100 رواية أفريقية.. "ما وراء حقول الأرز" كيف عاش أهل مدغشقر تحت قيود العبودية؟
فيسبوك
واتساب
كتب محمد عبد الرحمن
الإثنين، 06 يوليو 2020 06:00 ص
واحدة من الروايات الأفريقية التى تخوض بالقارئ رحلة ثرية فى تاريخ وثقافة دولة مدغشقر، هى رواية "ما وراء حقول الأرز" للأديب المدغشقرى نايفوهريوسا رامامونجيوسا، الصادرة عام 2016، وهى رواة تنبش فى الماضى، فى معاناة الإنسان، مع الاستعمار، وتتعامل مع وحشية العبودية بطريقة واقعية.
هذه الرواية الأولى من بيئتها التى تمت ترجمتها إلى الإنجليزية وقامت بالترجمة أليسون شاريت، التى رأت رواية "ما وراء حقول الأزر" فى إحدى المتاجر المخصصة لبيع الكتب، حينما كانت فى العاصمة أنتاناناريفو، أثناء سفرها إلى مدغشقر من أجل أبحاث كانت تعمل عليها فى عام 2014، وسعت لترجمة الرواية بمساعدة منحة صندوق الترجمة من PEN / Heim.
وبحسب الكاتبة مريم الدوسري، تدور أحداث الرواية فى مدغشقر على مشارفِ القرنِ التاسع عشر، خلال حكم الملكةِ رانافالونا الأولى، التى تولتَ الحكم فى 1828 بعد وفاة زوجها الملك رادما الأول مقصيةً راكوتوبى ابن شقيقته الوريث التقليدى للملك المتوفي.
اعتمدت الملكة فى جزء من مغامرتها السياسية على التقليديين من السياسيين والأعيان الذين استنكروا، ولو بصمت، احتضانَ الملك رادما وانفتاحه على المبشرين المسيحيين وتهميشه التقاليد المالاغاشية التى تُعلى سلطةَ العرافين المستغيثين بقوى الأجداد، وزناهارى السيدُ المبجل.
بين حقول الأرز فى قريةِ ساهاسوا، جنوب العاصمة أنتانانريفو، وبأعوامٍ قليلة قُبيل تولى الملكة رانافالونا الأولى للحكم، يتناوب تسيتو العبد، وفارا سيدته التى تصغره بعامين فى سرد تاريخهما وشيء من تاريخ مدغشقر المتنافر-المتجاذب، بين القريةِ والمدينة، والرغبة فى التحديث والدعوة إلى الثشبث بالتراث.
تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News
100 رواية أفريقية.. "يوميات نائب فى الأرياف" تجسد فساد المجتمع وحال الفلاحين الأحد، 05 يوليو 2020 06:00 ص
100 رواية أفريقية.. "القبر المجهول" قصة حب من وقائع العادات الموريتانية السبت، 04 يوليو 2020 01:00 ص
100 رواية أفريقية.. "شوق الدرويش" مأساة السودان فى الاستعمار وهزيمة المهديين الجمعة، 03 يوليو 2020 01:00 ص
100 رواية أفريقية.. "سمراويت" رواية إريترية عن العائد من المنفى الأربعاء، 01 يوليو 2020 06:00 ص
Trending Plus
شيكابالا يعلن اعتزاله كرة القدم رسمياً الخميس، 03 يوليو 2025 10:10 م
بعد ميدو وحازم إمام.. عمرو الجناينى يعلن رحيله عن لجنة تخطيط الزمالك الخميس، 03 يوليو 2025 09:07 م
مصطفى كامل: عزاء أحمد عامر يوم الأحد بمسجد الحامدية الشاذلية الخميس، 03 يوليو 2025 08:27 م
الهضبة وويجز أبرز نجومه.. انطلاق النسخة 3 من مهرجان العلمين 18 يوليو (إنفوجراف) الخميس، 03 يوليو 2025 07:43 م
أسد يهاجم عمال مزرعة فى ليبيا.. وسلطات طرابلس تحقق فى الواقعة.. فيديو الخميس، 03 يوليو 2025 07:07 م
الداخلية تضبط سائقى النقل الثلاثة أصحاب فيديو السباق على أحد طرق 6 أكتوبر الخميس، 03 يوليو 2025 06:29 م
الهضبة وتامر حسنى وأنغام وويجز نجوم الدورة 3 من مهرجان العلمين الجديدة الخميس، 03 يوليو 2025 06:06 م
سعر الذهب اليوم بعد الهبوط المفاجئ فى عيار 21 الخميس، 03 يوليو 2025 05:45 م
طبيب الأهلى: مروان عطية يحصل على راحة أسبوع ويغادر المستشفى غدا الخميس، 03 يوليو 2025 04:57 م
فيديو يرصد اللحظات الأولى فى حادث وفاة جوتا نجم ليفربول الخميس، 03 يوليو 2025 03:28 م
الفنانة زينة تطلب 100 ألف جنيه تعويضا بعد هجوم كلب شرس على أولادها الخميس، 03 يوليو 2025 04:01 م
الأرصاد تكشف آخر توقعات حالة الطقس وفرص الأمطار الخميس، 03 يوليو 2025 04:13 م
وزارة الصحة تعلن أماكن الكشف الطبى للمتقدمين للترشح لمجلس الشيوخ الخميس، 03 يوليو 2025 03:00 م
استشهاد مهند الليلى لاعب منتخب فلسطين فى غارة إسرائيلية الخميس، 03 يوليو 2025 02:39 م
هشام جمال يحتفل بتخرج زوجته ليلى.. وأحمد زاهر: ربنا يبعد عنكم العين الخميس، 03 يوليو 2025 10:44 ص
"احترقت بالكامل".. شاهد سيارة جوتا لاعب ليفربول بعد حادث وفاته الخميس، 03 يوليو 2025 01:39 م
سبب وفاة أحمد عامر.. كيف ولماذا تحدث السكتة القلبية المفاجئة والأكثر عرضة الخميس، 03 يوليو 2025 03:06 م
قانون الإيجار القديم.. احسب إيجار شقتك حسب المنطقة والتصنيف الخميس، 03 يوليو 2025 10:18 ص
موعد مباراة فلومينينسي ضد الهلال فى ربع نهائى كأس العالم للأندية
إبراهيم عبد الجواد: الأهلي يجهز عرضا تاريخيا لـ مصطفى محمد
شيكابالا: كنت أنوى تسليم الراية لزيزو.. والآن أمنحها لجمهور الزمالك
ميلان يتعاقد رسميا مع صامويل ريتشي حتى 2029 قادما من تورينو
القبض على شخصين بواقعة تصوير سيدات بغرفة تغيير ملابس فى جيم بالمحلة
وزير الإسكان: ما فيش طرد لأى مواطن مصرى من قاطنى وحدات الإيجار القديم
اتحاد اليد يستقر على تعيين محمد فرغلى مديرا فنيا لمنتخب السيدات
ثلاثى سيراميكا يقتربون من المزاملة فى الأهلى بالموسم الجديد
قرار جمهورى بتعيين أشرف مجاهد نائبا لرئيس مجلس إدارة هيئة قناة السويس
قرار جمهورى بتعيين أحمد سعد الشاذلي مستشاراً لرئيس الجمهورية للشئون المالية
مصرع عبد الرحمن فيصل لاعب نادى الشمس فى حادث سير
118 شهيدا فى غزة خلال 24 ساعة والحصيلة تتجاوز 57 ألفا منذ بدء العدوان
الدنمارك: نحقق فى محتويات طرد مشبوه استلمته سفارة إسرائيل فى كوبنهاجن
جون إدوارد يبدأ تطبيق الهيكلة الجديدة وينهى اتفاقه مع الطبيب الأجنبي
وزارة العمل تعلن عن فرص عمل فى محطات المترو بمرتبات تصل لـ10 آلاف جنيه
إلغاء رحلة مصر للطيران من وإلى باريس غدا بسبب إضراب مراقبى الحركة الجوية بفرنسا الخميس، 03 يوليو 2025 11:30 م
تعرف على آخر موعد للتحويلات المدرسية بالقاهرة الخميس، 03 يوليو 2025 11:27 م
تليفزيون اليوم السابع يرصد تفاصيل الاجتماع التشاورى للأحزاب لاختيار القائمة الوطنية بانتخابات مجلس الشيوخ 2025.. قيادات الأحزاب: إعلان أسماء المرشحين خلال أيام.. وتشكيل لجنة قانونية ومقر موحد للقائمة.. فيديو الخميس، 03 يوليو 2025 11:19 م
موعد مباراة فلومينينسي ضد الهلال فى ربع نهائى كأس العالم للأندية الخميس، 03 يوليو 2025 11:12 م
سنن يوم الجمعة.. الاغتسال والتطيب وقراءة سورة الكهف ولبس أحسن الثياب الخميس، 03 يوليو 2025 11:12 م
بوروسيا دورتموند يعلن توصله رسميا لاتفاق انتقال جيمى جيتينز إلى تشيلسى الخميس، 03 يوليو 2025 10:51 م
شيكابالا: كنت أنوى تسليم الراية لزيزو.. والآن أمنحها لجمهور الزمالك الخميس، 03 يوليو 2025 10:44 م
البيان الأول للقائمة الوطنية من أجل مصر استعدادا لانتخابات الشيوخ 2025 الخميس، 03 يوليو 2025 10:42 م
رئيس حزب التجمع: الإعلان عن القائمة الوطنية بانتخابات مجلس الشيوخ 2025 خلال أيام الخميس، 03 يوليو 2025 10:30 م
حزب الجبهة الوطنية يستعرض الرموز الانتخابية لمرشحيه الخميس، 03 يوليو 2025 10:27 م
شيكابالا يعلن اعتزاله كرة القدم رسمياً الخميس، 03 يوليو 2025 10:10 م
