ترجمة عربية لرواية "صلاة جنائزية لراحة نفس فلاح إسبانى"
كتب بلال رمضان
السبت، 25 مايو 2019 11:00 م
صدر عن الهيئة السورية للكتاب، الترجمة العربية لرواية "صلاة جنائزية لراحة نفس فلاح إسبانى" للكاتب الإسبانى رامون خوسيه سندير، ونقلها إلى اللغة العربية، المترجمة ريم منصور الأطرش.
تعد رواية "صلاة جنائزية لراحة نفس فلاح إسبانى" من بين الروايات الإسبانية الأكثر أهمية فى القرن العشرين، كما تعد تأريخا فنيا لمرحلة مفعمة بالتناقضات فى بلد مزقته حرب أهلية طاحنة.
وتصور رواية "صلاة جنائزية لراحة نفس فلاح إسبانى" الصراع بين قيم راسخة فى النفس الإنسانية، وكيف أن النهايات تبشر بالانتصار إلى قيم الحب والعدالة والخير فى النفس والمؤسسة والمجتمع.
صلاة جنائزية لراحة نفس فلاح إسبانى
رامون خوسيه سندير، كاتب إسبانى (3 فبراير 1901 - 16 يناير 1982) يعد من أبرز الروائيين الإسبان، ومن أكثر من ترجمت أعمالهم إلى اللغات الأجنبية بعد ثربانتس. وفى شبابه عمل صحفيا ومديرا لمجلة تنسور، وقد بدأ الكتابة روائيا واقعيا، ضمن حركة التسييس العامة للحياة الأدبية التى قامت فى الثلاثينيات من القرن العشرين فركز فى أعماله على تاريخ إسبانيا والقضايا الاجتماعية.
من أهم روايات رامون خوسيه سندير التى سبقت الحرب الأهلية "إيمان" 1930)وقد كتبها إثر زيارته للمغرب منتقدا الحرب عليها، و"السيد ويت فى مأزق" التى حصل بسببها على الجائزة الوطنية للأدب.
سجن رامون خوسيه سندير لنشاطه السياسى ومنعت رواياته فى ظل حكم فرانكو والحرب الأهلية، كما قامت جماعة من الحزب الوطنى بقتل زوجته. وبعد أن قاتل فى الحرب الأهلية إلى جانب الجمهوريين هاجر فى عام 1938 إلى فرنسا ومنها إلى المكسيك، وانتهى به المطاف فى عام 1942 فى الولايات المتحدة الأمريكية التى حصل على جنسيتها عام 1946، ودرس الأدب فى عدد من جامعاتها.
"لئلا ننسى".. معرض للصور العائلية بين الإمارات وإسبانيا فى القرن العشرين الخميس، 23 مايو 2019 03:00 ص
ترجمة إسبانية لرواية "حصن التراب".. وأحمد عبد اللطيف: انتصار للخيال ضد التاريخ الأربعاء، 13 مارس 2019 11:00 ص
"قفازات مخملية قذرة".. حكاية مدينة إسبانية قامت على التهريب الأربعاء، 27 فبراير 2019 12:00 ص
الكاتب الإسبانى المرشح لـ مان بوكر: روايتى ترصد بطل كذب على دولة بأكملها الثلاثاء، 10 أبريل 2018 05:59 م
Trending Plus
ضحايا ومصابين فى فيضانات وسيول جارفة تضرب الجزائر.. فيديو الخميس، 15 مايو 2025 08:42 م
جنوب أفريقيا تهزم نيجيريا وتتأهل لنهائي أمم أفريقيا في انتظار الفائز من مصر والمغرب الخميس، 15 مايو 2025 08:04 م
تحذيرات قوية من الأرصاد.. 48 ساعة من الحر الشديد ونشاط للرياح والأتربة.. فيديو الخميس، 15 مايو 2025 07:00 م
"صفعة وشلوت".. شاهد علقة وزير الأمن القومى الإسرائيلى وزوجته بشوارع القدس الخميس، 15 مايو 2025 06:17 م
إصابة وسام أبو علي بالتواء في الكاحل والأشعة تحدد مدة غيابه عن الأهلي الخميس، 15 مايو 2025 06:16 م
تقرير الصحة العالمية 2025 يكشف انخفاض متوسط العمر نتيجة "اكتئاب كورونا" الخميس، 15 مايو 2025 06:30 م
"الأعلى للإعلام": مد فترة الاستوديوهات التحليلية لباقى مباريات دورى نايل الخميس، 15 مايو 2025 05:53 م
حبس طالب وفرد أمن فى واقعة محاولة الامتحان بدلا من رمضان صبحى 4 أيام الخميس، 15 مايو 2025 05:51 م
حسام المندوه لـ "اليوم السابع": حل أزمة القيد في الزمالك قريباً الخميس، 15 مايو 2025 05:22 م
إنفوجراف.. إعلان مسابقة معلمى الحصة فى يونيو ورفع سن التقدم لـ 45 عاما الخميس، 15 مايو 2025 05:00 م
مصطفى محمد يرفض خوض الجولة الختامية للدوري الفرنسي بسبب دعم المثليين الخميس، 15 مايو 2025 04:47 م
ترامب يرقص أمام الجنود الأمريكيين فى قاعدة العديد بقطر.. فيديو الخميس، 15 مايو 2025 04:13 م
اصحى بنغمة لطيفة.. دراسة: الاستيقاظ على المنبه هايجيبلك الضغط الخميس، 15 مايو 2025 04:00 م
طارق حامد وسام مرسى وحمزة علاء يقتربون من الزمالك الخميس، 15 مايو 2025 04:00 م
لو بطاقة التموين ضاعت.. تعرف على خطوات استخراج بدل تالف أو فاقد
أستون فيلا ضد توتنهام.. لقاء القمة والقاع في الدوري الإنجليزي
بعد حريق كورنيش النيل.. اقرأ نصائح الحماية المدنية لتجنب حرائق الأشجار
برشلونة يحقق الثلاثية المحلية لأول مرة فى تاريخه بقيادة هانزي فليك
صدمة لعشاق الشوكولاتة والقهوة.. مواد غذائية قد تختفى بحلول عام 2026 وفقًا لـAI.. الجفاف يهدد مناطق إنتاج البن.. الحرارة تعقد إنتاج الكاكاو.. والفطريات تهدد محصول الموز.. ونقص المياه يضر الأفوكادو
مواعيد مباريات اليوم الجمعة 16 - 5 - 2025 والقنوات الناقلة
ختام منافسات ربع نهائى بطولة العالم للاسكواش بمشاركة 3 مصريين
10 صور من عقد قران الفنان يوسف حشيش والشاعرة منة عدلى القيعى
سيدة استولت على أموال الشباب بزعم العمالة فى الخارج والجهات المختصة تبدأ التحقيق
دونجا بعد قرار لجنة التظلمات: الأهلي سيتوج بالدوري.. والنحاس أعاد الأحمر للقب
جدول ترتيب الدورى المصرى بعد قرار لجنة التظلمات.. الأهلى يتصدر
المغرب تسجل الهدف الأول فى شباك مصر بكأس أفريقيا للشباب
مفيش إعادة مباراة.. ومفيش خصم نقاط.. قرارات لجنة التظلمات بشأن مباراة القمة
خبير لوائح: من المرجح إلغاء قرار لجنة التظلمات من المحكمة الرياضية الدولية
الزمالك يتقدم بشكوى للمحكمة الرياضية الدولية بشأن قرار لجنة التظلمات لمباراة القمة
مؤمن شريف يقود هجوم منتخب الشباب أمام المغرب بنصف نهائي أمم أفريقيا
كنا بنهزر.. ضبط المتهمين بالجلوس خارج نافذة سيارة أثناء سيرها (فيديو)
"صفعة وشلوت".. شاهد علقة وزير الأمن القومى الإسرائيلى وزوجته بشوارع القدس
مسئولو شركة أنجلو جولد أشانتى: السكرى أحد أكبر 20 منجما على مستوى العالم
القبض على فرد أمن لتسهيله دخول طالب للامتحان بدلا من رمضان صبحى بأبو النمرس
مواعيد القطارات على خط القاهرة أسوان والإسكندرية أسوان والعكس اليوم 16- 5- 2025 الجمعة، 16 مايو 2025 01:00 ص
برشلونة يتوج بلقب الدوري الإسباني للمرة الـ28 فى تاريخه بعد فوزه على إسبانيول الجمعة، 16 مايو 2025 12:41 ص
الاتحاد يهزم الرائد 3 - 1 ويتوج بطلا للدوري السعودي للمحترفين الخميس، 15 مايو 2025 11:08 م
منتخب مصر يخسر من المغرب 0-1 فى نصف نهائى كأس أفريقيا للشباب الخميس، 15 مايو 2025 11:05 م
6 قرارات مثيرة من لجنة التظلمات في أزمة مباراة القمة.. تعرف عليها الخميس، 15 مايو 2025 11:00 م
جدول ترتيب الدورى المصرى بعد قرار لجنة التظلمات.. الأهلى يتصدر الخميس، 15 مايو 2025 10:43 م
مفيش إعادة مباراة.. ومفيش خصم نقاط.. قرارات لجنة التظلمات بشأن مباراة القمة الخميس، 15 مايو 2025 10:36 م
تعرف على رد النادي الأهلي بشأن قرار لجنة التظلمات في أزمة مباراة القمة الخميس، 15 مايو 2025 10:29 م
بيراميدز بعد قرار عدم خصم نقاط من الأهلي: هنجيب حقنا من كاس.. وهنكمّل الدوري الخميس، 15 مايو 2025 10:19 م
تفاصيل إحالة مسئولين بالاتحاد المصرى للكاراتيه لمحكمة الجنح بتهمة الإهمال.. فيديو الخميس، 15 مايو 2025 10:00 م
لجنة التظلمات ترفض إعادة مباراة القمة وتكتفى بنقاط هزيمة الأهلى أمام الزمالك الخميس، 15 مايو 2025 09:43 م
