نسخة نادرة من كتاب "ألف ليلة وليلة" منقولة من المصرية عمرها 208 أعوام.. "فيديو"

تعرض دار اقتناء المتخصصة فى الكتب والمخطوطات والخرائط النادرة عددًا كبيرًا من المخطوطات النادرة، حيث تبلغ عدد المعروضات أكثر من 150 كتابًا ومخطوطة بين يدى زوار معرض الشارقة الدولى للكتاب فى دورته الـ 40، ومن بين المخطوطات النادرة المعروضة كتاب "ألف ليلة وليلة".

والنسخة المعروضة فى أربع مجلدات تعود لعام 1813 فى لسانه الأصلى العربى منقولا من نسخة كتبت بالديار المصرية وارودها فى الهند المرحوم مجر طومر مكان الذى طبع شاهنامه قبل هذا الزمان فى الاثنين والاربعين من المائة التاسعة عشر من السنين المسيحية.

ألف ليلة وليلة

ألف ليلة وليلة هو كتاب يتضمّن مجموعة من القصص التي وردت في غرب وجنوب آسيا بالإضافة إلى الحكايات الشعبية التي جُمِعت وترجمت إلى العربية خلال العصر الذهبي للإسلام، يعرف الكتاب أيضاً باسم الليالي العربية في اللغة الإنجليزية، منذ أن صدرت النسخة الإنجليزية الأولى منه سنة 1706، واسمه العربي القديم "أسمار الليالي للعرب مما يتضمن الفكاهة ويورث الطرب"وفقاً لناشره وليم ماكنجتن.

جُمع العمل على مدى قرون، من قِبل مؤلفين ومترجمين وباحثين من غرب ووسط وجنوب آسيا وشمال أفريقيا. تعود الحكايات إلى القرون القديمة والوسطى لكل من الحضارات العربية والفارسية والهندية والمصرية وبلاد الرافدين. معظم الحكايات كانت في الأساس قصصاً شعبية من عهد الخلافة، وبعضها الآخر، وخاصة قصة الإطار، فعلى الأرجح تم استخلاصها من العمل البهلوي الفارسي "ألف خرافة" (بالفارسية: هزار أفسان) والتي بدورها اعتمدت جزئياً على الأدب الهندي. بالمقابل هناك من يقول أن أصلها هذه الروايات بابلي.

هناك بعض القصص المشهورة التي تحتويها ألف ليلة وليلة، مثل "علاء الدين والمصباح السحري"، و"علي بابا والأربعون لصاً"، و"رحلات السندباد البحري السبع"، كما أن هناك بعض الحكايات الشعبية في منطقة الشرق الأوسط التي تعتبر شبه مؤكدة تقريباً، وليست جزءاً من ألف ليلة وليلة الموجودة في الإصدارات العربية، ولكنها أضيفت من قبل المستشرق الفرنسي أنطوان غالان ومترجمين أوروبيين آخرين.

ومن الشخصيات البارزة في "ألف ليلة وليلة" الخليفة العباسي هارون الرشيد ووزيره جعفر البرمكي والشاعر الشهير أبا نواس، فعلى الرغم من أن هذه الشخصيات ظهرت بعد نحو مئتي عام من سقوط الإمبراطورية الساسانية التي هي في الظاهر أصل الحكاية إلا أنها تظهر في عدد من الحكايات الأخرى التي يتضمّنها الكتاب.