صدر حديثا.. الترجمة العربية لرواية كيت شوبان "يقظة امرأة".. هل قرأت لها؟

رواية يقظة امرأة
رواية يقظة امرأة
كتب عبدالرحمن حبيب

صدر حديثاً، عن منشورات جدل، الترجمة العربية لرواية "يقظة امرأة" للروائية الأمريكية الراحلة كيت شوبان، التي عبرت خلال روايتها بمنتهى الجرأة والصراحة عن التجربة الأخلاقية لمعاصريها فى تسعينيات القرن التاسع عشر والرواية من ترجمة زينب بنى سعد.

وكيت شوبان،  كاتبة قصص قصيرة وروائية أمريكية عاشت ونشأت فى لويزيانا وتعد رائدة من رائدات الكاتبات النسويات بالقرن العشرين.

يقظة امرأة
 
ولدت كيت شوبان عام 1850 ومنذ عام 1892 وحتى 1895، كتبت شوبان قصصًا قصيرة لكلٍ من الأطفال والبالغين والتي نُشرت في مجلات وطنية مثل أتلانتك منثلي، وفوج، وذا سنتري ماغازين، وذا يوث كومبانيون، وأثارت قصصها الجدل بسبب مواضيعها ومنهجها.

من أعمالها الرئيسية مجموعتين من القصص القصيرة: ناس الجدول (1894) وليلة في أكادي (1897)، وشملت قصصها القصيرة المهمة «طفل ديزيريه» (1893)، وهى حكاية عن اختلاط الأجناس في فترة ما قبل الحرب في لويزيانا، و"قصة ساعة" (1894)، و"العاصفة" (1898)، و"العاصفة" هي استكمال لـ"في الحفلة الكاجونية"، والتي ظهرت في مجموعتها الأولى للقصص القصيرة، ناس الجدول.

كتبت شوبان أيضًا روايتين هما: على خطأ سنة 1890، واليقظة أو الصحوة سنة 1899 واللتان تقع أحداثهما في نيو أورلينز وجراند إيسل، على التوالي، وتسكن الشخصيات في قصصها عادةً في لويزيانا، والعديد منهم من خلفيات إثنية أو عرقية متنوعة، وتقع أحداث العديد من أعمالها في نتشتوشس في شمال وسط لويزيانا، وهي المنطقة التي عاشت فيها.

كيت شوبان
كيت شوبان

خلال عقد من وفاتها، عُرفت شوبان على نطاق واسع على أنها واحدةٌ من الكاتبات الرائدات في زمنها. في عام 1915، كتب فريد لويس باتيه، "بعضٌ من أعمال شوبان تعادل أفضل ما أُنتج في فرنسا أو حتى في أمريكا حيث بينت ما يمكن وصفه بالموهبة الفطرية للسرد التي تصل إلى العبقرية تقريبًا".

Google News تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News

Trending Plus

اليوم السابع Trending

خالد دومة: العهد 3 .. صوت هابيل

خالد دومة: العهد 3 .. صوت هابيل الإثنين، 07 يوليو 2025 03:34 ص

الأكثر قراءة

الإسماعيلي يفتح اليوم باب الترشح على المقاعد الشاغرة بمجلس الإدارة

محور "محلة منوف" طفرة فى مشروعات الطرق بطنطا.. شريان مرورى جديد يحد من الحوادث ويُعيد رسم خريطة الحركة.. محافظ الغربية: نتابع تنفيذ المشروع أولا بأول.. ويؤكد: خطوة نحو تنمية متكاملة وتطوير شامل للبنية التحتية

الجزائرى ميلود حمدى يصل اليوم لبدء مهمته مع الإسماعيلى

منتخب المكسيك بقيادة أجيرى يتوج بالكأس الذهبية بثنائية ضد أمريكا.. فيديو

منى الشاذلى توجه التحية للفنانة الدنماركية ليزا لاتشنيلسين.. اعرف السبب (صورة)


حصر وقيد العمال في قواعد بيانات قومية.. كيف يدعم القانون العمالة غير المنتظمة والعاملين بالقطاع غير الرسمى؟.. توفير صندوق إعانات الطوارئ وخدمات اجتماعية وصحية.. وتنمية مهاراتهم لتتناسب مع السوق بالداخل والخارج

البنك الأهلي يخوض سلسلة وديات في المرحلة الثانية من الإعداد بالإسكندرية

ترامب: شعرت بخيبة أمل كبيرة من محادثتى مع الرئيس بوتين وكنت شديد الإحباط

القبض على سيدة بتهمة قتل زوجها بمساعدة عاطل فى كفر الشيخ

ترامب: تأسيس إيلون ماسك لحزب سياسى جديد أمر سخيف


اعترافات المتهمين بالتنقيب عن الآثار بحثا عن الثراء فى بولاق الدكرور

إعلام عبرى: طائرات سلاح الجو ألقت نحو 20 صاروخا ثقيلا على الحديدة

جيش الاحتلال: استهدفنا موانئ الحديدة ورأس عيسى والصليف ومحطة كهرباء مركزية

وكيل مالكوم يؤكد استمراره مع الهلال السعودي ويكذب شائعات الرحيل

أهم أخبار العالم والعرب حتى منتصف الليل.. غزة: نرفض الادعاءات الأمريكية باستهداف مؤسسة الإغاثة الإنسانية.. إيران: عدوان إسرائيل يحمل عواقب وخيمة على السلام عالميا.. ترامب يريد الاتفاق مع نتنياهو على إنهاء الحرب

تنسيق الجامعات 2025.. الإجراءات التنظيمية لاختبارات القدرات.. تشكيل لجان متابعة داخلية للوقوف على سير الاختبارات.. توفير الدعم المادى للكليات لشراء جميع مستلزمات الاختبارات.. وهذه قائمة المحظورات

الأهلى يضع الرتوش الأخيرة على صفقة ضم ياسين مرعى من فاركو 5 مواسم

كيف تحمي نفسك من النصب خلال التسوق الإلكتروني؟.. التفاصيل

الداخلية تضبط سائق سيارة عرض حياة المواطنين للخطر باستعراضات فى شوارع الجيزة

صحتك بالدنيا.. اعرف حقيقة أشهر 10 خرافات عن "السكر".. دراسة تؤكد: ممارسة الرياضة بعد التعافى من السرطان تمنع تكرار المرض.. تحذيرات بريطانية من متحور كورونا الجديد "ستراتوس".. وأعراض "الكوليسترول" لدى الأطفال

لا يفوتك


المزيد من Trending Plus
Youm7 Applcation Icons
اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع هواوى