بعد تغيير كلماتها.. تعرف على الشاعرة إيما لازاروس صاحبة قصيدة تمثال الحرية

إيما لازاروس وتمثال الحرية

كتب أحمد إبراهيم الشريف

الجمعة، 16 أغسطس 2019 06:00 ص

أعادنا "كين كوتشينيللى" رئيس إدارة الهجرة الأمريكية بالوكالة، للتفكير مرة ثانية فى الشاعرة الأمريكية إيما لازاروس، وذلك بعدما تلاعب بكلمات قصيدتها الشهيرة "التمثال الجديد" المنقوشة على تمثال الحرية وغير فى كلماتها.

و "إيما لازاروس" شاعرة أمريكية يهودية عاشت فى القرن التاسع عشر (1848- 1887) حفرت أشعارها على قاعدة تمثال الحرية الشهير فى نيويورك بالولايات المتحدة الأمريكية، وتعرف بأنه صهيوينة كانت من أشد الداعين لإقامة وطن يهودى فى فلسطين واستخدمت كل امكانياتها واتصالاتها فى سبيل هذه القضية.

نشأت "إيما لازاروس" فى عائلة يهودية، كانت إحدى أكبر العائلات القديمة لأربعة أجيال فى نيويورك، واسم "لازارو" هو فى الأصل العبري"اليعازر" واعتبرت كلماتها على تمثال الحرية أيقونة العصر والتى تقول (تعالوا إلى ياجميع المتعبين) ،والتى هى فى الأصل دعوة المسيح عليه السلام.

ونالت "إيما" تعليما رفيع المستوى وأجبرها والدها على الانخراط فى المجتمعات المسيحية خارج الأسرة لإخفاء يهوديتها، خاصة بعد اضطهاد النخبة الأمريكية لليهود حتى لو كانوا من الأثرياء والأرستقراطيين لدرجة منع دخولهم الفنادق الكبيرة.

وفى عام 1881 بعد اتهام اليهود فى روسيا باغتيال القيصر الروسى الكسندر نشرت إيما لازاروس عام 1882 ديوان شعر بعنوان "أغان سامية" وفيها قصيدة (الرقص حتى الموت).

وتضمن الديوان أشعارا حماسية فى سبيل بعضها مترجم عن أشعار عبرية من التراث اليهودى من القرون الوسطى، والتى كانت ترد آنذاك على اتهام اليهود فى أوروبا بتسميم المياه ونشر الطاعون مما تسبب وقتها فى القرن الرابع عشر بوفاة 25 مليون إنسان.

وقد تقدمت بالقصيدة لمزاد علنى لجمع تبرعات لبناء قاعدة التمثال الضخم الذى سمى بتمثال الحرية فيما بعد، والذى صممه الفنان الفرنسى "فريديريك اوغست بارتولدي"

وتم حفر كلمات قصيدة إيما لازاروس على لوحة برونزية على قاعدة تمثال الحرية بعد وفاتها بـ 16 سنة، وتقول القصيدة:

"هلموا إلى أيها المتعبون والفقراء،

والجموع الحاشدة التواقة إلى استنشاق الحرية،

والبائسون المهملون الذين يملآون شطآنكم.

أرسلوا أؤلئك المشردين الذين تعصف بهم الزوابع إليّ،

فأنا أرفع مصباحى عند البوابة الذهبية"

يذكر أن "كين كوتشينيللى" رئيس إدارة الهجرة الأميركية بالوكالة، تلاعب بكلمات قصيدة لازاروس "التمثال الجديد" المنحوتة على قاعدة تمثال الحرية بنيوريورك، وذلك أثناء مناقشته القوانين الجديدة لإدارة الرئيس دونالد ترامب، والتى تهدف إلى منع إعطاء الإقامة الدائمة "الجرين كارد" والجنسية الأمريكية للمهاجرين، الذين يتلقون هبات غذائية ورعاية صحية وتقديمات اجتماعية أخرى، حيث قال "كوتشينيللى" خلال مقابلة على الإذاعة العامة الوطنية (إن بى آر)، عندما سئل حول إن كانت قصيدة لازاروس "التمثال الجديد" جزء من الأخلاقيات الأمريكية، حيث غير الكلمات قائلا "تعالوا إلى أيها المتعبون والفقراء، الذين يستطيعون الوقوف على أرجلهم، ولن يتحولوا إلى عالة على الحكومة"، مع أن القصيدة الأصلية تقول كلماتها "تعالوا إلى أيها المتعبون والفقراء والجموع الحاشدة التواقة إلى استنشاق الحرية، والبائسون المهملون الذين يملأون الشطآن".