القومى للترجمة يكرمها.. آمال الروبى: الحضارة المصرية المنهل الأول لكل العلوم
فيسبوك
واتساب
أحمد منصور
الأحد، 26 ديسمبر 2021 01:16 م
قالت الدكتورة آمال الروبى، أستاذ التاريخ القديم بجامعة القاهرة إننى ابنة المركز القومى للترجمة على مدار 15 عامًا وأنا أعمل كمترجمة مع المركز، وقد نجحت فى ترجمة أكثر من 10 كتب.
وأوضحت آمال الروبى، خلال حفل تكريمها بالمركز القومى للترجمة، الاختلاف بين اللغات هو سبب الترجمة وتأتى لمصلحة توحد الثقافات، وينبغى أن يكون ما يتم ترجمته موافقًا مع ثقافتنا، وعلى المترجم أن يفهم أنه شريك الكاتب، ولا يخل بالنص الذى يقوم على ترجمته، ولا يجوز للمترجم أن يبدى وجهة نظره مع رأى الكاتب صاحب العامل، ولكن يمكنه أن يعمل ذلك فى هوامش الكتاب دون المساس بالمتن.
وتابعت الحضارة المصرية القديمة هى المنهل الأول فى مختلف العلوم، وهناك محاولة دائمة من الأوروبيين لطمس هويتنا المصرية، ولهذا يجب علينا مقاومة ذلك من خلال الأعمال المترجمة.
الدكتورة آمال الروبى حاصلة على الدكتوراه فى التاريخ القديم من جامعة القاهرة، وشغلت العديد من المناصب فى الجامعات المصرية والعربية ولها عدد كبير من الكتب المترجمة نذكر منها "قرية مصرية فى العصر البطلمي"، "ولاية الرومان العربية الأنباط"، "الحياة اليومية فى مصر الرومانية" و"تجارة مكة وظهور الإسلام" كما صدر لها مؤخرا عن المركز القومى للترجمة الطبعة العربية من كتاب "رسائل النساء من مصر القديمة".
تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News
تعرف على أسماء الفائزين بـ جائزة رفاعة الطهطاوى في القومى للترجمة.. فيديو الأحد، 26 ديسمبر 2021 12:22 م
حسانين فهمى حسين: سعيد بفوزى بجائزة الشيخ حمد وأشكر المركز القومى للترجمة الخميس، 23 ديسمبر 2021 10:00 م
بروتوكول تعاون بين جامعة بني سويف والمركز القومي للترجمة واللغات.. اعرف التفاصيل الخميس، 02 ديسمبر 2021 02:58 م
"القومى للترجمة" يعرض إصداراته فى معرض جامعة المنصورة بنصف ثمنها الإثنين، 22 نوفمبر 2021 03:54 م
Trending Plus
الأهلى راحة من التدريبات اليوم ويواصل الاستعداد لغزل المحلة غدا الخميس، 21 أغسطس 2025 03:00 ص
أخبار× 24 ساعة.. مياه الجيزة: عودة الخدمة تدريجيا لمنطقة كفر طهرمس الخميس، 21 أغسطس 2025 12:00 ص
مالديف مصر.. مرسى علم أيقونة الطبيعة الساحرة الخميس، 21 أغسطس 2025 06:00 ص
دولارات وذهب.. أبناء شقيقة أحمد شيبة يسرقون ملايين من شقة خالهم بالعجمى
سفاح الإسماعيلية.. "دبور" ذبح جاره وسط الطريق منذ 4 سنوات وتم إعدامه اليوم
محمد صلاح ضمن أفضل 10 لاعبين صناعة وتسجيلا للأهداف في القرن الـ21
القبض على البلوجر نورهان حفظى لنشرها فيديوهات منافية للآداب
مفاجأة فى عينة تحليل المخدرات لسائق حادث كورنيش الشاطبى بالإسكندرية
ضربها بملة السرير.. زوج يقتل زوجته إثر مشادة كلامية بسوهاج
البرازيل.. الرئيس "بولسونارو" ونجله يواجهان اتهامات بعرقلة سير العدالة
الامم المتحدة تكشف اليوم عن خارطة طريق لحل أزمة ليبيا
الرئيس السيسى يتوجه إلى السعودية تلبية لدعوة الأمير محمد بن سلمان
القبض على البرلمانى السابق رجب هلال حميدة فى كفر الشيخ
تنفيذ حكم الإعدام فى دبور "سفاح الإسماعيلية"
الخارجية الفلسطينية تصدر بيانا بشأن قرار إسرائيل احتلال غزة
مواعيد قطارات القاهرة أسوان والإسكندرية أسوان والعكس اليوم الخميس 21-8-2025
فرص عمل فى الأردن برواتب تصل إلى 24 ألف جنيه.. اعرف الشروط والتفاصيل
شاطئ الغرام أيقونة مصيف مطروح وملتقى العشاق والذوق الرفيع.. يتميز بموقع فريد وإطلالة بانورامية على واجهة المدينة وخليج مرسى مطروح.. يتوافد عليه آلاف المصطافين يوميا للاستمتاع بروعة الطبيعة والسباحة الآمنة.. صور
مواعيد مباريات اليوم الخميس 21 - 8 – 2025 والقنوات الناقلة
لبنان: ارتفاع عدد ضحايا الغارة الإسرائيلية على بلدة "الحوش" إلى 7 جرحى
إحالة بدرية طلبة إلى مجلس تأديب بقرار من نقابة المهن التمثيلية
وفاة القاضى الأمريكى الرحيم فرانك كابريو عن 88 عاما بسرطان البنكرياس
المولد النبوى الشريف 2025.. الأمة الإسلامية تستعد للاحتفال فى 4 سبتمبر
حملة رياضية كبرى لعزل إسرائيل ودعم سكان غزة.. ومحمد صلاح يتصدر المشهد الخميس، 21 أغسطس 2025 11:33 ص
محمد صلاح ضمن أفضل 10 لاعبين صناعة وتسجيلا للأهداف في القرن الـ21 الخميس، 21 أغسطس 2025 10:48 ص
56 عاما على حريق المسجد الأقصى.. جريمة حرب إسرائيلية لن تسقط بالتقادم الخميس، 21 أغسطس 2025 10:40 ص
مواعيد مباريات اليوم.. مودرن ضد الزمالك وتصفيات الدوري الأوروبي الخميس، 21 أغسطس 2025 10:00 ص
الامم المتحدة تكشف اليوم عن خارطة طريق لحل أزمة ليبيا الخميس، 21 أغسطس 2025 09:42 ص
دعوات لتظاهرات حاشدة فى غزة اليوم دعما لمقترح مصر لوقف الحرب الخميس، 21 أغسطس 2025 09:38 ص
جوائز فردية مرموقة فى دولاب محمد صلاح بعد جائزة رابطة اللاعبين المحترفين الخميس، 21 أغسطس 2025 09:00 ص
محكمة جنايات دمنهور تصدر حكمها اليوم على توربينى كفر الدوار الخميس، 21 أغسطس 2025 07:30 ص
موعد قرعة دوري أبطال أوروبا 2025-2026.. صلاح ومرموش يترقبان الخميس، 21 أغسطس 2025 07:00 ص
النائب العام الليبى يقرر حبس صاحب مزرعة أطلق أسده على عامل مصرى الخميس، 21 أغسطس 2025 06:04 ص
محمد صلاح ينافس على عرش ملوك المساهمات التهديفية فى دوريات أوروبا 2025 الخميس، 21 أغسطس 2025 06:00 ص
