ص
الرئيس السيسى: يجب المحافظة على الدولة السورية ووحدتها واستثمار رفع العقوبات
وزيرة التضامن تعلن سفر أول أفواج حج الجمعيات الأهلية إلى الأراضي المقدسة غدا
تعرف على تطورات مستقبل رامي ربيعة مع الأهلي بعد صورة الأهرامات
نص كلمة الرئيس السيسى أمام القمة العربية ببغداد: أمتنا تواجه تحديات مصيرية
الأهلي يكشف حقيقة عودة محمد شريف ومحمود كهربا فى الصيف
انخفاض 8 درجات.. الأرصاد تكشف موعد انكسار الموجة شديدة الحرارة
الرئيس السيسى: الحرب على قطاع غزة تتحدي كل القوانين والأعراف الدولية
أسامة فيصل يقود هجوم البنك الأهلي فى التشكيل المتوقع أمام المارد الأحمر
وزارة التعليم: بدء التقديم لأولى ابتدائى ورياض الأطفال أول يونيو المقبل
مواعيد مباريات اليوم.. نهائى كأس إنجلترا وختام البوندزليجا والدوري الفرنسي
طلاب الصفين الثانى والثالث الثانوى غير ملزمين برد التابلت بعد انتهاء دراستهم
غرة شهر ذى الحجة فلكياً الأربعاء 28 مايو.. وهذا موعد عيد الأضحى المبارك
لجنة التظلمات تخطر 3 أندية والرابطة بقرارات اجتماع مباراة القمة
بيراميدز ضيفا ثقيلا على بتروجت لاستعادة الانتصارات وملاحقة الأهلي
حلم اللقب الأول لـ مرموش.. مانشستر سيتي ضد كريستال بالاس بنهائي كأس الاتحاد
اليوم.. أولى جلسات محاكمة سعد الصغير بتهمة التعدى على حقوق أغنية "الأسد"
نهضة بركان يتحدى سيمبا التنزاني فى ذهاب نهائي كأس الكونفدرالية الليلة
موعد مباراة الزمالك وبتروجت المقبلة فى الدورى والقناة الناقلة
تشكيل مانشستر سيتي المتوقع ضد كريستال بالاس.. موقف عمر مرموش
مواعيد مباريات اليوم فى الدوري الممتاز والقنوات الناقلة
الرئيس السيسى يغادر بغداد بعد مشاركته بالقمة العربية السبت، 17 مايو 2025 02:41 م
الرئيس السيسى: يجب المحافظة على الدولة السورية ووحدتها واستثمار رفع العقوبات السبت، 17 مايو 2025 02:34 م
رئيس المجلس الرئاسى فى اليمن: ندعم خطة مصر لإعادة إعمار قطاع غزة السبت، 17 مايو 2025 02:21 م
الجيش الليبي يطارد المعارضة التشادية ويحرر جنوده المختطفين جنوبي البلاد السبت، 17 مايو 2025 02:21 م
المغرب بالقمة العربية: لابد من وضع خارطة طريق لإعادة إعمار غزة دون تهجير سكانها السبت، 17 مايو 2025 02:20 م
رئيس اليمن يشكر مصر والرئيس السيسى على التسهيلات الممنوحة لليمنيين السبت، 17 مايو 2025 02:18 م
رئيس حكومة لبنان مام القمة العربية: نؤكد دعمنا للشعب الفلسطينى لاستعادة حقوقه ونرفض تهجيره السبت، 17 مايو 2025 02:16 م
جوتيريش يطالب بالإفراج الفورى عن موظفي الأمم المتحدة المحتجزين فى اليمن السبت، 17 مايو 2025 02:16 م
قمة بغداد ترفع شعار "لا للتهجير".. العراق يؤكد رفض تصفية القضية الفلسطينية.. صندوق إعادة الإعمار خطوة لتثبيت سكان غزة بأراضيهم.. أبو الغيط: سياسات الاحتلال تهدد أمن المنطقة.. ودعوة إسبانية للاعتراف بفلسطين السبت، 17 مايو 2025 02:09 م
درجة الحرارة العظمى 40.. 5 مشروبات للشعور بالإنتعاش والتغلب على الحر السبت، 17 مايو 2025 02:00 م
الرئيس السيسى بقمة بغداد: علينا إعلاء مصلحة الأمة فوق أى اعتبار وترسيخ التعاون السبت، 17 مايو 2025 01:58 م
