"فى الشعر الجاهلى" و"الحرام" بالإيطالية ضمن بروتوكول هيئة الكتاب ومعهد روما
فيسبوك
واتساب
كتب محمد عبد الرحمن
الأربعاء، 29 سبتمبر 2021 07:00 م
قال الدكتور هيثم الحاج على، رئيس الهيئة العامة للكتاب، إن الهيئة اتجهت منذ فترة إلى مشروع الترجمة العكسية لبعض إصداراتها، حيث إنها وقعت من قبل بروتوكول تعاون مع معهد الدراسات الشرقية فى روما، لترجمة ونشر الكتب من كلاسيكيات الأدب العربى إلى اللغة الإيطالية.
وأضاف الحاج على أن ثمار المشروع بدأ بترجمة كتابين الأول "فى الشعر الجاهلي" للكاتب الكبير طه حسين، والثانى رواية "الحرام" للكاتب الكبير يوسف إدريس، وأشار رئيس هيئة الكتاب إلى أنه جارى التجهيز لكتابين آخرين فى الوقت الحالي، وهما "فجر القصة المصرية" يحيى حقي، و"ما تراه العيون" للكاتب محمد تيمور.
وأوضح أن البروتوكول يهدف إلى تعريف الشعب الإيطالى بالأدب المصرى، والعربى، من خلال الترجمة العكسية التى بدأتها الهيئة، موضحًا أن الهيئة تتحمل فى هذا المشروع تكاليف حماية الملكية الفكرية، والجانب الإيطالى يقوم بطبع الكتاب، وتوزيعه فى إيطاليا، حيث إن الطباعة مخصصة للشعب الإيطالي، مؤكدًا على أنه الاتفاق على 10 كتب كبداية.
وأشار رئيس هيئة الكتاب إلى أنه فى الإطار ذاته الخاص بالترجمة العكسية تمت ترجمة 7 كتب مصرية صادرة عن الهيئة إلى اللغة الصربية، من بينها كتاب "ملكات مصر" للدكتور ممدوح الدماطي، وديوان "سوق الله" للشاعر والكاتب طارق الطيب، وكتاب "صربيا بعيون مصرية" للسفير عمرو الجويلى.
ولفت الحاج على إلى أن الفترة المقبلة ستشهد انطلاقه كبيرة فى الترجمة العكسية، من خلال التعاون مع عدد من المراكز الأجنبية المختلفة لترجمة الأدب العربي، مؤكدًا على أن تلك الخطوة مهمة جدًا بالنسبة للأدب المصرى، والكتاب بشكل عام.
وأوضح رئيس هيئة الكتاب أن تلك الإصدارات التى تتم ترجمتها إلى لغات أخرى تباع وتوزع فى الدول التى تصدر الكتاب بلغتها.
تابع آخر أخبار اليوم السابع على Google News
صدر حديثا "استقالة ملك الموت" لـ صفاء النجار رواية جديدة من إصدارات هيئة الكتاب الثلاثاء، 28 سبتمبر 2021 02:00 ص
"عبوة ناسفة" كتاب كوميكس جديد عن حكاية الشهيد مصطفى عبيد من هيئة الكتاب الثلاثاء، 28 سبتمبر 2021 12:00 ص
السقوط من ثقب غيمة.. رواية ترصد أزمات الهجرة غير الشرعية عن هيئة الكتاب الإثنين، 27 سبتمبر 2021 12:00 ص
هيئة الكتاب تصدر رسالة دكتوراه على الراعى عن مسرح برنارد شو فى درسة تحليلية الأحد، 26 سبتمبر 2021 03:00 ص
Trending Plus
ترامب: الرئيس السيسي صديق لي وأحب أن أستضيفه.. فيديو الجمعة، 19 ديسمبر 2025 12:02 ص
رئيس الوزراء يرد على أسئلة الشارع حول الدين العام (إنفوجراف) الجمعة، 19 ديسمبر 2025 12:34 ص
الفريق أول عبد الفتاح البرهان: شكراً مصر.. شكراً فخامة الرئيس عبدالفتاح السيسى الجمعة، 19 ديسمبر 2025 12:06 ص
موعد انتهاء لجان حصر وحدات الإيجار القديم نهائيا الجمعة، 19 ديسمبر 2025 02:30 ص
ظاهرة فلكية مهمة فى شهر رمضان المقبل.. تعرف عليها الجمعة، 19 ديسمبر 2025 03:00 ص
برودة شديدة وشبورة.. حالة الطقس اليوم الجمعة 19 ديسمبر 2025 فى مصر الجمعة، 19 ديسمبر 2025 12:00 ص
ارتفاع أم استقرار.. تحديث سعر الذهب اليوم الجمعة 19 ديسمبر 2025 فى مصر الجمعة، 19 ديسمبر 2025 12:00 ص
أكسيوس: تيك توك توقع اتفاقية لبيع عملياتها فى أمريكا إلى تحالف استثمارى أمريكى الجمعة، 19 ديسمبر 2025 12:37 ص
ثلوج تغطى السعودية.. الطبيعة ترسم لوحة شتوية ساحرة الجمعة، 19 ديسمبر 2025 12:00 ص
محمد صلاح ملك الأرقام القياسية فى مشواره مع منتخب مصر.. إنفوجراف الجمعة، 19 ديسمبر 2025 12:30 ص
موعد مباراة الأهلى وسيراميكا فى كأس عاصمة مصر الليلة الجمعة، 19 ديسمبر 2025 01:00 ص
كمال درويش: مجلس الزمالك لم يخطئ فى ملف زيزو والأهلي خطف بركات من الإسماعيلي الجمعة، 19 ديسمبر 2025 12:22 ص
منتخب مصر يتربع على عرش العرب فى كأس أمم أفريقيا الجمعة، 19 ديسمبر 2025 03:00 ص
أغذية يحظر القانون تداولها بالأسواق .. تعرف عليها الجمعة، 19 ديسمبر 2025 02:00 ص
جينيفر لورانس تكشف سرًا: لا أحب مشاهدة أفلامى الجمعة، 19 ديسمبر 2025 01:30 ص
العثور على بيضة ديناصور وعظام متحجرة عمرها 100 مليون عام فى الصين الجمعة، 19 ديسمبر 2025 03:00 ص
مش فيلم.. دي حقيقة ! شاب مصري يصنع سيارة فوق سطح منزله مع "فتحى شو" الجمعة، 19 ديسمبر 2025 01:00 ص
حظك اليوم وتوقعات الأبراج الجمعة 19 ديسمبر على الصعيد المهنى والعاطفى والصحى الجمعة، 19 ديسمبر 2025 12:00 ص
خطوات التسجيل فى برنامج تكافل وكرامة والفئات المستحقة
المحكمة تحسم الجدل في قضية الطفل ياسين: إنكار المتهم لا ينفى الحقيقة
مواعيد مباريات اليوم الجمعة فى ثانى جولات كأس عاصمة مصر
الحصر العددى لدائرة أبو حماد والقرين فى الشرقية.. ثروت سويلم يتصدر بـ40 ألف صوت
انتخابات مجلس النواب 2025.. الحصر العددي للدائرة التاسعة بأجا فى الدقهلية
عادل عقل: فيفا يحسم مصير برونزية كأس العرب بين السعودية والإمارات.. فيديو
نتيجة الحصر العددى بالدائرة الأولى فى المنصورة بجولة الإعادة لانتخابات النواب 2025
المترو يصل المدن الجديدة والمطار.. توسعات كبرى لشبكة المواصلات فى مصر
وائل كفورى ينجو من الموت بعد عطل مفاجئ بالطائرة.. فيديو
رئيس الوزراء يرد على أسئلة الشارع حول الدين العام (إنفوجراف)
رامى عياش: حافظت على رقى الفن ولم استطع تقديم أغانى المهرجانات
برودة شديدة وشبورة.. حالة الطقس اليوم الجمعة 19 ديسمبر 2025 فى مصر
جمال سلامى يعلن حصوله على الجنسية الأردنية بعد وصافة كأس العرب.. فيديو
حسام حسن يجتمع بصلاح ومرموش.. ومفاجأة خاصة لمحمد الشناوى
ترامب: الرئيس عبد الفتاح السيسى صديق لى وأرغب فى استضافته
الهيئة الوطنية للانتخابات تعلن انتهاء التصويت بإعادة المرحلة الثانية لانتخابات النواب وبدء الفرز
رحلة نيفين مندور من النجومية للوفاة ودخول المشرحة لدموع فراق الأحباب بالمقابر
جميلة دائما من الشباب لآخر العمر.. صور تنشر لأول مرة للراحلة كريمان
أحمد سعد يهدى محمد صلاح أغنية فخر العرب المصرى.. فيديو
تعليمات صارمة لدور السينما قبل إطلاق Avatar: Fire and Ash
خطوات التسجيل فى برنامج تكافل وكرامة والفئات المستحقة الجمعة، 19 ديسمبر 2025 04:30 ص
مصطفى شوبير خارج الأهلى للاحتراف الخارجى فى يناير.. فيديو الجمعة، 19 ديسمبر 2025 04:00 ص
ماذا تغير فى قائمة منتخب مصر بأمم أفريقيا 2025 عن نسخة 2024؟ الجمعة، 19 ديسمبر 2025 03:30 ص
قائمة محدثة بمواعيد قطارات الصعيد المكيفة والروسية اليوم الجمعة 19-12-2025 الجمعة، 19 ديسمبر 2025 03:30 ص
منتخب مصر يتربع على عرش العرب فى كأس أمم أفريقيا الجمعة، 19 ديسمبر 2025 03:00 ص
مصادر كنسية تكشف تفاصيل تنظيم قداس عيد الميلاد المجيد ودور الكشافة الجمعة، 19 ديسمبر 2025 03:00 ص
منتخب مصر يحتفل بعيد ميلاد محمد الشناوي قبل مواجهة زيمبابوي بأمم أفريقيا الجمعة، 19 ديسمبر 2025 01:00 ص
منتخب مصر يتدرب فى أغادير استعدادا لمواجهة زيمبابوي بأمم أفريقيا.. صور الجمعة، 19 ديسمبر 2025 12:59 ص
محمد صلاح ملك الأرقام القياسية فى مشواره مع منتخب مصر.. إنفوجراف الجمعة، 19 ديسمبر 2025 12:30 ص
حسام حسن يجتمع بصلاح ومرموش.. ومفاجأة خاصة لمحمد الشناوى الخميس، 18 ديسمبر 2025 11:23 م
شتاء قارس وتعاطف زائف من العالم تجاه غزة فى كاريكاتير «اليوم السابع» الخميس، 18 ديسمبر 2025 10:11 م
