قصور الثقافة تمنح فرص للمترجمين الشباب لنشر ترجماتهم.. اعرف أبرز ما قدموه

قصور الثقافة
قصور الثقافة
كتب محمد عبد الرحمن

كشف الشاعر والناقد المسرحى جرجس شكرى، مدير الإدارة العامة للنشر بالهيئة العامة لقصور الثقافة، عن الأعمال التى قدمها عدد من المبدعين الشباب، فى الترجمات الأدبية، والتى تأتى ضمن خطوة تشجعيها تقدمها سلسلة "آفاق عالمية" من أجل منح الفرح لشباب المترجمين فى نشر ترجماتهم الأدبية من خلال سلاسل الهيئة، وذلك عن طريق اختيار أحد أساتذة الترجمة بالجامعات المصرية لاختيار عملا عن إحدى اللغات، ويشرف على عدد من شباب المترجمين من خريجى كليات الآداب المصرية، لترجمة هذا العمل، ونشره فى الهيئة.

ونشر مدير إدارة النشر بهيئة قصور الثقافة، على صفحته على موقع التواصل الاجتماعى "فيس بوك" صورا لبعض الأعمال المترجمة الصادرة عن الهيئة، قائلا: هذه محاولة لتشجيع شباب المترجمين أطلقتها الهيئة العامة لقصور الثقافة من خلال سلسلة "آفاق عالمية" لنشر أعمالهم الإبداعية الأولى، وحتى تتحقق الفكرة جمعنا بين مجموعة من المترجمين معا فى كتاب واحد فى مرحلة أولى يمكن اعتبارها للتقييم والفرز لمنح المتميزين منهم فرص أخرى فيما بعد، ومثلت القصص القصيرة النوع الأدبى المناسب لهذه التجربة. فشكراً جزيلاً للدكتور أنور إبراهيم رئيس تحرير السلسلة والصديق جمال المراغى مدير التحرير .

Untitleddsdsa

وأضاف "شكرى": كانت البداية مع مجموعتين: الأولى ترجمة عن اللغة الصينية، ولجأنا فيها لخبير اللغة الصينية الدكتور محسن فرجانى، الذى تحمس لها واختار مجموعة من طلاب السنة النهائية الذين انتهوا من أعمال الترجمة قبل تخرجهم من قسم اللغة الصينية بكلية الألسن، وتضمنت المجموعة 23 قصة كتبها كل من "ليو ووفو"، "رو تشى جوان"، "لو فو هونج"، "مو يان"، "شى شى"، "يو هو"، "تسان شيوى"، "تشى لين"، "تايتشونغ"، "جيانغ تشون"، "جانغ فانغ شون"، "جانغ بينغ"، "تشاو ووكوى"، "شوتشيوان تشينغ"، "خاليان فين"، "لان شين"، "يانغ تشونغده"، "ليو خونغيو"، "فانغ فانغ"، "تشن تشيومى" و"يا شيا تساو".

54524302_2112604075443048_4144414832415735808_n

وقام بترجمة هذه المجموعة 15 مترجما وهم "أحمد سعيد راشد"، "إسراء محمد منصور"، "أسماء أحمد"، "أسماء يونس"، "آية سامي"، "بسمة طارق سليمان"، "رضوى إمبابى"، "ريهام عادل"، "شيماء سيد محمد"، "علياء عيد علي"، "فاطمة محمود"، "كاترين سمير حبيب"، "مي عدلي"، "وجدان عبد المنعم" و"يارا عادل حسين"، وأشرف الدكتور فرجانى على مراحل توجيه المترجمين لاختيار القصص ثم مراجعتها ومقارنتها بالأصل.

والمجموعة الثانية عن اللغة الألمانية وذهبنا فيها لخبيرة هذه اللغة الدكتورة "علا عادل" ولم تكن أقل حماسا وتفاعلا، والتي قامت باختيار عدد كبير من القصص ومجموعة مميزة لوضع ترجماتهم الأدبية الأولى، ثم عادت لتختار من بينها أفضل 12 قصة، والتي كتبها "هيرمان بانج"، "آرثر شنيتسلر"، "شتيفان تسفايج"، "إدوارد فون كايزرلينج"، "جيرهارد هاوبتمان"، "موريتز هايمان"، "كلاوس مان"، "فرانتس كافكا"، "أنيته كولب"، "إلزا أيشنجر"، "جيرهارد روت"، و"يوهانا فالزر"، ثم قامت بتدقيقها ومراجعتها، والتي ترجمها كل من "آية الفقي"، "داليا حازم"، "منى محسن"، "د.نهى الزغبي"، "نعمت عبد اللطيف" و"يمنى همام".

 

53924500_2112604595442996_7934444805067636736_n
Google News تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News

Trending Plus

اليوم السابع Trending

الأكثر قراءة

وزارة التضامن: سيدة أعمال تتبرع بقيمة رحلات عمرة لأسر ضحايا حادث المنوفية

اليوم السابع: ماراثون انتخابات مجلس الشيوخ ينطلق رسميا

القومى لعلوم البحار: لم نرصد أى تغيرات غير طبيعية فى البحر المتوسط

الأرصاد: أمطار متفرقة تنتقل إلى مدن القناة بعد القاهرة خلال الفترة المقبلة

جلسة الحى الراقى تُنهى صفقة عمر الساعي للمصرى مقابل 50 مليون جنيه


أيمن عبد العزيز بعد رحيله عن الزمالك: دائمًا في خدمة الكيان وجماهيره العظيمة

ليفربول يحسم اتفاقه مع جويهي مدافع كريستال بالاس لمدة 5 سنوات

كشف ملابسات مقطع فيديو يظهر وضع أطفال فى شنطة سيارة بالقاهرة

مجلس النواب يقرر عقد جلسة غدا لاستكمال مناقشة مشروع قانون الإيجار القديم

رفض الإفصاح عن اسمه.. التضامن تتلقى تبرعا بـ38 مليون جنيه لأسر ضحايا المنوفية


القومى لعلوم البحار: لم نرصد أى نشاط للحركات الأرضية المسببة لـ"تسونامى"

معاشات استثنائية لأسرة سائق شاحنة البنزين وعائلات ضحايا حادث طريق أشمون

رئيس التعبئة والإحصاء: اعتبرنا المستأجرين البالغين 60 عاما سكانا أصليين

حبس المتهم بنشر أخبار كاذبة عن تورط عضو نيابة فى قضية سارة خليفة

موعد مباراة ريال مدريد ضد يوفنتوس فى كأس العالم للأندية والقناة الناقلة

أفكار لن يخرج عنها الامتحان.. أقوى 50 سؤالا فى الجغرافيا لطلاب الثانوية العامة

إيلون ماسك يصف الجمهوريين بـ"حزب الخنزير السمين".. ويهدد بإنشاء بديل سياسى

20 % أعمال سنة من مجموع طلاب الشهادة الإعدادية بتعديلات قانون التعليم

استعدادا لامتحان الخميس.. نموذج امتحان في مادة الكيمياء للثانوية العامة

أسلحة جماعة الإخوان في محاولات السيطرة على الحكم في مصر.. بدأت بتأليب الرأي العام وتهريب المساجين مرورا بتوظيف الدين للسيطرة على العقول.. سلاح العنف والإرهاب بعد ثورة 30 يونيو والفشل أدى لسلاح بث الشائعات

لا يفوتك


المزيد من Trending Plus
Youm7 Applcation Icons
اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع هواوى