لماذا فازت رواية "عدم الراحة فى المساء" بجائزة البوكر 2020؟ لجنة التحكيم تجيب

جائزة البوكر الدولية هى جائزة تمنح كل عام لكتاب واحد يترجم إلى اللغة الإنجليزية وينشر فى المملكة المتحدة أو أيرلندا، وبالأمس تم الإعلان عن فوز الكاتبة الهولندية ماريكا لوكاس رينيفيلد بجائزة البوكر الدولية لعام 2020 للأدب المترجم عن روايتها "عدم الراحة فى المساء"، وتقاسمت رينيفيلد ومترجمتها ميشيل هاتشيسون الجائزة، فما أسباب اختيار لجنة التحكيم لهذه الرواية بالتحديد؟.

يقول رئيس لجنة التحكيم تيد هودجكينسون: "لقد وضعنا لأنفسنا مهمة هائلة فى اختيار فائز من قائمتنا المختصرة الرائعة، مليئة بالخيال الجرىء بما يكفى لقلب الأسس الأسطورية وتفجير بنوك الرواية نفسها، من هذا المجال الاستثنائى، وعلى خلفية غير عادية، كنا نبحث عن كتاب يتجاوز صدى حاضرنا البائس ويمتلك شحنة خالدة.

وتابع رئيس لجنة التحكيم، من خلال الجمع بين الإحساس الجديد بنزع السلاح مع ترجمة الحساسية المفردة، فإن The Dis Comfort of Evening "عدم الراحة فى المساء، عبارة عن استحضار رقيق وعميق لطفولة عالقة بين العار والخلاص، والفائز المستحق بشدة بجائزة البوكر الدولية لعام 2020.

تم اختيار عدم الراحة فى المساء من قائمة مختصرة من ستة كتب خلال عملية تحكيم طويلة وصارمة، من قبل لجنة من خمسة حكام، برئاسة تيد هودجكينسون، رئيس قسم الأدب والكلمة المنطوقة فى مركز ساوث بانك، كما تضم ​​اللجنة: لوسى كامبوس، مديرة مركز فيلا جيليت الفرنسى للكتابة الدولية، المترجمة والكاتبة جينيفر كروفت الحائزة على جائزة مان بوكر الدولية،  حصلت على القائمة الطويلة للمؤلفة فاليريا لويزيل، الكاتبة والشاعر والموسيقى جيت ثايل، التى تم ترشيح روايتها Narcopolis فى القائمة القصيرة لجائزة مان بوكرفى عام 2012.