يصدر قريبا.. رواية "طلاق على الطريقة الصينية" عن بيت الحكمة الصينى
فيسبوك
واتساب
كتب محمد عبد الرحمن
الأحد، 23 أغسطس 2020 03:00 ص
يصدر قريبا عن بيت الحكمة للاستثمارات الثقافية ومنشورات المتوسط، الترجمة العربية لرواية "طلاق على الطريقة الصينية" من ترجمة أحمد السعيد ويحيى مختار، ومن المقرر أن تصدر الرواية تحت اسم مغاير للاسم الأصلى للنسخة الصينية التى حملت اسم: "أنا لست بان جين ليان". وبان جين ليان هو اسم لشخصية فى التراث الصينى يضرب بها المثل فى الخيانة الزوجية، لذلك فضل المترجمان استخدام اسم بديل يناسب القارئ العربى.
الرواية ترجمت إلى أكثر من ثلاثين لغة، حيث الترجمة العربية هى اللغة رقم ٣٤، ومن اللافت أنها صدرت بأسماء مختلفة حسب كل لغة، حيث ترجمت للإنجليزية تحت اسم: "لم أقتل زوجى"، وفى الألمانية صدرت باسم: "لست عاهرة"، وفى الفرنسية والإيطالية صدرت بعنوان: "طلاق على الطريقة الصينية"، وفى لغات أخرى - مثل الكورية واليابانية - صدرت باسم: "أنا لست بان جين ليان"، وغيرها من الأسماء حسب رؤية كل مترجم وناشر فى لغته.
كما تحولت هذه الرواية التى أثارت ضجة كبيرة فى الصين حين صدروها كفيلم سينمائى تحت اسم انا "لست مدام بوفاري"، الذى أثار بدوره هو الآخر ضجة كبيرة سببها الطابع السياسى الذى تحمله الرواية، وقربها من دوائر أكثر سخونة فى الصين، مثل تعرضها لعقد اجتماعات مجلس نواب الشعب وغيرها.
والفيلم الذى أدت بطولته نجمة السينما الصينية فان بينغ بينغ، التى شاركت فى الكثير من أعمال هوليود، مثل: سلسلة (X-Men) وغيرها، ومعها نخبة من أشهر نجوم الشباك بالسينما الصينية، كاد أن يمنع من العرض، لولا تدخل مسؤولين كبار بالصين لتمرير العرض، وحقق نجاحا كبيرًا جدًا فى الصين، كما عرض خارج الصين فى العديد من دول العالم بالتزامن مع عرضه بالصين مترجما للانجليزية.
تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News
"صدر الشمس" كتاب عن بيت الحكمة يوثق لمعركة الصين ضد فيروس كورونا السبت، 04 يوليو 2020 03:00 ص
بيت الحكمة و العنقاء الصينية يصدران دليل الوقاية من فيروس كورونا السبت، 21 مارس 2020 02:00 ص
صالون بيت الحكمة الثقافي يناقش تطورات فيروس كورونا.. الثلاثاء الإثنين، 02 مارس 2020 05:00 ص
بيت الحكمة يصدر الترجمة العربية لرواية "زهرة السوسن" للصينية ما جين ليان الأربعاء، 27 فبراير 2019 03:00 ص
Trending Plus
خروج قطار عن القضبان بمحطة الحامول فى المنوفية الأربعاء، 17 ديسمبر 2025 12:35 م
فريق النيابة يعاين حريق شقة الفنانة نيفين مندور بعد وفاتها بالإسكندرية الأربعاء، 17 ديسمبر 2025 11:16 ص
وزارة التربية والتعليم: امتحانات نصف العام فى مواعيدها والدراسة مستمرة حتى نهاية ديسمبر.. وتؤكد: المديريات التعليمية تحدد 4 يناير موعد تقييمات الترم الأول للمواد غير المضافة و10 من نفس الشهر للمواد الأساسية الأربعاء، 17 ديسمبر 2025 08:00 ص
ظاهرة فلكية نادرة.. الأقصر على موعد مع تعامد الشمس على الكرنك 21 ديسمبر الأربعاء، 17 ديسمبر 2025 02:00 ص
مقتل أستاذ طاقة نووية أمريكى قرب بوسطن بطلق نارى الأربعاء، 17 ديسمبر 2025 02:03 ص
فاكسيرا توجه رسائل هامة لمنع عدوى الالتهاب الرئوى فى الشتاء الأربعاء، 17 ديسمبر 2025 03:00 ص
قائمة شاملة بغرامات مترو الأنفاق 2025.. 41 مخالفة الأربعاء، 17 ديسمبر 2025 03:30 ص
زيادة 15٪ سنويا.. قانون الإيجار القديم يضع قواعد جديدة للأجرة الأربعاء، 17 ديسمبر 2025 07:00 ص
الهيئة القومية للتأمين الاجتماعى تحدد شروط صرف منحة وفاة أصحاب المعاش الأربعاء، 17 ديسمبر 2025 07:30 ص
بدء الاقتراع بأول أيام جولة إعادة المرحلة الثانية لانتخابات النواب الأربعاء، 17 ديسمبر 2025 09:00 ص
الطقس اليوم الأربعاء 17-12-2025.. أجواء باردة وانخفاض بالحرارة وأمطار الأربعاء، 17 ديسمبر 2025 08:00 ص
سيارات ذاتية القيادة وروبوتات.. ماذا حقق ثانى أكبر اقتصاد فى العالم خلال 5 سنوات؟.. الخارجية الصينية: 20 تريليون دولار حجم اقتصادنا ونمو 5.5%.. 192 مليار دولار استثمارات خلال عام.. وارتفاع معدل العمر لـ79 عاما الأربعاء، 17 ديسمبر 2025 06:00 ص
برشلونة يشيد بموهبة حمزة عبد الكريم: نجم واعد للمستقبل الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 12:52 م
الخريطة الكاملة لشوارع محافظة الجيزة بعد تطبيق الزيادة بقانون الإيجار القديم الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 12:05 م
ناصر منسى يفاضل بين المحلة والبنك الأهلى للرحيل عن الزمالك الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 11:45 ص
التضامن تفتح باب التقديم لإشراف حج الجمعيات الأهلية موسم 1447هـ - 2026م الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 09:50 ص
الذهب فى مصر يسجل أداءً إيجابيًا مع بداية جلسة اليوم الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 07:00 ص
سعر جرام الذهب اليوم الثلاثاء مع تطورات البورصة العالمية الثلاثاء، 16 ديسمبر 2025 05:00 ص
نادى شيكوبانزا السابق سبب إيقاف قيد الزمالك فى القضية السابعة
باريس سان جيرمان يتوج بكأس إنتركونتيننتال على حساب فلامنجو بركلات الترجيح
اتحاد الكرة يدعو للالتفاف خلف منتخب مصر ويطلق رؤية 2026 للتطوير
باريس سان جيرمان ضد فلامنجو للأشواط الإضافية بتعادل إيجابى 1-1.. فيديو
التصريح بدفن جثمان الفنانة نيفين مندور بعد الانتهاء من الصفة التشريحية
قرار عاجل من النيابة فى واقعة وفاة الفنانة نيفين مندور بالإسكندرية
مواعيد مباريات منتخب مصر فى بطولة أمم أفريقيا
رويترز: المملكة المتحدة تعفى حقل ظهر من العقوبات المفروضة على روسيا
اتحاد الكرة: 9 مكاسب فى إسقاط منتخب مصر لنيجيريا قبل أمم أفريقيا
رئيس الوزراء: سنناقش إنهاء إجراءات تحويل الدعم العينى إلى نقدى الأسبوع المقبل
أزمة هجومية تضرب سيراميكا قبل مواجهة الأهلى فى كأس عاصمة مصر
تأييد حبس الفنان محمد رمضان عامين بسبب أغنية رقم واحد يا أنصاص
بعد مصرع نيفين مندور.. حوادث مأساوية أنهت حياة فنانين بعيدا عن الكاميرا
أبرد الفصول.. الشتاء يبدأ رسمياً الأحد المقبل ويستمر 88 يوما و23 ساعة
شرط محمد صلاح للبقاء مع ليفربول بعد أزمة سلوت
ليفربول يبلغ وكيل محمد صلاح موقفه من رحيل الملك المصرى
فريق النيابة يعاين حريق شقة الفنانة نيفين مندور بعد وفاتها بالإسكندرية
حالة الطقس.. الأرصاد تكشف خرائط الأمطار خلال الساعات المقبلة
ننشر جداول امتحانات الفصل الدراسى الأول للنقل والشهادتين الابتدائية والإعدادية الأزهرية
نيفين مندور.. عاشت حياة مليئة بالأزمات ورحلت فى نهاية مأساوية
إهمال جديد فى حمامات السباحة.. شاب يدخل العناية بين الحياة والموت (فيديو) الأربعاء، 17 ديسمبر 2025 07:44 م
المصريون يتوافدون من كل صوب وحدب للتصويت فى انتخابات مجلس النواب.. فيديو الأربعاء، 17 ديسمبر 2025 05:19 م
انتخابات النواب.. الكراسى المتحركة والعكاز تتصدر المشهد وكبار السن يتسابقون للتصويت الأربعاء، 17 ديسمبر 2025 05:10 م
توجيه عاجل لوزير التعليم.. رئيس الوزراء يعلق على العنف ضد المرأة والتحرش بالصغار الأربعاء، 17 ديسمبر 2025 04:46 م
رئيس الوزراء: سنناقش إنهاء إجراءات تحويل الدعم العينى إلى نقدى الأسبوع المقبل الأربعاء، 17 ديسمبر 2025 04:43 م
تفاصيل تأييد حبس الفنان محمد رمضان عامين بسبب أغنية رقم واحد يا أنصاص.. فيديو الأربعاء، 17 ديسمبر 2025 04:26 م
رئيس الوزراء: نركز من الآن على خفض معدلات الفقر وإحداث نقلة فى حياة المواطن الأربعاء، 17 ديسمبر 2025 04:26 م
رئيس الوزراء: استطعنا بنسبة 99% وقف خروج مراكب الهجرة غير الشرعية من مصر الأربعاء، 17 ديسمبر 2025 04:03 م
أول أيام شهر شعبان فلكيًا الثلاثاء 20 يناير 2026.. وعدته 29 يوما الأربعاء، 17 ديسمبر 2025 03:32 م
فرصة أخيرة للفنان محمد رمضان بعد تأييد حبسه عامين بسبب أغنية رقم 1 يا انصاص الأربعاء، 17 ديسمبر 2025 03:27 م
النيابة الإدارية تواصل تلقى طلبات التعيين لوظيفة معاون نيابة 2024 الأربعاء، 17 ديسمبر 2025 03:25 م
