تشيخوف فى حياتى.. ترجمة عربية لـ مذكرات حبيبة الكاتب الروسى عن "فواصل".. قريبا
فيسبوك
واتساب
كتب أحمد إبراهيم الشريف
الأحد، 07 أبريل 2019 06:00 ص
يصدر قريبا عن دار فواصل فى سوريا كتاب مذكرات (ليديا أفيلوفا) التى أحبت تشيخوف، وقد نقله من الروسية المترجم نوفل نيوف.
تقول ليديا أفليوفا: "ليس فى قصة حبى هذه كلمة واحدة من بنات خيالى. كنت طول مدة كتابتها مقيدة بالخوف من أن أنساق لخيالى، لحلمى، لافتراضى، لتخمينى، فأشوه الحقيقية. إن ذكرى بافلوفيتش بالنسبة إلى على قدر من القداسة لا يسمح بأن يكون فى مذكراتى عنه أدنى قدر من الزيغ عن الحقيقية.
أما إيفان بونين، الأديب الروسى الحائز على نوبل للآداب فى عام 1933، فكتب فى أواخر أيامه وفى أثناء إعداده كتابا عن تشيخوف "إن المذكرات التى كتبتها ليديا أفليوفا بتألق كبير، وبموهبة نادرة ونباهة غير عادية كانت اكتشافا بالنسبة إليّ. كنت عرف جيدا ليديا أفليوفا التى كانت تتميز بالصدق والعمل والموهبة والحياء وبالإحساس النادر بالسخرية حتى من نفسها بالذات. بعد أن قرأت مذكراتها نظرت أنا أيضا بطريقة أخرى إلى تشيخوف. ثمة شيء فيه انكشف لى بطريقة جديدة. لم يخطر لى قط وجود تلك العلاقة بينهما".
تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News
"كيف تتحكم بهم؟" كتاب جديد لـ مصطفى هاشم عن دار النخبة للنشر السبت، 06 أبريل 2019 02:00 ص
قرأت لك .."ابن عربى" كتاب جديد يزعم: الشيخ الأكبر هاجم النبى الجمعة، 29 مارس 2019 07:00 ص
"الأعظم".. هكذا يحفزنا.. كتاب جديد لمنصور عامر يدعو فيه للعمل والإبداع الأربعاء، 27 مارس 2019 08:44 م
Trending Plus
بعد وفاة تيمور تيمور.. هل يمكن أن تؤدى الصدمة النفسية إلى الوفاة؟ الإثنين، 18 أغسطس 2025 11:50 ص
سعر الدولار اليوم الإثنين 18-8-2025 أمام الجنيه يسجل 48.27 جنيه للشراء الإثنين، 18 أغسطس 2025 12:02 م
وزير الخارجية: نرفض التصريحات الإسرائيلية حول ما يسمى "إسرائيل الكبرى" الإثنين، 18 أغسطس 2025 12:02 م
تأجيل محاكمة المتهم بالتعدى على الطفل ياسين لـ20 سبتمبر .. اعرف السبب الإثنين، 18 أغسطس 2025 11:39 ص
بيرسم بإيده ورجله لوحتين فى نفس الوقت وبالمقلوب.. أبانوب ابن المنيا هيبهرك الإثنين، 18 أغسطس 2025 11:21 ص
وردة وشال وبدلة.. أشكال فريدة من المشغولات الذهبية تخطف الأبصار.. صور الإثنين، 18 أغسطس 2025 11:20 ص
الأهلي يترقب رد الجبلاية اليوم على شكوى معروف ومصير عقوبة محمد هاني الإثنين، 18 أغسطس 2025 11:15 ص
انطلاق منافسات أولمبياد الروبوتات بفنون قتالية وكرة القدم في بكين.. فيديو الإثنين، 18 أغسطس 2025 11:01 ص
وصول المتهم بالتعدى على الطفل ياسين لمحكمة جنايات دمنهور لاستئناف محاكمته الإثنين، 18 أغسطس 2025 11:01 ص
المصابتان فى حادث طريق الواحات: لا نية للصلح ولا توجد مفاوضات للتنازل الإثنين، 18 أغسطس 2025 10:49 ص
قانون التعليم.. الالتحاق بالبكالوريا اختياريا ولا يجوز التحويل منها أو إليها الإثنين، 18 أغسطس 2025 10:36 ص
المصابتان في حادث مطاردة الفتيات بطريق الواحات يحضران أولى جلسات محاكمة المتهمين الإثنين، 18 أغسطس 2025 10:35 ص
تعرف على ترتيب هدافي الدوري المصري قبل انطلاق الجولة الثالثة غداً الإثنين، 18 أغسطس 2025 10:30 ص
إصابة 14 شخصا فى تصادم ميكروباص وربع نقل على طريق أسوان الصحراوى الإثنين، 18 أغسطس 2025 10:18 ص
سعر الدولار اليوم الإثنين 18-8-2025 أمام الجنيه المصرى فى بداية التعاملات الإثنين، 18 أغسطس 2025 10:28 ص
خيال مآتة.. مُجسمات ضباط شرطة بالهولوجرام في كوريا الجنوبية لمنع الجرائم.. فيديو الإثنين، 18 أغسطس 2025 10:15 ص
رابطة الأندية تعلن عقوبات الأسبوع الثانى بالدورى اليوم.. إيقاف هاني الأبرز الإثنين، 18 أغسطس 2025 10:15 ص
محافظ المنوفية يعتمد نتيجة الشهادة الإعدادية الدور الثانى بنسبة نجاح 87.75% الإثنين، 18 أغسطس 2025 10:13 ص
مواعيد مباريات اليوم.. ليدز يونايتد مع إيفرتون وإلتشي أمام ريال بيتيس الإثنين، 18 أغسطس 2025 10:00 ص
طلاب الثانوية العامة يبدأون امتحان اللغة الأجنبية الأولى للدور الثانى الإثنين، 18 أغسطس 2025 09:00 ص
وزير الخارجية: نرفض التصريحات الإسرائيلية حول ما يسمى "إسرائيل الكبرى"
حصاد الخير.. محصول الذرة الشامية فى المنوفية يحقق أعلى إنتاجية للفدان العام الحالى.. ومزارعون: إنتاج الفدان وصل من 25 إلى 30 طنا.. وكيل الزراعة: وفرنا الدعم الكافى وأسمدة مدعمة للمزارعين.. صور
نيويورك تايمز: زيلينسكى يذهب للبيت الأبيض بدعم أوروبى خوفاً من تقلبات ترامب
وزير الخارجية من أمام معبر رفح للشعب الفلسطيني: "نحن معاكم وندعمكم بكل صدق"
وزير الخارجية: مصر كانت وستظل سندا للشعب الفلسطينى وغزة تتعرض لدمار وتخريب
حملات رقابية بالأسواق للتصدى للمخالفات خلال فترة الأوكازيون الصيفى 2025
لوران بلان: لدينا حل لإيقاف رونالدو... وجاهزون للفوز على النصر
القبض على المتهم بترويع جاره بسلاح أبيض فى الشرقية
المصابتان في حادث مطاردة الفتيات بطريق الواحات يحضران أولى جلسات محاكمة المتهمين
تعرف على ترتيب هدافي الدوري المصري قبل انطلاق الجولة الثالثة غداً
رابطة الأندية تعلن عقوبات الأسبوع الثانى بالدورى اليوم.. إيقاف هاني الأبرز
إصابة 3 أشخاص في حريق بالطابق الأرضي بعقار بسبب انفجار أنبوبة ببنها
زاخاروفا: تصريحات ماكرون بشأن رفض بوتين السلام "افتراء"
الحماية المدنية فى الجزائر: لم يتم تسجيل أى خسائر بسبب زلزال تبسة
ترامب: استعادة القرم وعضوية الناتو أمران غير واردين لأوكرانيا
المصري يختتم استعداداته لمواجهة بيراميدز فى الجولة الثالثة بالدوري
تفاصيل 3 أغانى تجمع رنا سماحة بالشاعر محمود سليم في ألبوم مهري حياة
هل يفلت المتهم بالاعتداء على الطفل ياسين من المؤبد؟ .. اعرف التفاصيل
محمد مكى: نقطة الزمالك مهمة جدا للمقاولون وكنا قادرين على الفوز
الرمادى: محمد السيد من مصلحته التجديد للزمالك.. وفتوح لا يستحق البيع
أسعار الخضار والفاكهة اليوم الإثنين 18-8-2025 بمنافذ المجمعات الاستهلاكية الإثنين، 18 أغسطس 2025 12:00 م
وفاة رضيعة فى أستراليا بعد ولادتها تحت الماء بدون طبيب الإثنين، 18 أغسطس 2025 12:00 م
بعد وفاة تيمور تيمور.. هل يمكن أن تؤدى الصدمة النفسية إلى الوفاة؟ الإثنين، 18 أغسطس 2025 11:50 ص
وزير الخارجية: شروط تعجيزية تمنع الوصول لصفقة شاملة حول غزة الإثنين، 18 أغسطس 2025 11:35 ص
بيرسم بإيده ورجله لوحتين فى نفس الوقت وبالمقلوب.. أبانوب ابن المنيا هيبهرك الإثنين، 18 أغسطس 2025 11:21 ص
الحمض النووي لمومياوات "الكائنات الفضائية" يثير تساؤلات جديدة.. ما القصة؟ الإثنين، 18 أغسطس 2025 11:02 ص
انطلاق منافسات أولمبياد الروبوتات بفنون قتالية وكرة القدم في بكين.. فيديو الإثنين، 18 أغسطس 2025 11:01 ص
وصول المتهم بالتعدى على الطفل ياسين لمحكمة جنايات دمنهور لاستئناف محاكمته الإثنين، 18 أغسطس 2025 11:01 ص
هل رقائق البطاطس المخبوزة أكثر صحة من المقلية؟ الإثنين، 18 أغسطس 2025 11:00 ص
متقاعد 75 عاما يطلب الطلاق من زوجته بعد وقوعه فى حب فتاة بالذكاء الاصطناعي الإثنين، 18 أغسطس 2025 11:00 ص
كولومبوس يخطر الأهلى بوصول القسط الأول من صفقة وسام أبو علي اليوم الإثنين، 18 أغسطس 2025 10:45 ص
