استراحة محارب.. واسينى الأعرج يأخذ عطلة من الرواية ويترجم أعمال ألبير كامى

الروائى واسينى الأعرج وأحمد منصور محرر اليوم السابع
الروائى واسينى الأعرج وأحمد منصور محرر اليوم السابع
رسالة الشارقة أحمد منصور

كشف الروائى الجزائرى الكبير الدكتور واسينى الأعرج، عن عمله الأدبى الجديد، قائلا: الكورونا جعلتنا نخرج من رؤوسنا برامج متنوعة، غير الكتاب الرواية لأن الكتابة الرواية ليست رهينة مرض أو جو مناخى، ولكن أنك تكتب لأن تكون موجود فى تلك الحياة من خلال عنصر الكتابة، ومنذ زمن جاءتنى فكرة أن اشتغل على أعمال "ألبير كامى" وكنت أحس أن الترجمة العربية لأعماله ليست جيدة وسريعة، وأشعر بأن بعض النصوص لم تعطى حقها فى الترجمة، على سبيل المثال رواية "الطاعون" فى ترجمة من الترجمات تحدث عن الفئران وهو فى الأساس العمل لا يتحدث عن الفئران بل الجرذان، فهناك كبير كبير جدًا بين الاثنين، فالأخير مرض يدمر، ولكن الفقر ليس مؤذيًا، وبالطبع هناك أشياء أخرى، ولكن هذا على سبيل المثال.

الروائى واسينى الأعرج وأحمد منصور محرر اليوم السابع
الروائى واسينى الأعرج وأحمد منصور محرر اليوم السابع

 

وأوضح  واسينى الأعرج، خلال تواجد فى معرض الشارقة الدولى للكتاب بدورته الـ 40، فى تصر يحات خاصة لـ"اليوم السابع"، إن الترجمة جديدة وهى إعادة للترجمات السابقة، اعتمدت على كل الأخطاء التى ارتكبت سابقًا حتى لا يتم تكرارها مرة أخرى، حيث أنه إذ قرار المترجم إعادة ترجمة عمل فيجب ان يكون هناك مبرر لذلك، وخصوصًا إذا سبق وترجم الكتاب لعدة ترجمات، وحقًا هناك فعل وجهد بنية التقديم الأجمال بالنسبة للقارئ، وأتمنى أن افلح فى ذلك.

وأشار واسينى الأعرج، إلى أنه يترجم لكامى كل أعماله الروائية، فهو لا يملك روايات كثيرة بل لدية الكثير من الدراسات والأبحاث، وجميعها فى كتب، ولكنى أخذت فقط الروايات، وسوف ينتهى المشروع فى غضون عام 2023م،  حيث اعمال الآن فى مراسلاته لحبيبته الغير معروفة، ولكنها أجمل ما يكون، فهى مراسلة مع المرأة التى أحبها، وقد اكتشفت ذوقه فى الكلام، حيث كان "البركمى" يعرف بأنه جامد ومشاعره باردة مثل الثلج، ولكنه فى المراسلات تكتشف أنه رومانسى ومراهق، وقد فضحته رسائله 822 رسالة، التى يضمها كتاب 1200 صفحة، حصيلة 12 سنة حب ولم يتوقف هذا الحب إلا بعد رحيله إثر حادث سيارة.

وأكد واسينى الأعرج، على أن ترجمة أعمال كامى الروائية 6 او 7 أعمال إلى جانب كتاب رسائل ضخم، قد تتوقف عن كتابة الرواية سنوات، ولكنى لم أتوقف، على الأقل بالنسبة للعامين أو الثلاثة الأوائل، يمكن أن اكتب رواية.

Google News تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News

Trending Plus

اليوم السابع Trending

الأكثر قراءة

قسط صفقة الجفالي يعطل مفاوضات الزمالك مع غربال

2000 جنيه و30 جرام ذهب.. أسرة تحتفل بابنتها بعد امتحانات الثانوية العامة

ذكرى رحيله.. نجل سامى العدل يكشف طقوس والده اليومية وسر لقب "الخال"

عزاء المخرج سامح عبد العزيز يوم الأحد بمسجد الشرطة في التجمع

فى ذروة عمره الإبداعى.. صفحات نجوم الفن تتشح بالسواد حزنا على رحيل المخرج سامح عبد العزيز بعد تدهور حالته الصحية بشكل متسارع.. ويسرا وهنيدى والسقا وهشام ماجد وشيكو وإدوارد ينعونه بكلمات مؤثرة


البلوجر نور تفاحة.. فيديوهات مخلة تحرض على الفسق من أجل الربح أهم أسباب محاكمتها

تدهور الأوضاع الإنسانية في الفاشر.. 38% من الأطفال يعانون سوء التغذية الحاد.. انهيار خدمات المياه والصرف الصحي.. مخاوف من تفشى الأوبئة والأمراض.. والهجرة الدولية: نزوح أكثر من مليون شخص من المدينة هربا من القصف

مجلس الوزراء: الاستجابة لـ 7041 استغاثة طبية خلال النصف الأول من العام الجارى

الوصل الإماراتى يتراجع عن ضم وسام أبو على

هالاند يتصدر أغلى 10 لاعبين انضموا إلى البريميرليج دون اللعب فى إنجلترا


انتحار جندى إسرائيلى فى لواء غولانى بعد مثوله للتحقيق مع الشرطة العسكرية

الأهلي يرفض مُبالغة الأندية الأخرى في طلباتها لبيع لاعبيها خلال ميركاتو الصيف

دودا يهدد "الناتو" بإغلاق مركز المساعدات العسكرية لأوكرانيا

زى النهارده.. الأهلى يعلن التعاقد مع محمد الشناوى قادما من بتروجت

أوكرانيا تثير توترا فى واشنطن.. ترامب يعكس قرارات "الدفاع" بوقف شحنات أسلحة لكييف.. "AP": دونالد محبط من مسئولى البنتاجون ويدرس إرسال "باترويت" لزيلينسكى.. و"وول ستريت": التحركات تكشف تدهور العلاقة مع بوتين

وزيرا الدفاع السعودى والمجرى يبحثان تعزيز التعاون العسكرى

الأهلي يتربع على عرش أفريقيا في تصنيف أندية العالم.. ومركز مفاجئ للزمالك

غدا.. آخر فرصة للتقديم على وظائف فى البوسنة برواتب تصل 52 ألف جنيه شهريا

تفاصيل نظام البكالوريا المصرية الجديد × 15 معلومة

محمد عواد يرحل بنفس سبب وفاة أحمد عامر.. أزمة قلبية مفاجئة

لا يفوتك


المزيد من Trending Plus
Youm7 Applcation Icons
اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع هواوى