الفائز بجائزة أفضل كتاب مترجم: شعرت بسعادة وذهول وقت إعلان اسمى..اعرف السبب

عبر المترجم عصام الشربيني، الفائز بجائزة افضل كتاب مترجم  الذى يأتى بعنوان "النيل مدن وحضارات" والصادر عن دار الشروق، عن سعادته بنيل الجائزة، فى معرض القاهرة الدولى للكتاب بدورته الـ 52. 

 

 وأوضح المترجم عصام الشربينى، أن الكتاب يتناول المدن الواقعة على طول نهر النيل، يشرح تاريخها وعلاقتها بمصر، والمؤلف الكاتب نزار الصياد، وهو مصرى أمريكى. 

 وأشار عصام الشربينى، إلى أن وقت إعلان فوزه بالجائزة شعر بالذهول لأنه أول مرة يدخل عالم الترجمة ويحصل من خلاله على جائزة، كما أن دار الشروق اختارته من بين 5 مترجمين ليقوم بترجمة كتاب مدن نهر النيل، لذا يشعر بسعادة بالغة. 

 

وكانت وزيرة الثقافة، قد أعلنت عن الفائزين بجوائز معرض القاهرة الدولى للكتاب بدورته الـ52، حيث فاز فى مجال الكتاب الأول (علوم إنسانية) عن "كنت طفلاً قبطيًا فى المنيا" الكاتب مينا عادل جيد.

 

وفاز فى مجال الكتاب الأول (إبداع أدبى) كتاب "حين طار الطاووس إلى باريس" للكاتب كريم البشلاوي، وحجبت جائزة كتاب الطفل المترجم، وفاز بجائزة الكتاب المترجم كتاب "توماس راسل: حكمدار القاهرة 1902 – 1946" ترجمة مصطفى عبيد.

 

وفى مجال الأطفال، فاز كتاب "أنتظر يا صديقي" للكاتب كريم بهاء الدين عفيفي، وفى مجال دراسات إنسانية فاز أسامة الفرماوى عن كتاب "عروسة المولد فى قويسنا"  دراسة فى الثقافة المادية، وفاز فى مجال الكتاب العلمى كتاب "علم الخيال" للكاتب محمد يحيى، وفى مجال النقد الأدبى فاز منير فوزى عن "تحليل الخطاب الثقافي.. قراءات نقدية فى نصوص معاصرة.

 

أما فى مجال المسرح ففاز السيد فهيم عن عمله "حزام ناسف"، وفى مجال مجال شعر العامية فاز ديوان  "مفيش رقم بيرد" للشاعر محسن محمد، وفى مجال شعر الفصحى فاز ديوان "سيرة ذاتية لرجل تافه ووحيد" للشاعر محمد سالم، عن هيئة الكتاب، وفاز فى مجال جائزة السينما بالتعاون  مع أكاديمية الفنون كتاب "ثلاثية صناعة الفيلم" لعلى بدرخان، عن هيئة الكتاب.

 

وفى مجال القصة القصيرة فاز "ما لا يمكن إصلاحه" للقاص هيثم الورداني، وفى مجال الرواية حصد أشرف العشماوى أفضل رواية عن روايته "صالة أورفانيللي"، وعن أفضل ناشر حصدت الجائزة دار كيان للنشر.

 

يذكر أن معرض القاهرة الدولى للكتاب تقام الدورة 52 منه تحت عنوان "فى القراءة حياة" وتقام تحت رعاية الرئيس السيسى، وافتتحه الدكتور مصطفى مدبولى رئيس مجلس الوزراء والفنانة الدكتورة إيناس عبد الدايم وزيرة الثقافة ويستمر حتى 15 يوليو الجارى بمشاركة 1218 ناشرا من 25 دولة عربية وأجنبية، ويشهد المعرض هذا العام إطلاق مبادرة ثقافتك كتابك التى يخصص لها ركنا خاصا وتتراوح أسعار الكتب فيها ما بين 1إلى 20 جنيها بحد أقصى إلى جانب إطلاق منصة رقمية خاصة بالمعرض تتيح حجز تذاكر الدخول والاطلاع على خريطة المعرض لمعرفة مواقع دور النشر والكتب التى تحتويها إلى جانب إتاحة الشراء الكترونيا، إضافة إلى بث النشاط الثقافى المصاحب للمعرض عليها من ندوات وورش أدبية وفنية وإتاحة جولات افتراضية بتقنية 3D.