مترجم نصوص "لويز جليك" يدعو لمقاطعة الطبعة الصادرة عن مؤسسة الجمل
فيسبوك
واتساب
كتب أحمد إبراهيم الشريف
الإثنين، 09 نوفمبر 2020 10:00 ص
أبدى المترجم سامر أبو هواش استياءه بعدما قامت دار الجمل بتقديم طبعة جديدة من ترجمته لـ نصوص الشاعرة الأمريكية الحاصلة على جائزة نوبل 2020 "لويز جليك" دون الرجوع إليه أو منحه فرصة للتنقيح.
وقال سامر أبو هواش، على صفحته على موقع التواصل الاجتماعى تويتر، "حين لا يحترم الناشر أبسط أدبيات العلاقة بالمترجم، وينشر "طبعة جديدة" من عمله، دون مشاورته ولا إبلاغه ولا العودة إليه، ويحرمه من حقه فى التنقيح والتطوير، فهذه تصبح قرصنة مزدوجة واستخفافاً بعقل القارئ قبل المترجم، وعليه فإننى لا أتبنى هذه "الطبعة الجديدة" وأدعو إلى مقاطعتها.
يذكر أن الشاعرة الأمريكية لويز جليك حصلت على جائزة نوبل فى الآداب 2020 وهى من مواليد أبريل 1943 فى نيويورك وتلقت تعليمها على يد شعراء أثروا فى تجربتها أبرزهم الشاعر ستانلى كونيتز الذى درس لها الأدب وفى عام 1992 حصلت لويز على جائزة "بوليتزر" المرموقة عن مجموعتها الشعرية "القزحية المتوحشة".
وقبلها حصلت على جائزة "ناشيونال بوك كريتيك سيركل" عن ديوان "انتصار أخيل" 1985 وفى عام 2003 تم اختيارها "شاعرة أمريكا المتوجة"بعد الشاعر بيلى كولينز، كما اختيرت لتحرير "سلسلة يال للشعراء الشباب" بين عامى 2004 و2007، وحاليا تقوم لويز بتدريس الأدب فى "وليامز كولج" وتعيش فى كامبردج ماساتشوستس.
تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News
106 من العلماء المهاجرين الأمريكيين حصلوا على جوائز نوبل بين 1901-2020 الإثنين، 26 أكتوبر 2020 11:00 م
جان بول سارتر يرفض جائزة نوبل.. حكاية لا تموت أبدا الخميس، 22 أكتوبر 2020 02:00 ص
أين كان ابنتا نجيب محفوظ وقت إعلان حصوله على جائزة نوبل؟ أم كلثوم تتحدث الثلاثاء، 13 أكتوبر 2020 04:00 م
ماذا جاء فى بيان منح جائزة نوبل لـ نجيب محفوظ؟ الثلاثاء، 13 أكتوبر 2020 11:11 ص
هؤلاء لم يتمكنوا من استلام جائزة نوبل .. نجيب محفوظ وآليس مونرو الأبرز السبت، 10 أكتوبر 2020 10:00 م
Trending Plus
ترامب: قريبون جدا من صفقة بشأن غزة واتفاق دائم مع إيران الإثنين، 07 يوليو 2025 12:36 ص
إعلام حوثى: نحو 20 غارة إسرائيلية على عدة مواقع فى الحديدة باليمن الإثنين، 07 يوليو 2025 12:29 ص
لجنة الشباب بمجلس النواب توافق نهائيا على تعديل قانون الرياضة الإثنين، 07 يوليو 2025 12:09 ص
تحويلات مرورية بالدائرى الإقليمى لتنفيذ أعمال تطوير ورفع كفاءة الطريق الأحد، 06 يوليو 2025 08:44 م
وزير الشباب للنواب: تعديلات قانون الرياضة لن تطبق بند الثماني سنوات بأثر رجعي الأحد، 06 يوليو 2025 08:17 م
رئيس الوزراء: مصر ترفض أي خطط لتهجير أو نقل سكان غزة بعيدا عن وطنهم الأحد، 06 يوليو 2025 07:05 م
الزمالك يعلن تشكيل الجهاز الفني بقيادة فيريرا.. وعبد الناصر محمد مديرا للكرة الأحد، 06 يوليو 2025 06:38 م
35 مترشحًا يتقدمون لخوض انتخابات مجلس الشيوخ في اليوم الثاني لتلقى الأوراق الأحد، 06 يوليو 2025 06:14 م
جيش الاحتلال يعلن البدء في تجنيد 54 ألفا من الحريديم للقتال في صفوفه الأحد، 06 يوليو 2025 06:06 م
غلق اتجاه القادم من تقاطع الإقليمي مع إسكندرية الصحراوي حتي طريق السويس أسبوعا الأحد، 06 يوليو 2025 05:54 م
تفاصيل مفاوضات الأهلي مع مصطفى محمد.. زيزو وعاشور يُعرقلان الصفقة الأحد، 06 يوليو 2025 05:28 م
إصابة جنديين من قوات الاحتلال إثر استهدافهما بصاروخ مضاد للدبابات شمال غزة الأحد، 06 يوليو 2025 05:30 م
رابط الاستعلام عن نتيجة وظائف مسابقة إمام وخطيب ومدرس بالأوقاف الأحد، 06 يوليو 2025 05:19 م
موعد تشغيل مونوريل شرق النيل من العاصمة لمدينة نصر الأحد، 06 يوليو 2025 05:16 م
لماذا لا توجد حياة على المريخ؟.. مركبة فضائية تجد دليلاً لحل اللغز الأحد، 06 يوليو 2025 05:00 م
الكافيين مفيد لصحتك.. القهوة تحميك من التجاعيد والشيخوخة وتجدد الخلايا الأحد، 06 يوليو 2025 04:59 م
ميركاتو الأهلى..7 راحلين و8 صفقات جديدة والقوس لا يزال مفتوحا الأحد، 06 يوليو 2025 04:30 م
كريم عبد العزيز ينفرد بصدارة نادى الـ 100 فى إيرادات السينما المصرية الأحد، 06 يوليو 2025 04:22 م
تشكيل منتخب الولايات المتحدة ضد المكسيك فى نهائى الكأس الذهبية
إعلام حوثى: نحو 20 غارة إسرائيلية على عدة مواقع فى الحديدة باليمن
مارسيلو يكشف عن النهائى "الحلم" فى كأس العالم للأندية
أيمن الشريعي: عبد الناصر محمد عليه فلوس "سُلف" لإنبي لابد من تسويتها
أيمن الشريعى: عبد الناصر محمد رغبته الاستمرار معنا.. وهنلعب بـ11 ناشئا
الاتحاد السكندرى يترقب رد الأهلى على طلب استعارة عبد الله ضمن صفقة مروان عطية
كيف تحمي نفسك من النصب خلال التسوق الإلكتروني؟.. التفاصيل
الهيئة الوطنية للانتخابات تعلن تقدم 236 مرشحًا بالنظام الفردي في أول يومين من فتح باب الترشح للشيوخ.. ولا مرشحين على نظام القوائم حتى الآن.. وتؤكد انتظام العمل بجميع لجان التقديم بالمحاكم.. ولا معوقات للآن
تقديم الصفقات الصيفية منافسة قوية بين الأندية فى موسم الانتقالات
كواليس المران الأول للزمالك تحت قيادة يانيك فيريرا.. ممر شرفى لعواد
تطورات مفاوضات الأهلى والريان بشأن صفقة وسام أبو على
البنك الأهلى يحدد شروطه لرحيل أحمد ربيع بعد جلسة مع مسؤولى الزمالك
بسبب امسحوه لما أموت.. فيلم عليا الطرب بالتلاتة يتصدر الترند بعد 18 عاما
أحمد السقا ضيف برنامج كلام كبير مع مها الصغير على قناة ON E.. فيديو
كريم عبد العزيز ينفرد بصدارة نادى الـ 100 فى إيرادات السينما المصرية
كيفية الاستعلام عن المخالفات المرورية إلكترونيا فى خطوات
لأول مرة.. حديقة أمريكية تزرع أكبر ناب معدنى فى العالم لـ دب بنى "صور"
مجلس النواب يطمئن المواطنين: لا مساس بنظام الثانوية العامة فى تعديلات قانون التعليم الجديد.. و"البكالوريا" نظام بديل اختيارى مجانى مدته 3 سنوات.. والمستشار محمود فوزى: القانون يمثل إصلاحًا تعليميًا حقيقيًا
9 آلاف دولار للفرد بإجمالى 5 مليارات.. شركة أمريكية تضع تكلفة تهجير الفلسطينيين
أحمد السقا وأحمد فهمى يحضران لفيلم سينمائى جديد يجمعهما بـ عمرو سعد
تعرف على مواعيد القطارات على خط القاهرة الإسكندرية والعكس اليوم الإثنين الإثنين، 07 يوليو 2025 01:00 ص
سان جيرمان يبدأ تحضيراته لمواجهة ريال مدريد فى قمة مونديال الأندية.. صور الإثنين، 07 يوليو 2025 12:30 ص
هنا باب السر حيث دفنت رأس الحسين رضى الله عنه الإثنين، 07 يوليو 2025 12:00 ص
مارسيلو يكشف عن النهائى "الحلم" فى كأس العالم للأندية الأحد، 06 يوليو 2025 11:59 م
ديمبيلي: هذا الموسم الأفضل في مسيرتي.. وإنريكي سر نجاحي مع باريس الأحد، 06 يوليو 2025 11:31 م
أشرف حكيمي ورويز يثيران القلق قبل مواجهة باريس ضد الريال في مونديال الأندية الأحد، 06 يوليو 2025 10:14 م
كانوا بيسعوا للشهرة والترند.. تفاصيل القبض على الشاب المعتدى على فتاة بـ"الشلوت" بالإسكندرية.. فيديو الأحد، 06 يوليو 2025 10:09 م
أردا جولر يتصدر التشكيل المثالى فى ربع نهائى كأس العالم للأندية 2025 الأحد، 06 يوليو 2025 10:02 م
حبس 3 سائقين تعمدوا تعريض المواطنين للخطر على المحور (فيديو) الأحد، 06 يوليو 2025 09:33 م
دراسة: الشيكولاتة "الدارك" تقلل خطر الإصابة بمرض السكر الأحد، 06 يوليو 2025 09:00 م
تحويلات مرورية بالدائرى الإقليمى لتنفيذ أعمال تطوير ورفع كفاءة الطريق الأحد، 06 يوليو 2025 08:44 م
