"مغامرات حديد الصين"رواية تنافس فى مان بوكر بسبب رثائها لـحيوانات الأرجنتين

"كنت أرغب في كتابة رثاء لنباتات وحيوانات الأرجنتين"، هكذا بدأت  الكاتبة الأرجنتية جابرييلا كابيزون حوارها مع القائمين على جائزة مان بوكر الدولية، وذلك بعدما استطاعت روايتها "مغامرات حديد الصين" الوجود فى القائمة القصيرة للجائزة، ويتنافس معها على نفس الجائزة 5 روايات أخريات، وتقدر القيمة المالية للجائزة بـ 50 ألف جنيه استرلينى.

 وقالت "جابرييلا كابيزون" "مفاجأة رائعة، عندما سمعت الخبر شعرت أن الأبواب تفتح لي وأن عملي كان يشق طريقه إلى قراء جدد فى ثقافات الأخرى، فمجرد الترشيح هو جائزة كافية بالنسبة لى".

الرواية تدور حول ثروات الصين المتغيرة، فى عام 1872 بمدينة بامبا بالأرجنتين، تتحدث امرأة صينية شابة عن وجودها في مخيم غاوتشو البعيد بعد تجنيد زوجها فى الجيش.

ومن بعدها تقرر البحث عن الحرية ، وتنطلق في رحلة عبر البامبا بصحبة صديقتها الجديدة ليز، وتفتتح أعينها على عجائب الحياة النباتية والحيوانية المتنوعة والثقافات واللغات في الأرجنتين، فضلاً عن العنف القاسي الذي ينطوي عليه الحياة هناك.

وجدير بالذكر، أن قائمة مان بوكر  تضم  6 روايات تتافس على الفوز وهى:

-رواية "استنارة شجرة البرقوق" للإيرانية شوكوفى آزار، ترجمة مجهول.

2- رواية مغامرات حديد الصين للإسبانية - الأرجنتينية) جابرييلا كابيزون كامارا ، ترجمة إيونا ماسينتاير وفيونا ماكينتوش.

3- رواية "تيل" للألمانى دانيال كيمان، ترجمة روس بينجامين.

4- رواية "موسم الإعصار" للمكسيكية فيرناندا ملكور، ترجمة صوفى هوز.

5-  رواية "قلق الأمسيات" للهولندى مارييك لوكاس ريجنفيلد، ترجمة مايكل هتشيس

6-  رواية "شرطة الذاكرة" لليابانية يوكو أوغاوا، ترجمة ستيفن سنيدر.