ما معنى اسم الله فى الأديان السماوية.. وكيف يرون الكلمة فى اللغات الأجنبية؟

قرآن كريم

كتبت بسنت جميل

الأحد، 12 يناير 2020 09:00 م

أحدثت "نيتفلكيس" الكثير من الجدل وذلك عقب إعلانها بأنها سوف تستعين بالممثل دنيس هايسبيرت للعب دور "الله" فى الموسم الخامس والأخير من مسلسل الفانتازيا Lucifer، وبعد حدوث موجه التساؤلات والتكهنات حول استخدام لفظ الجلالة "الله" فى المسلسل يمكننا القول أن اسم "الله" يوجد فقط فى العربية ولا يوجد فى أى ترجمة للأناجيل فى حوالى 150 لغة، كما نستطيع أن نقول أن الله له أسماء كثيرة وكل اسم من هذه الأسماء له أهمية وكل هذه الأسماء تصف الله.

اسم الله فى اللغة العربية

فى اللغة العربية، كلمة الله تدل على المعبود والخالق فى الديانات التوحيدية الثلاثة، ويتصف الله عزوجل بأنه خالق كل شىء، وأنه يملك القدرة والمكانة والحكمة وكل تدابير وأمور الكون الذى نعيش فيه،

اسم الله العهد القديم "التوراة"

ففى العهد القديم، أطلقوا على إلههم اسم "يهوه" أو "الوهيم"، أو "إيل"، أو "عليون"، أو "شداى"، ويتحدث الكتاب المقدس، عن يهوه بأنه الاله الحقيقى وخالق كل الأشياء وهو ليس إله شعب واحد بل إله كل الأرض، وقد عبده النبيان إبراهيم وموسى.

اسم الله العهد الجديد "الإنجيل"

حينما نذهب إلى العهد الجديد، نجده أن لفظ الله أضيف إليه اسم المسيح فى العهد الجديد وكان يختص بالشىء نفسه عن الابن الوحيد للآب – يسوع المسيح.

ولا يمكن الفصل بين ذات الله واسم الله، ففى التراث اليهودى - المسيحى، لم يكن يلفظ اسم الله على شفتين دنستين - غير طاهرتين ولذلك استبدل بلفظ "آدوناى" أى السيد أو الرب، وفى المسيحية السريانية بلفظ "موريو" أو "موران" أى سيد السادة أو الرب أو الرب الأكبر أو الأعلى.

اسم الله فى اللغات الأجنبية

فى اللغة الإنجليزية lord أو god، وفى اللغة الفرنسية dieu، وفى اللغة اللاتينية deus، وبالهولندية godt، وبالأشوريه adat، وبالدنماركية godh، وبالالمانية gott، وبالفارسية سخشع، وبالهندية rowa، وبالاسبانية dios، وباليونانية tios، وبالإغريفية zeus.