لماذا لجأ الشاعر والكاتب جون درايدن لترجمة الأعمال الأدبية؟

رحل عن عالمنا فى مثل هذا اليوم 12 مايو من عام 1700م، الشاعر الإنجليزى جون درايدن، بعد أن ترك بصمته فى مجالات مختلفة مثل المسرح والنقد الأدبى والترجمة أيضًا، وخلال السطور المقبلة نستعرض نبذه خلال فترة حياته، فى صورة سؤال وجواب.

س / متى ولد جون درايدن؟

ج / ولد فى 9 أغسطس من عام 1631م.

س / أين تلقى تعاليمه؟

ج / تلقى دراسته فى مدرسة ويسمنستر ثم التحق بكلية ترينتى بمدينة كمبردج، وحصل على ليسانس الآداب فى عام 1654م وانتقل بعد ذلك إلى العاصمة لندن.

س / هل كان هناك أهداف يحققها من خلال قصائده؟

ج / كان من أشد الناس دفاعا عن الدين والكنيسة الكاثوليكية، وكتب قصيدة (الظبية والنمر) عام 1681م دفاعا عن دينه ومعتقداته.

س / متى بدأ الكتابة الأدبية ؟

ج /  بدأ درايدن فى الكتابة الأدبية أواخر الخمسينيات من القرن السابع عشر للميلاد، وكان مقتصرا على الشعر والمسرح والنقد، لكنه اهتم بكتابة الشعر فى بداية أعماله لأغراض عدة.

س / لما لجأ إلى الترجمة؟

ج / كرس معظم وقته في الترجمة ليوفر دخل مالي، ومن أشهر ما ترجم "شعر فيرجيل عام 1697م".

س / ما المناصب التى تقلدها درايدن ؟

ج /  شغل فى بداية حياته وظيفة كتابية فى حكومة كرومويل القائد العسكرى والسياسى الإنجليزى، وقد أعجب بشخصه مما جعله يكتب عنه قصيدة طويلة عند وفاته، كان أول من تقلد منصب شاعر البلاط الملكى عام 1668م، وولى منصب المؤرخ الملكى فى عام 1670م، وفى عام 1688م.

س / هل استمر  جون درايدن  فى مناصبه حتى رحيله؟

ج / عندنا فقد الملك جيمس الثانى عرشه، فى عام 1688م، وتولى البروتستانتيان وليم ومارى منصب الملك المخلوع، فرفض درايدن أداء قسم الولاء للملك الجديد، وتخلى عن المناصب التى كان يشغلها فى الحكومة، وكرس معظم وقته فى الترجمة ليوفر دخل مالى.