تعرف على ترجمة الأنشودات الفرعونية بحفل افتتاح طريق الكباش فى الأقصر

حفل طريق الكباش
حفل طريق الكباش
كتبت مريم بدر الدين

كشفت الفنانة هايدى موسى مؤدية ترنيمة حتشبسوت، خلال حفل افتتاح طريق الكباش، عن الترجمة باللغة العربية لمعانى الترنيمة، وكتبت عبر حسابها بموقع "تويتر"، "لو مهتمين تعرفوا الترجمة بالظبط الخاصة بأنشودة حتشبسوت اللى غنتها.. وكمان اللغة المصرية القديمة مكتوبة بالعربى لسهولة القراءة.. وتبقى ملكيتى عظيمة عبر الأرضين"، فيما نشرت صورة مكتوب بها ترجمة الأنشودة.

كما كشف الدكتور ميسرة عبد الله حسين، عضو اللجنة التنظيمية لاحتفالية طرق الكباش، والأستاذ بكلية الآثار جامعة القاهرة، عن ترجمة باقي الأنشودات التي تم تكليفه باختيارها وترجمتها، للمشاركة بالحفل، وكتب عبر حسابه بموقع "فيس بوك" :"لقد شرفت بتكليفى باختيار وترجمة الأغانى المصرية القديمة التى أنشدها الفنانون المبدعون فى هذه الفعالية الترويجية الحضارية لمدينة الأقصر تحت رعاية الرئيس عبد الفتاح السيسى، وذلك إعلاناً عن الانتهاء من الكشف عن طريق المواكب المعروف اصطلاحاً بطريق الكباش وتعبيراً عن هويتنا الحضارية وتراثنا العريق عبر التاريخ، ولقد احتوى هذا العمل الفنى الكبير على ثلاث أغنيات من مصر القديمة ترتبط ارتباطاً مباشراً بعيد الأوبت حيث سجلت نصوصها على المقصورة الحمراء بالكرنك وصالة الأربعة عشر عمود بالأقصر ولحنها المبدع أحمد الموجى والمبدع نادر العباسى وقيادة المايسترو نادر العباسى لأوركسترا الاتحاد الفيلهارمونيكى وجاءت هذه الأغنيات بناء عن دراسة لمواضع الأغانى وترتيب إنشادها خلال عيد الأوبت منذ أكثر من ثلاثة الآف وخمسمائة عام، ولمن يرغب فى معرفة كلمات هذه الأغنيات

1- أغنية الافتتاحية للعازف على القيثارة من مقصورة حتشبسوت الحمراء بالكرنك وكانت تنشد قبيل تحرك الموكب إلى معبد الأقصر

إو.نى  خرِ.ك نثرى ، ثاى نثرو ﭘاوتى تاوى

ﭽسر عا إمن نب شوتى ، خوي.كِ  نسوت بيتى

آتى إليك يا إلهى ، يا فتى الآلهة يا أزلى الأرضين

يا مقدس اليد يا أمون سيد الريشتين فلتحمى ملك مصر العليا والسفلى 

 

سيتى إخت ، سيتى إخت ، نجم وى سيتى بر إمن

أو.ف خنمو إم حتبو جفاو

عطرة القرابين ، عطرة القرابين ، ما أجمل عبير بيت آمون

وهو عبق برائحة القرابين والمؤن

 

ويفصل المقطع تنويعات من الموسيقى الأفريقية تعبيراً عن فرق الموسيقيين والراقصين من النوبة العليا والتى كانت تشارك فى الموكب والمصورة فى صالة امنحتب الثالث بالأقصر.

ثم تأتى أنشودة إبحار الزورق فى النهر متجهاً إلى الأقصر من المقصورة الحمراء

 

وجا نثرى إر غنت إف امن نب نسوت تاوى

ايب.ف اوو ام ايرت إن.ف نب تاوى

يتقدم إلهى فى إبحاره، آمون سيد عروش الأرضين

وقلبه منشرح بما فعله من أجله سيد الأرضين

 

2- الأنشودة الثانية نبؤة تتويج حتشبسوت صاحبة أقدم مصدر عن عيد الأوبت والنبؤة مسجلة على المقصورة الحمراء وفى معبد الدير البحرى

(إن عات.إن) عنخ إن.إى  مر وى  إيت.إى  إمن نب نسوت تاوى

(بقدر ما)  يحيا من أجلى ويحبنى أبى أمون سيد عروش الأرضين

حِوِن خِنِم.إى إم عنخ واس

تنتعش أنفاسى بالحياة والقوة

 

منخ هـﭘو شات.إن.إى  إن إم خت

فعظيمة القرارات التى قدرتها للمستقبل

 

إيثيى نخت ردي إن.ف  نى

وقد حظيت بالمجد الذى وهبه لى

 

عا نسيت.إى خت إدﭘوى

فعظيمة ملكيتى عبر الضفتين

 

3- الأنشودة الثالثة وكانت تغنى فى صحبة الزورق خلال إبحاره على صفحة النهر حتى يصل إلى الأقصر وقد سجلت على المقصورة الحمراء وكذلك على صالة الأربعة عشر عمود ثلاث مرات

 

إينـچ حِر.ك إمن رع ﭘاوتى تاوى خنتى إﭘت سوت

تحية لك يا أمون رع يا أزلى الأرضين أمام الكرنك

 

مِسور  قِدو إن مِر  إنتى إم دﭘت إن دﭘوت

خيام الاحتفال شيدت للحفل الذى فى سفينة السفن

 

ويلاحظ فى الأنشودة أنها مزجت بكلمات الأنشودة الأولى ثم يختتم اللحن بالأنشودة الأولى والتى كانت تنشد على القيثارة عند وصول الموكب إلى معبد الأقصر كما صورت على صالة الأربعة عشر عمود، وأخيراً يمتزج اللحن بلحن أغنية الأقصر بلدنا للمبدع على إسماعيل تعبيراً عن روح التواصل مع ماضينا الحى والتى لا ولم ولن تنقطع إلى الأبد.

هايدي موسي
تغريده هايدي موسي
 
معني انشودة حتشبسوت
معني انشودة حتشبسوت

 

 

ترجمة أنشودات حفل افتتاح طريق الكباش بالأقصر
ترجمة أنشودات حفل افتتاح طريق الكباش بالأقصر

 

تدوينه الدكتور ميسره عبد الله
تدوينه الدكتور ميسره عبد الله

 

Google News تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News

Trending Plus

اليوم السابع Trending

خالد دومة: العهد 3 .. صوت هابيل

خالد دومة: العهد 3 .. صوت هابيل الإثنين، 07 يوليو 2025 03:34 ص

الأكثر قراءة

الأهلي يستعجل كريم نيدفيد لتحديد وجهته بالموسم الجديد

شريف مكاوى يكشف عن مشاركته فى ألبوم عمرو دياب ويشرح تفاصيل عمله كمصمم أصوات

اعرف الصح.. دار الإفتاء تواصل حملتها لتصحيح المفاهيم الخاطئة.. وتوضح حكم زيارة مساجد المدينة المنورة والترتيب بين فريضة الفجر وسنته.. وتجيب عن سؤال حول حكم صلاة الصبى المُميّز فى الصف الأول؟

اليوم .. آخر موعد للتقديم لرياض الأطفال بالقاهرة

%89 من القراء يطالبون بتكثيف حملات المرور على الطرق للحد من الحوادث


جيش الاحتلال: رصدنا إطلاق صاروخين من اليمن ونجاح اعتراض أحدهما

حصر وقيد العمال في قواعد بيانات قومية.. كيف يدعم القانون العمالة غير المنتظمة والعاملين بالقطاع غير الرسمى؟.. توفير صندوق إعانات الطوارئ وخدمات اجتماعية وصحية.. وتنمية مهاراتهم لتتناسب مع السوق بالداخل والخارج

تعادل الولايات المتحدة ضد المكسيك 1-1 فى شوط مثير بنهائى الكأس الذهبية

منظمات تدق ناقوس الخطر فى السودان.. انهيار مرافق الصحة وإغلاق نحو 70% منها.. أطباء بلا حدود: الوصول للرعاية الصحية يكاد يكون مستحيلا.. "أنقذوا الطفولة": الهجمات على المستشفيات تضاعفت 3 مرات بالنصف الأول من 2025

مفاجآت فى قائمة أبرز المرشحين للتتويج بلقب كأس العالم للأندية 2025


جيش الاحتلال: استهدفنا موانئ الحديدة ورأس عيسى والصليف ومحطة كهرباء مركزية

سيف زاهر: الأهلى لديه عروض لـ3 لاعبين بمبالغ تتخطى المليار جنيه وإمام هيجدد

محطات مهمة فى مشوار غادة عبد الرازق الفنى

ضبط سائق نقل ترك الرمال تتناثر من سيارته على الطريق الدائري بالقاهرة.. فيديو

أردا جولر يتصدر التشكيل المثالى فى ربع نهائى كأس العالم للأندية 2025

تقديم الصفقات الصيفية منافسة قوية بين الأندية فى موسم الانتقالات

أحمد صالح مديرا فنيا لكسكادا بالقسم الثانى ب

مرصد الأزهر يحذر من محاولات التنظيمات الإرهابية النيل من استقرار الوطن

البنك الأهلى يحدد شروطه لرحيل أحمد ربيع بعد جلسة مع مسؤولى الزمالك

صحتك بالدنيا.. اعرف حقيقة أشهر 10 خرافات عن "السكر".. دراسة تؤكد: ممارسة الرياضة بعد التعافى من السرطان تمنع تكرار المرض.. تحذيرات بريطانية من متحور كورونا الجديد "ستراتوس".. وأعراض "الكوليسترول" لدى الأطفال

لا يفوتك


المزيد من Trending Plus
Youm7 Applcation Icons
اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع هواوى