ترجمة عربية لرواية "صلاة جنائزية لراحة نفس فلاح إسبانى"
فيسبوك
واتساب
كتب بلال رمضان
السبت، 25 مايو 2019 11:00 م
صدر عن الهيئة السورية للكتاب، الترجمة العربية لرواية "صلاة جنائزية لراحة نفس فلاح إسبانى" للكاتب الإسبانى رامون خوسيه سندير، ونقلها إلى اللغة العربية، المترجمة ريم منصور الأطرش.
تعد رواية "صلاة جنائزية لراحة نفس فلاح إسبانى" من بين الروايات الإسبانية الأكثر أهمية فى القرن العشرين، كما تعد تأريخا فنيا لمرحلة مفعمة بالتناقضات فى بلد مزقته حرب أهلية طاحنة.
وتصور رواية "صلاة جنائزية لراحة نفس فلاح إسبانى" الصراع بين قيم راسخة فى النفس الإنسانية، وكيف أن النهايات تبشر بالانتصار إلى قيم الحب والعدالة والخير فى النفس والمؤسسة والمجتمع.
صلاة جنائزية لراحة نفس فلاح إسبانى
رامون خوسيه سندير، كاتب إسبانى (3 فبراير 1901 - 16 يناير 1982) يعد من أبرز الروائيين الإسبان، ومن أكثر من ترجمت أعمالهم إلى اللغات الأجنبية بعد ثربانتس. وفى شبابه عمل صحفيا ومديرا لمجلة تنسور، وقد بدأ الكتابة روائيا واقعيا، ضمن حركة التسييس العامة للحياة الأدبية التى قامت فى الثلاثينيات من القرن العشرين فركز فى أعماله على تاريخ إسبانيا والقضايا الاجتماعية.
من أهم روايات رامون خوسيه سندير التى سبقت الحرب الأهلية "إيمان" 1930)وقد كتبها إثر زيارته للمغرب منتقدا الحرب عليها، و"السيد ويت فى مأزق" التى حصل بسببها على الجائزة الوطنية للأدب.
سجن رامون خوسيه سندير لنشاطه السياسى ومنعت رواياته فى ظل حكم فرانكو والحرب الأهلية، كما قامت جماعة من الحزب الوطنى بقتل زوجته. وبعد أن قاتل فى الحرب الأهلية إلى جانب الجمهوريين هاجر فى عام 1938 إلى فرنسا ومنها إلى المكسيك، وانتهى به المطاف فى عام 1942 فى الولايات المتحدة الأمريكية التى حصل على جنسيتها عام 1946، ودرس الأدب فى عدد من جامعاتها.
تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News
"لئلا ننسى".. معرض للصور العائلية بين الإمارات وإسبانيا فى القرن العشرين الخميس، 23 مايو 2019 03:00 ص
ترجمة إسبانية لرواية "حصن التراب".. وأحمد عبد اللطيف: انتصار للخيال ضد التاريخ الأربعاء، 13 مارس 2019 11:00 ص
"قفازات مخملية قذرة".. حكاية مدينة إسبانية قامت على التهريب الأربعاء، 27 فبراير 2019 12:00 ص
الكاتب الإسبانى المرشح لـ مان بوكر: روايتى ترصد بطل كذب على دولة بأكملها الثلاثاء، 10 أبريل 2018 05:59 م
Trending Plus
"الطفولة والأمومة" يحبط زواج طفلتين بالبحيرة وأسيوط الجمعة، 15 أغسطس 2025 10:17 ص
الدستور يحدد 5 سنوات لعضوية مجلس الشيوخ.. اعرف التفاصيل الجمعة، 15 أغسطس 2025 04:00 ص
الفصائل الفلسطينية: الأولوية فى الوقف الفورى للعدوان الإسرائيلى ورفع الحصار عن غزة الجمعة، 15 أغسطس 2025 12:20 ص
مفتى الجمهورية: إسرائيل الكبرى أكذوبة لا أساس لها وخرافة قديمة يعاد إحياؤها الجمعة، 15 أغسطس 2025 01:21 ص
أعظم العسكريين بالتاريخ الفرعونى.. تمثال الملك تحتمس الثالث بمتحف الغردقة الجمعة، 15 أغسطس 2025 02:30 ص
غدا.. النقل تبدأ برنامج التدريب المجانى لتأهيل سائقى الأتوبيسات والنقل الثقيل الجمعة، 15 أغسطس 2025 05:00 ص
آخر فرصة.. محافظة القاهرة تغلق باب التحويلات المدرسية اليوم الجمعة، 15 أغسطس 2025 07:00 ص
موسم صيد الإخوان.. اللى حضر العفريت.. بريطانيا تنقلب على التنظيـم الدولى.. الإخوان منبوذون بالمملكة المتحدة والخطاب المضاد للجماعة يتصاعد فى صحافتها.. لندن رعت الفكرة فى تأسيسها عام 1928 وتجنى حصادها المر اليوم الجمعة، 15 أغسطس 2025 08:00 ص
وزارة الصحة تخصص آلية لاستعلام عن قرارات العلاج على نفقة الدولة.. وتكشف قائمة الأمراض الأكثر طلبا لقرارات العلاج المجانى.. تسهيل الحصول على كارت الخدمات المتكاملة.. وتؤكد: مناظرة 5000 مواطن عبر الفيديو كونفرانس الجمعة، 15 أغسطس 2025 08:30 ص
الطقس اليوم.. شديد الحرارة ورطوبة مرتفعة والعظمى بالقاهرة 38 وأسوان 49 الجمعة، 15 أغسطس 2025 08:00 ص
عمر مرموش يتصدر أغلى اللاعبين الأفارقة في الدوري الإنجليزي الموسم الجديد الجمعة، 15 أغسطس 2025 05:00 ص
اندلاع حريق فى محطة نووية برومانيا الجمعة، 15 أغسطس 2025 05:00 ص
سفير الجزائر فى مصر: نستهدف زيادة التبادل مع القاهرة إلى 5 مليارات دولار
قضية الطفل ياسين.. الاثنين المقبل استئناف محاكمة المتهم على حكم الإعدام
أنقذها القومى للطفولة مرتين.. نجاة فتاة أبو المطامير من الزواج بعمر 16 عاما
أصاب 4 أشخاص وأتلف 3 سيارات.. تفاصيل محاولة هروب قائد سيارة حادث أكتوبر
تقليل الاغتراب.. موقع التنسيق يواصل إتاحة التسجيل للمرحلتين الأولى والثانية
مواعيد مباريات اليوم.. ليفربول ضد بورنموث في افتتاح الدوري الإنجليزي والأهلى ضد فاركو
تفاصيل إحالة عامل للمحاكمة بتهمة التعدى على سيدة داخل سيارة
"بزعم تحديث البيانات".. التحقيق مع متهم استولى علي بيانات الدفع الإلكتروني للمواطنين
ترتيب الكرة الذهبية بعد السوبر الأوروبي.. محمد صلاح يطارد ثنائي باريس
الطقس اليوم.. شديد الحرارة ورطوبة مرتفعة والعظمى بالقاهرة 38 وأسوان 49
البنك الأهلى يخشى اليوم مفاجآت الظهور الأول لحرس الحدود بالدورى
عمر مرموش يتصدر أغلى اللاعبين الأفارقة في الدوري الإنجليزي الموسم الجديد
مواعيد قطارات خط القاهرة أسوان والإسكندرية والعكس اليوم الجمعة 15-8-2025
موعد مباراة الأهلى أمام فاركو اليوم الجمعة فى الدوري المصري والقناة الناقلة
مواعيد مباريات اليوم الجمعة 15-8-2025 في ملاعب العالم والقنوات الناقلة
بايرن يوافق.. كومان يوقّع للنصر فى هونج كونج استعدادا للسوبر السعودي
بالرغم من وداع المونديال.. مواهب مُبشرة فى صفوف منتخب ناشئى اليد
محمد صلاح يتصدر تشكيل فانتازى الدورى الإنجليزى للجولة الأولى وغياب مرموش
الزمالك يسدد 120 ألف دولار لـ جوميز على 3 أقساط متفاوتة
الخارجية الفلسطينية تحمل الاحتلال المسئولية عن حياة الأسير مروان البرغوثى
محمد صلاح على موعد مع التاريخ فى مباراة ليفربول ضد بورنموث الجمعة، 15 أغسطس 2025 11:40 ص
موسم صيد الإخوان.. مطاريد الشرق والغرب.. انتفاضة عالمية فى مواجهة شرور الجماعة الإرهابية.. وحلفاء الماضى يستفيقون على مخاطر وألاعيب عصابة حسن البنا.. صيحات دولية تؤكد: لا مكان لا مكان للإخوان فى مجتمعاتنا الجمعة، 15 أغسطس 2025 11:00 ص
15 يوما على الاستفادة بتقسيط مخالفات المرور بدون فوائد حتى نهاية أغسطس الجمعة، 15 أغسطس 2025 10:19 ص
الليلة انطلاق أقوى دورى فى العالم بأقدام مصرية.. محمد صلاح يبدأ رحلة البحث عن اللقب الثالث بالدورى الإنجليزى.. ليفربول يواجه بورنموث فى ضربة البداية.. و"ملك المباريات الافتتاحية" يطارد رقمًا تاريخيًا الجمعة، 15 أغسطس 2025 10:00 ص
ليفربول يبدأ رحلة الدفاع عن لقب الدوري الإنجليزي ضد بورنموث الليلة الجمعة، 15 أغسطس 2025 09:00 ص
ترتيب الكرة الذهبية بعد السوبر الأوروبي.. محمد صلاح يطارد ثنائي باريس الجمعة، 15 أغسطس 2025 08:00 ص
مصر الكبرى.. كاريكاتير اليوم السابع الجمعة، 15 أغسطس 2025 08:00 ص
موسم صيد الإخوان.. اللى حضر العفريت.. بريطانيا تنقلب على التنظيـم الدولى.. الإخوان منبوذون بالمملكة المتحدة والخطاب المضاد للجماعة يتصاعد فى صحافتها.. لندن رعت الفكرة فى تأسيسها عام 1928 وتجنى حصادها المر اليوم الجمعة، 15 أغسطس 2025 08:00 ص
هداف الدوري الإنجليزي التاريخي.. محمد صلاح خامس العظماء الجمعة، 15 أغسطس 2025 07:00 ص
عمر مرموش يتصدر أغلى اللاعبين الأفارقة في الدوري الإنجليزي الموسم الجديد الجمعة، 15 أغسطس 2025 05:00 ص
مواعيد قطارات خط القاهرة أسوان والإسكندرية والعكس اليوم الجمعة 15-8-2025 الجمعة، 15 أغسطس 2025 04:00 ص
