حسانين فهمى حسين: سعيد بفوزى بجائزة الشيخ حمد وأشكر المركز القومى للترجمة

الدكتور حسانين فهمى حسين
الدكتور حسانين فهمى حسين
كتب محمد عبد الرحمن
أعرب الدكتور حسانين فهمى حسين، أستاذ اللغة الصينية بجامعة عين شمس، والفائز بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولى لعام 2021، عن سعادته الكبيرة بالجائزة، حيث  يعتبرها أحد أهم الجوائز لدعم المترجمين والترجمة بين العربية ومختلف اللغات الأجنبية، وهو ما يساهم فى إغناء المكتبة العربية بأهم الأعمال من مختلف اللغات والثقافات.
 
وأضاف "حسين"، فى تصريحات خاصة لـ"اليوم السابع"، أن حصوله على الجائزة هو دافع لمواصلة بذل الجهد فى مجال الترجمة بين العربية والصينية، معربا عن سعادته الكبيرة أيضا بحصوله على الجائزة عن كتاب ثقافة الطعام الصينى هذا العمل الموسوعى الذى يعرف بتاريخ الأطعمة الصينية وعادات المأكل والمشرب لدى جميع أبناء الشعب الصينى باختلاف العرقيات والمعتقدات والتقسيم الجغرافى، كما قدم الدكتور حسانين فهمى حسين، الشكر للمركز القومى للترجمة على الجهد المبذول فى إخراج هذا الكتاب فى أفضل صورة.
 
وأوضح الدكتور حسانين فهمى حسين أن كتاب "ثقافة الطعام الصينى" الصادر عن المركز القومى للترجمة بمصر من جزأين فى أكثر من ثمانمائة صفحة من القطع المتوسط، يتميز بموضوعه الفريد إذ يلقى الضوء على ثقافة الطعام الصينى وعادات وتقاليد مختلف الأقليات الصينية والمناطق الصينية فى المأكل والمشرب، بالنظر إلى ما تتمتع به ثقافة الطعام من مكانة خاصة فى تاريخ الحضارة الصينية العريقة، كونها جزءا أساسيا من تكوين الثقافة الصينية الأصيلة، والتى كان لها تأثيرها الواضح فى تاريخ تطور الثقافة الصينية، وقد أهتم حكماء وفلاسفة الصين العظام وعلى رأسهم كونفوشيوس بهذا الجانب المهم من الثقافة الصينية، فأحتوى كتابه المهم "محاورات كونفوشيوس" على العديد من التعاليم والآداب الخاصة بالطعام.
 
يشار إلى أن جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم أعلنت عن جوائزها لعام 2021، حيث فاز عن فئة‭ ‬الترجمة من‭ ‬اللغة‭ ‬الإنجليزية‭ ‬إلى‭ ‬اللغة‭ ‬العربية المركز ‬الثانى معين رومية عن ترجمة كتاب معجم العلوم الاجتماعية ‬تحرير"كريج كالهون"، والمركز الثالث جمال إبراهيم شرف، عن ترجمة كتاب البراجماتيون الأمريكيون ‬لـ"شيريل ميساك".
 
وفى فئة‭ ‬الترجمة من‭ ‬اللغة‭ ‬الصينية‭ ‬إلى‭ ‬اللغة‭ ‬العربية، فازت يارا إبراهيم عبد العزيز المصرى، عن ترجمة رواية الحب فى القرن الجديد‭ ‬لـ"تسان شُيِّيه"، ‬وإسراء عبد السيد حسن محمد حجر عن ترجمة كتاب ‬موسوعة تاريخ الصين‭ ‬تحرير "تشانج تشى دجى"، وحسانين فهمى حسين عن ترجمة كتاب ثقافة الطعام الصيني‭ ‬لـ"شييه دينج يوان".

Trending Plus

اليوم السابع Trending

الأكثر قراءة

التيك توكر أم رودينا تواجه 6 اتهامات.. التعدي على القيم الأخلاقية الأبرز

انقطاع الكهرباء فى ولايتى البحر الأحمر ونهر النيل بالسودان

"صفقة" ريفيرو المُرتقبة تمنع عودة أليو ديانج للأهلي فى الصيف

السكة الحديد تفتح الحجز المسبق على القطارات المسافرة خلال إجازة عيد الأضحى

الزمالك يواجه منتدى المغربى اليوم فى الكؤوس الأفريقية لكرة اليد


روبيو ونتنياهو يبحثان هاتفيا الوضع بغزة وجهود تأمين إطلاق سراح جميع الرهائن المتبقين

الأهلي يواجه الترجى التونسى الليلة فى بطولة الكؤوس الأفريقية لكرة اليد

نهائي دوري أبطال أفريقيا 2025.. موعد مباراة بيراميدز وصن داونز المرتقبة

FBI: انفجار عيادة الخصوبة بولاية كاليفورنيا "عمل إرهابى متعمد".. صور

الطقس اليوم.. استمرار الموجة شديدة الحرارة جنوبا وانخفاض تدريجى بهذه المناطق


تعرف على موقف رامي ربيعة من البقاء فى الأهلي وسر استبعاده من مباراة البنك

سعد الصغير يعود لساحات القضاء من جديد.. اعرف التفاصيل

نظر محاكمة 12 متهما بقضية "رشوة وزارة الرى".. اليوم

المغرب يطارد إنجازًا تاريخيًا أمام جنوب أفريقيا فى نهائي أمم أفريقيا للشباب

بكاء نور الشربينى وفرحة والدها بعد تتويجها ببطولة العالم للاسكواش.. فيديو وصور

مواعيد مباريات اليوم الأحد 18- 5 - 2025 والقنوات الناقلة

بعد 245 يوما من محاكمة المتهمين.. أبرز محطات حادث تصادم قطارى الشرقية

هدايا منحت الأهلى قمة الدورى.. فاركو بدأها والبنك أكملها

ترتيب الدوري الفرنسي.. موناكو يتأهل لدوري الأبطال وهبوط سانت إيتيان

النحاس: القتال حتى اللحظات الأخيرة أهم سمات الأهلي.. وهذا سبب إشراك معلول

لا يفوتك


المزيد من Trending Plus
Youm7 Applcation Icons
اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع اليوم السابع هواوى