لجنة مراجعة أعمال نجيب محفوظ بـ دار ديوان: دورنا ليس الرقابة أو الحذف

الأديب العالمى نجيب محفوظ

كتب محمد عبد الرحمن

السبت، 18 ديسمبر 2021 02:50 م

شكلت دار ديوان، الحاصلة مؤخرًا على حق نشر أعمال الكاتب الكبير نجيب محفوظ، لجنة لمراجعة أعمال نجيب محفوظ ضمت عددًا من المتخصصين والباحثين والمهتمين بتراث صاحب نوبل، وهو ما أثار سؤال مهما: ما الذى تعنيه كلمة مراجعة؟

من جانبه قال الكاتب الصحفى والناقد محمد شعير، عضو اللجنة، فى البداية فإن اللجنة أو أى شخص لا يمكنهم الرقابة أو التعديل فى حرف ممن كتبه نجيب محفوظ بنفسه، لكن اللجنة مهمتها مطابقة الطبعات القديمة لمعرفة إذا ما كانت تعرضت لرقابة من الناشر أم لا، خاصة أن أعمالاً كثيرة خضعت للرقابة بعد عام 1988، لتتناسب مع بعض البلدان العربية، والأمر ذاته حدث مع أعمال الأديبين الكبريين يوسف إدريس وإحسان عبد القدوس.

وأضاف محمد شعير فى تصريحات خاصة لـ"اليوم السابع" إذا عدنا للصحف الصادرة فى أوائل التسعينيات سنجد مطالبات من العديد من المثقفين للالتزام بنص نجيب محفوظ، كما أن نجيب محفوظ نفسه أدان فى عدة حوارات صحفية له ما تعرضت له أعماله من هجمة رقابة فى تلك الفترة.

واستطرد محمد شعير، بالتالى فإن مهمة اللجنة هى إعادة نص نجيب محفوظ إلى سيرته الأولى، وليس الحذف أو التعديل أو الرقابة.

وأردف محمد شعير: "أن حرص المثقفين على السؤال حفاظا على أعمال نجيب محفوظ هو أمر طيب جدا، والأعمال سوف يتم نشرها، ويمكن بعد نشرها إذا رأى أى شخص اعتداء رقابيا من اللجنة أن يتخذ ما يراه مناسبا".

من جانبه قال الروائى أحمد القرملاوى، مدير النشر بدار ديوان وعضو اللجنة، إن الأديب العالمى نجيب محفوظ نشر أعماله على مدى 60 عاما، وكانت هناك العديد من الطبعات لهذه الأعمال، منذ أن بدأ النشر فى المجلات والجرائد، مرورا بدور النشر المختلفة التى تعامل معاها.

وأضاف "القرملاوى" أن هناك بعض أعمال نجيب محفوظ وجدت تبينات كبيرة بين طبعتها مثل أولاد حارتنا التى نشرت فى دار الآداب البيروتية ومن بعدها فى دار الشروق وكانت الطبعتان مختلفتان، كذلك هناك أعمال أخرى ذكر العديد من النقاد وجود اختلاف بين طبعاتها مثل "الكرنك، أحلام فترة النقاهة، أصداء السيرة الذاتية، همس الجنون"، بجانب أن هناك أعمالا كتبها محفوظ فى ظروف صحية صعبة سواء بعد تعرضه لحادث الاغتيال أو فى أواخر أيامه وبالتالى كانت هناك بعض الأخطاء.

وأوضح الروائى أحمد القرملاوى، أن دار ديوان كناشر مسئول عن نشر أعمال الأديب العالمى نجيب محفوظ تجد عليها مسئولية كبيرة فى نشر أعماله، لذا شكلت لجنة من نقاد متبحرين فى أدب نجيب محفوظ، بعضهم كان من المقربين الذين يملى عليهم "محفوظ" أعماله لكتابتها، ستكون مهمة هذه اللجنة مطابقة الطبعات المختلفة سواء عن طريق بعض المسودات المتاحة لبعض الأعمال القليلة أو من خلال البحث عن النسخة الأدق التى تحدث عنها النقاد.

وتشكلت اللجنة التى ستقوم بمراجعة أعمال نوبل من الدكتور حسين حمودة، والدكتور محمد بدوى، والكاتب الصحفى محمد شعير، والكاتب مصطفى بيومى، والشاعر والمترجم أحمد شافعى.

وكانت دار ديوان قد أعلنت حصولها على الحقوق الحصرية لنشر الأعمال الكاملة للأديب العالمى نجيب محفوظ، لمدة 15 عامًا تبدأ من مايو المقبل.

وقالت "ديوان" إنها تعتزم إعادة إحياء تراث نجيب محفوظ وتقديم أعماله المنقحة والمراجعة بأحدث تقنيات النشر الورقى والرقمى والصوتي، والعمل على تمديد أثره الفكرى وحفظ إرثه الأدبى الفريد.

ووقعت ابنة نجيب محفوظ العقود مع مكتبة ديوان إذ حصلت "ديوان" على حقوق نشر أعمال نجيب محفوظ ورقيا وصوتيا بشكل حصري، وإلكترونيا بشكل غير حصري، حيث تتشارك مع دار نشر هنداوى فى الحقوق الإلكترونية، وتبلغ مدة العقد 15 عاما، أما القيمة مالية فلم يفصح عنها الطرفان وتظل سرية مثل بقية بنود التعاقد طوال مدة العقد.