افطر مع رواية.. "سيدات القمر" تحولات الماضى والحاضر فى المجتمع العمانى

غلاف الرواية

كتب محمد عبد الرحمن

الخميس، 23 مايو 2019 07:00 م

خلال شهر رمضان المبارك نقدم لكم سلسلة "افطر مع رواية"، ونقدم من خلال عرض لإحدى الروايات العربية الحاصلة على الجوائز الكبرى، ونقدم لكم اليوم رواية "سيدات القمر" للروائية العمانية جوخة الحارثى، والتى حصلت ترجمتها على جائزة المان بوكر العالمية لعام 2019.

تدور أحداث الرواية فى قرية "العوافي" فى سلطنة عمان، حيث تواجه ثلاث شقيقات: مايا، التى تزوجت من عبد الله بعد مشاكل كثيرة، وأسماء، التى تزوجت فقط كواجب اجتماعي، وخولة، التى تنتظر حبيبها الذى هاجر إلى كندا.

تعكس قصص الشقيقات الثلاث تطور عمان من مجتمع تقليدى يمتلك العبيد إلى حداثة معقدة، وتتناول تحولات الماضى والحاضر، وتجمع، بلغةٍ رشيقةٍ، بين مآسى بشر لا ينقصهم شيء ومآسى آخرين ينقصهم كلُ شيء.

ورغم أن الكاتبة لم تعش زمن الرواية التى تدور أغلبها فى مجتمع محلي، فقد اعتمدت على مصادر من الأرشيف البريطاني، ومن التراث والفلكلور العُماني، لتنسج ملامح الشقيقات الثلاث وعلاقاتهن العاطفية والاجتماعية، وتصور مشاهد من الحياة العُمانية القديمة مثل تجارة التمور وصيد اللؤلؤ والعبودية والفقر والعادات والتقاليد الشعبية.

تعيش "سيدات القمر" فى عالمهن الخاص المتخم بالعادات والمآسى والأساطير السحرية، وتتبع خيوط الرواية جيلا من النساء يختلفن عن أمهاتهن، لكنهن رغم تحولات الماضى والحاضر يعشن التقاليد والأعراس والأمومة، ولا يندمجن فى الحداثة العصرية والتقنية.

ووصفت صحيفة الجارديان الرواية بأنها تقدم "لمحة عن ثقافة غير معروفة نسبيا فى الغرب"، بينما قالت صحيفة ذى ناشيونال إنها تشير إلى "ظهور موهبة أدبية كبرى". ووصفت الرواية بأنها "إنجاز قوى ومنسوجة بحرفية وبها خيال عميق".

جوخة الحارثى هى كاتبة وأكاديمية عمانية، نشرت الحارثى ثلاث مجموعات من القصص القصيرة وثلاث روايات (منامات - سيدات القمر - نارينجا) كما قامت بتأليف أعمال أكاديمية. تُرجمت أعمالها إلى اللغة الصربية و الكورية والإيطالية والإنجليزية والألمانية ونُشرت فى مجلة بانيبال، كانت واحدة من ثمانية مشاركين عام 2011 فى ندوة الجائزة الدولية للخيال العربى IPAF Nadwa (ورشة عمل كتاب)، حصلت جوخة الحارثى على جائزة السلطان قابوس للثقافة والفنون والآداب عن روايتها نارينجا "البرتقال المر" عام 2016، أول شخصية عربية تفوز بجائزة مان بوكر الدولية عن روايتها سيدات القمر.