قرأت لك.. أهواء حديثة وكولومبا رواية لـ جراتسيا ديليدا.. صراع بين امرأتين ورجل

صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب وضمن "المشروع الوطني للترجمة" رواية (أهواء حديثة وكولومبا)، تأليف جراتسيا ديليدا، ترجمة: نبيل رضا المهاينى، تصميم الغلاف عبد العزيز محمد.

هذه الرواية محاولة لتقديم شخصيتين نسائيتين متناقضتين، تدوران حول شخصية ثالثة، ليست متناقضة بل منقسمة على نفسها بين الجوهر والمظهر، وبين الفكر والغريزة، كما بين المدينة والريف، إنها شخصية أنتونيو المثقف الحائر الذي نجده أولاً مع خطيبة تحسب نفسها مثقفة أكثر من الجميع، ومتمردة على كل العادات ومغناجة. ثم نجده لاحقاً في القصة الثانية، مع فتاة أخرى، على النقيض من الأولى، بريئة لكنها مفعمة بالخبث الأنثوي الغريزي، وطيبة القلب، وميالة إلى التضحية. تقنية جديدة مبتكرة في كتابة الرواية تقدمها كاتبة فازت بجائزة نوبل في ربيع القرن الماضى.