صدر حديثا .. الترجمة العربية لرواية "مؤشر السعادة" لـ دافيد ماتشادو
فيسبوك
واتساب
كتب محمد عبد الرحمن
الثلاثاء، 08 ديسمبر 2020 02:00 ص
عن المركز الثقافى العربي، صدرت للباحث والمترجم المغربى سعيد بنعبد الواحد ترجمة جديدة عن اللغة البرتغالية لرواية "مؤشر السعادة" للكاتب البرتغالى دافيد ماتشادو ( شتنبر 2020).
رواية «مؤشر السعادة» رواية مؤثّرة تبث فى القارئ روح المثابرة والأمل، حازت على جائزة الاتحاد الأوروبى للآداب( 2015).
ومن أجواء الرواية: ما هومؤشّر السعادة؟، سألتُه.
– إنها ليست إحصائيات ذات أهمية كبيرة، ما دامت تفتقد الموضوعية، أجابني، لكنها أحسن ما لدينا. فى الحقيقة، إنها تعتمد على استجواب يتضمن سؤالاً واحداً: “فى سُلَّم من 0 إلى 10، كم هى نسبة رضاك عن حياتك فى مجملها؟".
سحب نفساً من سيجارته، ثم أردف:
– أرجّح أنّ معظم الناس يجيبون عن الاستبْيان باستخفاف، لأنّ معظمهم لا يفهمون شيئاً عن السعادة”.
بدءًا من العنوان، تحتل السعادة مكاناً مركزياً فى هذه الرواية الرائعة التى حازت على جائزة الاتحاد الأوروبى للآداب، كما تُرجمت إلى عدة لغات عالمية وحُوّلت مؤخراً إلى فيلم سينمائي.
أين نضع أنفسنا فى سُلَّم من 0 إلى 10 فى ظل تقلبات الحياة التى تكوّن سعادة المرء أو شقاءه؟ يدفعنا هذا العمل الجميل إلى طرح هذا السؤال إلى جانب أسئلة كثيرة أخرى حول ما يجعلنا فعلاً سعداء وكيف نُدرك هذه السعادة المنشودة، رغم قساوة عصرنا وما يميِّزه من فتور فى العلاقات الإنسانية.
إنّ قيم التضامن، والمساعدة، والحب، والتعاطف مع الآخرين تتكرَّر باستمرار فى هذه الرواية الذكية، التى تفيض بالحكمة والرقّة والإلهام.
تُرجمت إلى عدة لغات وحُوّلت مؤخراً إلى فيلم سينمائي، ويعتبر الدكتور سعيد بنعبد الواحد من ألمع المترجمين نظرا لأسلوبه السلس، وإتقانه المزدوج للغة الإسبانية والعربية ، كما أنه لا يشتغل على كاتب واحد أو اثنين بل على غالبية الكتاب البرتغاليين والإسبان.
تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News
صدر حديثا.. "بريد السماء" كتاب جديد لـ مفرح سرحان الثلاثاء، 01 ديسمبر 2020 02:00 ص
صدر حديثا.. المجموعة القصصة "غبار الأرواح" لـ العراقى خالد الشمرى الأحد، 29 نوفمبر 2020 04:00 ص
صدر حديثا.. "عشق عابر للحدود" رواية لـ راسم الحديثى عن دار النخبة الجمعة، 27 نوفمبر 2020 05:00 ص
صدر حديثا.. "باريس الوجه الأسود للاجئين" كتاب جديد لـ محمد جادة الخميس، 26 نوفمبر 2020 03:00 ص
Trending Plus
وزير الدفاع الإسرائيلى يعترف: يوم صعب سقط فيه يائير إلياهو وآساف زمير فى غزة الجمعة، 04 يوليو 2025 05:56 م
احنا الملوك.. شاهد كيف قدم الزمالك فارسه الجديد يانيك فيريرا مديرا فنيا الجمعة، 04 يوليو 2025 07:03 م
الزمالك يعلن التعاقد مع البلجيكى يانيك فيريرا لمدة موسم واحد.. فيديو الجمعة، 04 يوليو 2025 06:06 م
الأهلى يفتح المزاد على وسام أبو على لعدم تكرار خطأ وليد أزارو الجمعة، 04 يوليو 2025 05:56 م
وسط جدل الإيجار القديم.. وريث عقار قديم يُطمئن السكان: أنتم فى أمان الجمعة، 04 يوليو 2025 04:54 م
شريهان فى أحدث ظهور لها أثناء حضورها العرض المسرحى "يمين فى أول شمال" الجمعة، 04 يوليو 2025 05:17 م
المرور: 128 ألف مواطن تحدثوا فى التليفون أثناء القيادة خلال 6 شهور الجمعة، 04 يوليو 2025 04:12 م
جيش الاحتلال يعترف بمقتل وإصابة 4 جنود فى معارك بجنوب قطاع غزة الجمعة، 04 يوليو 2025 05:23 م
سعر الذهب اليوم الجمعة 4 يوليو 2025.. عيار 18 بدون مصنعية بـ3977 جنيهًا الجمعة، 04 يوليو 2025 06:00 م
قانون الإيجار القديم.. زيادات شهرية تصل 1000 جنيه حسب المنطقة.. والتطبيق فورًا الجمعة، 04 يوليو 2025 04:29 م
دراسة صادمة تكشف وجود جزيئات بلاستيكية فى السائل المنوى والبويضات الجمعة، 04 يوليو 2025 05:00 م
ابتدينا.. عمرو دياب يروج لحفله فى مهرجان العلمين باسم ألبومه الجديد الجمعة، 04 يوليو 2025 05:06 م
بعد انخفاضه 54 قرشًا خلال أسبوع.. سعر الدولار اليوم الجمعة 4-7-2025 الجمعة، 04 يوليو 2025 12:00 م
ارتفاع سعر الذهب اليوم الجمعة عالميا ومحليا الجمعة، 04 يوليو 2025 01:00 م
فلومينينسي ضد الهلال.. الفريق البرازيلي يتقدم بهدف أول فى الدقيقة 40.. صور
الصور الأولى من زفاف ابنة محمد فؤاد.. وهانى رمزى أول الحاضرين
تنسيق الجامعات 2025.. قائمة كليات يشترط القبول بها اجتياز اختبارات القدرات
فيريرا فى أول تصريحاته: سأحاول جعل الزمالك الأفضل وهذا وعدى للجمهور
أشعة جديدة تنتظر طاهر محمد طاهر فى الأهلي بسبب شد منشأ العضلة الأمامية
موعد مباراة فلومينينسي ضد الهلال فى ربع نهائى كأس العالم للأندية
حادث خطير فى غزة.. تفاصيل كمين يستهدف 30 جنديا إسرائيليا فى الشجاعية
احنا الملوك.. شاهد كيف قدم الزمالك فارسه الجديد يانيك فيريرا مديرا فنيا
الأهلى يسعى لإفساد مُخطط أحمد عبد القادر بالانتقال للزمالك
مانشستر يونايتد يمنح كونيا القميص 10 وراشفورد على أعتاب الخروج
وزير الدفاع الإسرائيلى يعترف: يوم صعب سقط فيه يائير إلياهو وآساف زمير فى غزة
شريهان فى أحدث ظهور لها أثناء حضورها العرض المسرحى "يمين فى أول شمال"
من ألبوم "قمرين" إلى "ابتدينا".. مشوار فنى طويل بين عمرو دياب ووليد سعد
غدا.. المحكمة الدستورية تفصل فى دعوى عدم دستورية قانون الإيجار القديم
9 مدارس تمريض لطلاب الشهادة الإعدادية بمحافظة بنى سويف.. اعرف شروط التقديم
رابطة الأندية تُحدد موعد قرعة الدورى المصرى الجديد
الريال ضد بوروسيا دورتموند.. مبابى أساسيا غدا فى ربع نهائى كأس العالم
بعد 34 يوماً من الرحيل عن الأهلى.. غموض مصير على معلول
4 قتلى و6 جرحى إثر انهيار مبنى سكنى فى باكستان
شعار سوريا الجديد يشعل ضجة بين الرافض والمؤيد.. فماذا تعرف عنه؟
فلومينينسي يتفوق على الهلال 1 - 0 فى الشوط الأول بمونديال الأندية الجمعة، 04 يوليو 2025 11:03 م
فلومينينسي ضد الهلال.. الفريق البرازيلي يتقدم بهدف أول فى الدقيقة 40.. صور الجمعة، 04 يوليو 2025 10:52 م
رويترز: رد حماس إيجابى ويساعد فى التوصل إلى اتفاق وقف إطلاق النار فى غزة الجمعة، 04 يوليو 2025 10:38 م
فلومينينسي ضد الهلال.. بكاء ثنائي الزعيم حزنا على وفاة ديوجو جوتا (فيديو) الجمعة، 04 يوليو 2025 10:34 م
تنسيق الجامعات 2025.. قائمة كليات يشترط القبول بها اجتياز اختبارات القدرات الجمعة، 04 يوليو 2025 10:00 م
تنسيق الجامعات 2025.. خطوة بخطوة كيفية التقدم لحجز اختبارات القدرات الجمعة، 04 يوليو 2025 09:47 م
أسعار الدولار والعملات اليوم الجمعة 4-7-2025 الجمعة، 04 يوليو 2025 09:00 م
قبل ساعات من الموعد.. عناوين لجان تلقى أوراق الترشح لانتخابات مجلس الشيوخ الجمعة، 04 يوليو 2025 08:58 م
فلومينينسى ضد الهلال.. ليوناردو ومالكوم وسافيتش يقودون الزعيم الجمعة، 04 يوليو 2025 08:52 م
الزمالك لـ فيريرا: مرحبا بك فى الأكثر تتويجا بالبطولات الأفريقية بالقرن الـ20 الجمعة، 04 يوليو 2025 08:30 م
موعد مباراة فلومينينسي ضد الهلال فى ربع نهائى كأس العالم للأندية الجمعة، 04 يوليو 2025 08:28 م
